Voorbeelden van het gebruik van Pauselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je bedoelt Pauselijk?
Als pauselijk gezant in Frankrijk.
Hij denkt dat hij pauselijk is.
Er denkt, er sei päpstlich.Tot pauselijk gouverneur van Carbognano. Hierbij benoemen wij u.
Wir ernennen Euch hiermit zum Päpstlichen Statthalter von Carbognano.Het is bijna pauselijk paars.
Das ist beinahe ein päpstliches Purpur.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
In 1890 ontvangt het Instituut zijn statuut naar pauselijk recht.
Empfing das Institut sein Statut nach pontifikalem Recht.In 1884 werd hij pauselijk huisprelaat.
Dit pauselijk bezoek neemt vreemde wendingen in de blogosfeer!
In 1936 werd hij Pauselijk Troonassistent.
Wurde er zum Päpstlichen Thronassistenten ernannt.Jan van Sierck was voordien aartsdiaken in Karden in het aartsbisdom Trier, en pauselijk kapelaan.
Er war Archidiakon von Karden im Erzbistum Trier und päpstlicher Kaplan.Dolci studeerde aan het Pauselijk Athenaeum San Apollinare in Rome.
Er studierte daraufhin in Salzburg und am Päpstlichen Athenaeum Sant'Anselmo in Rom.Hij woonde in die tijd in het Belgisch Pauselijk College.
Während dieser Zeit lebte er im Päpstlichen Nordamerika-Kolleg.Daarnaast had hij ook een conflict met pauselijk legaat Nicolaas Boccasini, de latere paus Benedictus XI.
Auch mit dem päpstlichen Legaten Nicolaus Boccasini, dem späteren Papst Benedikt XI., hatte er eine Auseinandersetzung.Hij verzamelde de titels van apostolisch protonotaris en pauselijk huisprelaat.
Dahl führte die U heeft uw gezag als pauselijk gezant uitgeoefend in het koninkrijk… en daarmee het wettelijk gezag van de koning aangetast.
Ihr habt Eure Macht päpstlichen Legates in des Königs Reich ausgeübt. Und somit der rechtmäßigen Autorität des Königs Schaden zugeführt.In 1952 werd hij benoemd tot pauselijk huisprelaat.
Im Jahr 1946 wurde er zum Päpstlichen Hausprälaten ernannt.Het Pauselijk Romeins Seminarie(Italiaans: Pontificio Seminario Romano Maggiore) is het oudste grootseminarie van het bisdom Rome.
Das Päpstliche Römische Priesterseminar(ital.: Pontificio Seminario Romano Maggiore) ist das älteste Priesterseminar des Bistums Rom.We stellen Lucrezia Borgia aan als pauselijk hoofdadviseur.
Wir ernennen daher Lucrezia Borgia zum obersten päpstlichen Ratgeber.Met volledige pauselijk gezag… iemand die verblijft in het hart van God… onze dochter Lucrezia. In onze plaats benoemen wij als regent van de Heilige Moederkerk.
Ausgestattet mit voller päpstlicher Autorität, An unser statt ernennen wir zum Regenten der Heiligen Mutter Kirche, einen Menschen, der im Herzen Gottes wohnt.In 1936 promoveerde hij aan het Pauselijk Oriëntaal Instituut in Rome.
Promovierte er in Orientalischer Theologie am Päpstlichen Orientalischen Institut in Rom.Weet ik niet of je kunt voorkomen dat Cesare koning van Napels wordt. Zelfs nu je pauselijk gezant bent.
Selbst als päpstlicher Legat in Frankreich wirst du Cesare nicht davon abhalten, König von Neapel zu werden.Wij maken Cesare,kardinaal van Borgia, pauselijk gezant voor het hof van Avignon.
Wir ernennen hiermit Cesare,Kardinal Borgia, zum päpstlichen Legaten am Hof von Avignon.Enkele burchten werden door lokale heren en ridders en soldeniers in bezit genomen,andere bezittingen gingen naar verre verwanten of kwamen onder pauselijk gezag.
Einige Burgen wurden von den lokalen Herren und Rittern und Söldnern gehalten,andere Besitztümer gingen an entfernte Verwandte oder kamen unter päpstliche Herrschaft.Hij zette zijn studies voort aan het Belgisch Pauselijk College in Rome, waar hij aan het Gregorianum licentiaat in de theologie werd.
Anschließend war er Alumne am Päpstlichen Belgischen Kolleg in Rom und erlangte an der Paus Johannes XXIII benoemde hem daags na zijn verkiezing tot Pauselijk Majordomus.
Papst Benedikt XV. ernannte ihn kurz nach seiner Wahl auf den Stuhl Petri zum Päpstlichen Majordomus.Ik zeg u opnieuw… als pauselijk gezant en kanselier van Engeland… om dit verdrag van onderlinge vriendschap te tekenen… en nooit te verbreken, met Gods zegen.
Kraft meines Amtes… als päpstlicher Legat und Kanzler von England… fordere ich Eure Hoheiten nun auf, dieses Abkommen zu unterzeichnen… und es niemals zu brechen, so wahr Euch Gott helfe.Door tussenkomst van de Heilige Vader wordt Eugenio Zolli benoemd tot docent aan het Pauselijk Bijbel Instituut.
Auf Empfehlung des Heiligen Vaters wurde Eugenio Zolli zum Professor am Päpstlichen Bibelinstitut ernannt.Hij woonde in 1953 als pauselijk gezant de kroning bij van de Britse vorstin Elizabeth II en werd even daarna als nuntius naar Portugal gezonden.
War Fernando Cento Päpstlicher Sondergesandter anlässlich der Krönungsfeierlichkeiten für Königin Elisabeth II. Im gleichen Jahr wurde ihm die Leitung der Apostolischen Nuntiatur in Portugal übertragen.Hij studeerde theologie aan de Universidade Católica Portuguesa en bijbelwetenschappen aan het Pauselijk Bijbelinstituut in Rome.
Er absolvierte ein Theologiestudium an der We zullen moeten wachten tot 24 augustus 1962 voor het Instituut, dat dan is uitgebreid meteen mannelijke tak en een priesterlijke tak, erkend is naar pauselijk recht.
Es dauerte noch bis zum 24. April 1962, bis das dann um einen männlichen undeinen priesterlichen Zweig erweiterte Institut nach päpstlichem Recht anerkannt wurde.
