Voorbeelden van het gebruik van Pauselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pauselijke Garde!
Je bedoelt Pauselijk?
Vous voulez dire Papauté?Door pauselijk decreet zelfs.
Par décret papal.En nu wordt hij pauselijke graaf.
Pauselijk gezant van Perugia en Bologna.
Légat pontifical à Pérouse et à Bologne.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Welke macht heeft een kroon, zonder pauselijke kroning?
Quel pouvoir a une couronne sans l'investiture papale?Pauselijke strijders kunnen niet voor zo'n taak gebruikt worden.
L'armée Papale devrait servir pour cette tâche.Dolci studeerde aan het Pauselijk Athenaeum San Apollinare in Rome.
Il était professeur à l'Athénée pontifical Saint-Anselme à Rome.Heb jij Franceschetto Cibo 40.000dukaten betaald voor vier pauselijke leengoederen?
Tu as payé à Franceschetto Cibo quarante milleducats pour quatre fiefs pontificaux?Dit pauselijk bezoek neemt vreemde wendingen in de blogosfeer!
Cette visite papale prend des tours inattendus dans la blogosphère!Ten tweede blijven deze gebieden onder pauselijk bewind tot aan de dood van Virginio.
La seconde, ces terres retournent sous contrôle papal, jusqu'à la mort de Virginio.De accommodatie ligt in het centrum van de stad Avignon,op 1 km van het Pauselijk Paleis.
In 1070 werd hij echter door pauselijke legaten afgezet en gevangengezet in Winchester.
Il est déposé en 1070 par des légats pontificaux et emprisonné à Winchester.Jan van Sierck was voordien aartsdiaken inKarden in het aartsbisdom Trier, en pauselijk kapelaan.
Jean de Sierck fut d'abord archidiacre deKarden dans l'archidiocèse de Trèves et chapelain pontifical.In december had een nieuw samengesteld pauselijk leger het beleg rond het fort van Mirandola geslagen.
Dit pauselijk document zal een helder licht werpen op onze overwegingen van vandaag en van heel dit jaar.
Ce document pontifical sera d'une grande lumière pour notre réflexion d'aujourd'hui et de toute cette année.Door tussenkomst van de Heilige Vader wordt EugenioZolli benoemd tot docent aan het Pauselijk Bijbel Instituut.
Sur l'intervention du Saint-Père, Eugenio Zolli est nomméprofesseur à l'Institut Biblique Pontifical.Voor het huwelijk werd pauselijke dispensatie gevraagd omdat het echtpaar in de vierde graad was verwant.
Mais pour cela, il doit obtenir une dispense papale car les fiancés sont consanguins au 4e degré.Hij studeerde theologie aan de Universidade Católica Portuguesa enbijbelwetenschappen aan het Pauselijk Bijbelinstituut in Rome.
Il poursuit ses études de théologie à l'université pontificale grégorienne et des études bibliques à l'institut pontifical biblique de Rome.In 1907 verkrijgt Leonid per pauselijk decreet de officiële erkenning van het feit dat hij tot de Byzantijnse ritus behoort.
En 1907, Léonid obtient par décret pontifical la reconnaissance officielle de son appartenance au rite byzantin.Telde is de tweede stad van Gran Canaria met ongeveer 100.000 inwoners en het is ook de oudste stad,erkend door pauselijk besluit in 1351.
Seconde ville de la Grande Canarie, avec une population d'environ 100 000 habitants, Telde est aussi la plus ancienne-reconnue par décret papal depuis 1351.Met één woord, het pauselijke, bisschoppelijke, klerikale overwicht is een rem op geloofsbloei, in Afrika even goed als elders.
La prépondérance papale, épiscopale, cléricale en un mot, est un frein à l'épanouissement de la foi, en Afrique comme ailleurs.Tot 1239 vervulde hijverscheidene diplomatieke missies als pauselijk legaat in Frankrijk(tegen de Albigenzen) en in Palestina.
Entre 1229 et 1239,il accomplit plusieurs missions diplomatiques comme légat pontifical en France(contre les albigeois) et en Palestine.Oude geschiedenis begon met Adam's leven in de Hof van Eden en eindigde met de val van het West Romeinse Rijk in 476 De Middeleeuwen gevolgd val van Rome en bleef tot het jaar 1517,het jaar dat Martin Luther uitgedaagd pauselijk gezag.
L'histoire antique a commencé par la vie d'Adam dans le jardin d'Éden et a fini avec la chute de l'empire romain occidental dans 476 A.D. La chute de Rome suivi par âges moyens et continué jusque à 1517 A.D.,l'année que Martin Luther a défié l'autorité papale.Dit moderne hotel ligt in de nabijheid van populaire stadsattracties zoalsKerk van Santa Prassede, Pauselijk Basiliek van Saint Mary Maj, Basiliek vanSanta Maria Maggiore.
Cet hôtel moderne est proche decentres d'intérêt tels que Basilique papale Sainte Marie Majeure, Église di Santa Prassede, basilique di Santa Maria Maggiore.In het Zuiden: Orange enhaar theater, Avignon en haar Pauselijk Paleis, Fontaine de Vaucluse en haar canoë-kayak-plekken, l'Ile sur Sorgues en haar antiquairs, Roussillon en haar Oker….
Au Sud: Orange et son théâtre,Avignon et son Palais des Papes, Fontaine de Vaucluse et ses sites de canoë-kayak, l'Ile sur Sorgues et ses antiquaires, Roussillon et ses Ocres….Adhémar van Monteil(ook bekend als Adhémar van Le Puy),(?- 1098) was bisschop van Le Puy-en-Velay(1077-1098), pauselijk legaat, en een belangrijk persoon in de Eerste Kruistocht.
Adhémar ou Adémar de Monteil(né vers 1055 et mort le 1er août 1098 à Antioche), est un évêquedu Puy de 1077 à 1098 et le légat pontifical de la première croisade.Het was slechts na de ondertekening van het LateraansePact(11 februari 1929) dat het Pauselijk Paleis van Kasteel Gandolfo met alle bijbehorende villa's officieel werd erkend als eigendom van de Heilige Stoel.
Ce ne fut qu'avec la signature desPactes du Latran(11 Février1929)que le Palais des Papes de Castel Gandolfo et ses villas jointes, fut officiellement reconnu comme propriété du Saint-Siège.In 1789, was het portaal weer opbouwt; het is het enige element van het eerste heiligdom dat altijd in plaats in de huidige kerk is: boven de lateibalk van het portaal kan men deemblemen van Petra(de tiara pauselijk en de sleutels van heilig Petrus) met de datum van 1789 zien.
En 1789, le portail fut reconstruit; c'est le seul élément du premier sanctuaire qui soit toujours en place dans l'église actuelle: au-dessus du linteau du portail on peut voir lesemblèmes de Petra(la tiare pontificale et les clefs de saint Pierre) avec la date de 1789.
