Wat Betekent POUR ADAPTER AU PROGRÈS TECHNIQUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aan de technische vooruitgang aan te passen
• voor aanpassing aan de vooruitgang van techniek

Voorbeelden van het gebruik van Pour adapter au progrès technique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toute modification nécessaire pour adapter au progrès technique les annexes de la présente directive est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 7.
Wijzigingen die nodig zijn om de bijlagen van deze richtlijn aan de vooruitgang van de techniek aan te passen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7.

Des propositions sont en cours d'élaboration pour passer à terme de l'harmonisation«optionnelle» à l'harmonisation«totale», ainsi que pour adapter au progrès technique plusieurs directives déjà en vigueur.
Er wordt aan voorstellen gewerkt om te zijner tijd van een„ optionele" harmonisatie over te gaan op een„ volledige" harmonisatie, alsmede om verschillende reeds geldende richtlijnen aan te passen aan de technische vooruitgang.

La Commission adopte les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique et scientifique les valeurs G des paramètres et les méthodes d'analyse figurant à l'annexe I.
De Commissie stelt de nodige wijzigingen vast voor aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap van de in bijlage I vermelde G‑waarden van de parameters en analysemethoden.

Poursuivant l'application de la résolution du Conseil du 28 mai 1969, la Com mission a adopté, au cours de cette année, 2 directives pour adapter au progrès technique des directives du Conseil.
Ter uitvoering van de toepassing van de resolutie van de Raad van 28 mei 1969 heeft de Commissie in de loop van dit jaar twee richtlijnen goedgekeurd om de richtlijnen van de Raad aan de technische vooruitgang aan te passen.

Toute modification nécessaire pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.”.
Alle wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlage aan te passen aan de technische vooruitgang, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG.

En ce qui concerne la directive 96/73/ CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à prendre les mesures nécessaires pour adapter au progrès technique les méthodes d'analyse quantitative prévues à l'annexe II de cette directive.
Met betrekking tot Richtlijn 96/73/ EG moet de Commissie in het bijzonder de bevoegdheid worden gegeven om de maatregelen te nemen die nodig zijn om de in bijlage II bij die richtlijn vermelde methoden voor kwantitatieve analyse aan te passen aan de technische vooruitgang.

Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique et scientifique l'annexe IV de la présente directive sont arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
Wijzigingen die nodig zijn om bijlage IV van deze richtlijn aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang aan te passen, worden op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen door de Raad vastgesteld.

La Commission, assisté par le comité institué par l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2006/44/CE, adopte les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique et scientifique les valeurs G des paramètres et les méthodes d'analyse figurant à l'annexe I.
De Commissie, die wordt bijgestaan door het Comité dat is ingesteld bij artikel 13, lid 1, van Richtlijn 2006/44/EG, stelt de nodige wijzigingen vast voor aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap van de in bijlage I vermelde G-waarden van de parameters en analysemethoden.

Article 5 Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions figurant à l'annexe sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Artikel 5 De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de in de bijlage vervatte voorschriften aan de technische vooruitgang aan te passen, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG.

Article 9 La Commission adopte les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les valeurs G et I des paramètres et les méthodes d'analyse exposées dans l'annexe.
Artikel 9 De Commissie stelt de wijzigingen vast die noodzakelijk zijn om de waarden G en I van de parameters en de in de bijlage bedoelde analysemethoden aan te passen aan de vooruitgang van de techniek.

Toutes les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les annexes de la présente directive, à l'exception des exigences visées à l'annexe I, point 1, points 2.1 à 2.8; et point 4, sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.
Met uitzondering van de bepalingen van bijlage I, punten 1, 2.1 tot en met 2.8 en 4, worden alle wijzigingen die nodig zijn om de bijlagen van deze richtlijn aan de technische vooruitgang aan te passen volgens de procedure van artikel 15, lid 2, door de Commissie vastgesteld.

Ce point est encore plus important si l'on considère les délais disproportionnés dont la Commission a besoin pour adapter au progrès technique un certain nombre de directives existantes, avec toutes les conséquences négatives que cela implique dans quelques cas où le cheminement est particulièrement lent.
Deze kwestie is van nog meer belang wanneer men bedenkt, hoe buitensporig veel tijd de Commissie nodig heeft om een aantal vigerende richtlijnen aan de technische vooruitgang aan te passen, met alle gevolgen van dien in een aantal gevallen waarin een en ander buitengewoon traag verloopt.

Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique et scientifique les annexes I, II, III, V et VI sont arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Wijzigingen die nodig zijn om de bijlagen I, II, III, V en VI van deze richtlijn aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang aan te passen, worden op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen door de Raad vastgesteld.

Article 12 La Commission, assisté par le comité institué par l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2006/44/ CE, adopte les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique et scientifique les valeurs G des paramètres et les méthodes d'analyse figurant à l'annexe I. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 2, de la directive 2006/44/ CE.».
Artikel 12 De Commissie, die wordt bijgestaan door het Comité dat is ingesteld bij artikel 13, lid 1, van Richtlijn 2006/44/ EG, stelt de nodige wijzigingen vast voor aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap van de in bijlage I vermelde G-waarden van de parameters en analysemethoden. Deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen, worden vastgesteld volgens de in artikel 13, lid 2, van Richtlijn 2006/44/ EG bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.

Toutes les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les annexes de la présente directive, à l'exception des exigences visées à l'annexe I section 1 points 2.1 à 2.8 et section 4, sont adoptées par la Commission, assistée par le comité institué conformément à l'article 13 de la directive 92/53/CEE, selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive.
Met uitzondering van de bepalingen van bijlage I, punt 1, punten 2.1 tot en met 2.8, en punt 4, zullen alle wijzigingen die nodig zijn om de bijlagen bij deze richtlijn aan de technische vooruitgang aan te passen, overeenkomstig de procedure van artikel 15 worden vastgesteld door de Commissie, die wordt bijgestaan door het comité dat is ingesteld bij artikel 13 van Richtlijn 92/53/EEG.

Les modifications, qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes, sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de in de bijlagen neergelegde voorschriften aan te passen aan de vooruitgang van de techniek, worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG.

Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les annexes de la présente directive ou les dispositions des directives particulières visées à l'annexe I sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
Wijzigingen die nodig zijn om de bijlagen bij deze richtlijn en de bepalingen van de in bijlage I bedoelde bijzondere richtlijnen aan de technische vooruitgang aan te passen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18, lid 2.

Article 12 La Commission adopte les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique et scientifique les valeurs G des paramètres et les méthodes d'analyse figurant à l'annexe I. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 2.».
Artikel 12 De Commissie stelt de nodige wijzigingen vast voor aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap van de in bijlage I vermelde G-waarden van de parameters en analysemethoden. Deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen, worden vastgesteld volgens de in artikel 13, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.

Il en résulte que la directive 86/609/CEE doit également prévoir une procédure simplifiée pour adapter ses annexes au progrès technique.
Bijgevolg moet ook Richtlijn 86/609/EEG voorzien in een vereenvoudigde procedure inzake de aanpassing van de bijlagen ervan aan de technische vooruitgang.

Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 29.
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bijlagen aan te passen aan de voor uitgang van de techniek worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.

Les modifications qui sont nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.
De wijzigingen die nodig zijn om de bijlagen aan de technische vooruitgang aan te passen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11.

Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 32, paragraphe 2.
De wijzigingen die nodig zijn om de bijlagen aan de vooruitgang van de techniek aan te passen, worden vastgesteld volgens de in artikel 32, lid 2, bedoelde procedure.

Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure prévue dans la directive 74/150/CEE. 4.
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bijlagen aan te passen aan de stand van de techniek worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van Richtlijn 74/150/EEG. 4.

Toutes les modifications nécessaires pour adapter l'annexe au progrès technique sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
Wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bijlage aan de technische vooruitgang aan te passen, worden volgens de in artikel 11, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.

Les modifications nécessaires pour adapter l'annexe V au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure définie à l'article 16.
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om bijlage V aan te passen aan de vooruitgang van de techniek, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 16.

Article 9 Les modifications qui sont nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE.
Artikel 9 De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bijlagen aan te passen aan de stand van de techniek worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 74 /150/EEG.

Les modifications nécessaires pour adapter la directive 91/155/CEE au progrès technique sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 20 de la présente directive.
De wijzigingen die nodig zijn om Richtlijn 91/155/EEG aan te passen aan de vooruitgang van de techniek worden vastgesteld volgens de procedure bedoeld in artikel 20 van deze richtlijn.

À faciliter le processus législatif pour adapter la législation au progrès technique, en remplaçant les trois directives existantes par un seul règlement, de manière à éviter la transposition de simples actualisations d'ordre technique;.
Het wetgevingsproces voor de aanpassing van de wetgeving aan de technische vooruitgang te vergemakkelijken door de drie bestaande richtlijnen tot een enkele verordening om te vormen zodat louter technische bijwerkingen niet meer hoeven te worden omgezet;

Dans ce domaine, 60 directives au total ont été adoptées par le Conseil et 4 directives modifiant des directives antérieures pour les adapter au progrès technique ont été adoptées par la Commission; 65 propositions de directives transmises par la Commission au Conseil n'ont pas encore été adoptées.
Op dit gebied werden door de Raad 60 richtlijnen goedgekeurd, terwijl 4 richtlijnen tot wijziging van vroegere richtlijnen om deze aan te passen aan de technische vooruitgang door de Commissie werden goedgekeurd; 65 ontwerp richtlijnen die door de Commissie bij de Raad werden ingediend werden nog niet goedgekeurd.

D'autres directives sont en cours de revision, suivant le même principe, pour les adapter au progrès technique.
Andere richtlijnen worden momenteel herzien volgens hetzelfde beginsel, om deze aan de technische vooruitgang aan te passen.