Voorbeelden van het gebruik van Pradier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pradier O., Bruxelles;
De heer Pradier O., Brussel;Madame le Président, je voudrais remercier M. Pradier pour son excellent rapport.
Pradier a parlé d'un mal nécessaire.
Pradier heeft gezegd: un mal nécessaire.Gahrton(V).-(SV) Monsieur le Président Je suisentièrement d'accord avec M. Pradier.
Gahrton( V).-( SV) Mijnheer de Voorzitter,ik ben het volkomen eens met de heer Pradier.Pradier est élu secrétaire général du comité d'organisation.
Lemaire werd secretaris-generaal van het organisatiecomité.Ce dernier point, d'ailleurs,sera traité tout à l'heure par mon collègue Pradier. dier.
Dit laatste punt zaltrouwens straks door mijn collega Pradier worden behandeld. deld.Pradier a évoqué à juste titre un code de conduite.
De heer Pradier sprak terecht over het opzetten van een gedragscode.Madame le Président, le groupe libéral félicite M. Pradier pour son excellent rapport.
Voorzitter, mijnheer Pradier, namens de liberale fractie proficiat met het uitstekend verslag.À 150 mètres, Le Pradier et L'Entrecôte Couronnée offrent une variété de plats.
Le Pradier en B4-0504/97, des députés Bertens et Fassa, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Congo-Brazzaville; -B4-0536/97,des députés Hory et Pradier, au nom du groupe ARE, sur la situation critique au Congo.
B4-0504/97 van de leden Bertens en Fassa, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de toestand in Congo-Brazzaville;-B4-0536/97 van de leden Hory en Pradier, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over de crisissituatie in Congo.Pradier fut membre de cette Assemblée de 1994 à 1998 au sein du groupe de l'Alliance radicale européenne.
Dr. Bradier was van 1994 tot 1998 lid van dit Parlement in de fractie van de Europese Radicale Alliantie.Oostlander(PPE).-(NL) Monsieur le Président,notre très estimé collègue Pradier a déposé un rapport qui doit, cela va sans dire, être lu avec le sérieux nécessaire parce que le sujet traité est grave.
Oostlander( PPE).- Mijnheer de Voorzitter,onze zeer gewaardeerde collega Pradier heeft een verslag ingediend dat natuurlijk met grote ernst moet worden gelezen omdat het een gewichtig onderwerp is.Pradier(ARE).- Monsieur le Président, on a, de fait, un peu honte de prendre la parole ici, une fois encore, sur Timor-Est vingt ans après qu'a commencé cette invasion militaire.
Pradier( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, het is eigenlijk enigszins beschamend dat ik hier, twintig jaar na het begin van deze militaire invasie, opnieuw het woord moet voeren over Oost-Timor.Gradin, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président,la Commission se réjouit du rapport de M. Pradier ainsi que des propositions visant à améliorer les con ditions carcérales dans l'Union.
Gradin, lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voor zitter, de Commissie isverheugd over het verslag van de heer Pradier en zijn voorstellen voor verbeteringen van de gevangenisfaciliteiten in de Unie.Rapport(A40369/98) de M. Pradier, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur les conditions carcérales dans l'Union européenne: aménagements et peines de substitution.
Verslag( A4-0369/98) van de heer Pradier, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de detentievoorwaarden in de Europese Unie: verbeteringen en vervangende straffen.C'est donc très chaleureusement et très sincèrement queje remercie aunom de mon groupe notre collègue Pradier pour son rapport; grâce lui soit également rendue pour la bonne volonté avec laquelle il a considéré nos amendements.
Ik wil collega Pradier dan ook zeer hartelijk en echt gemeend danken namens mijn fractie voor zijn verslag en hem ook danken voor de bereidwilligheid waarmee hij rekening heeft gehouden met onze amendementen.Pradier(ARE).- Madame le Président, mes chers collègues, c'est vraiment une détestable situation que de se retrouver plusieurs années d'affilée en face d'un malheureux pays qui connaît toujours les mêmes désastres!
Pradier( ARE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik vind het verschrikkelijk dat wij nu al jaren telkens opnieuw moeten vaststellen dat de situatie in dit arme land nog altijd even rampspoedig is!Madame le Président, chers collègues, au nomde mon groupe je désire remercier M. Pradier pour son excellent rapport et le président Pex qui a transmis l'avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren,namens mijn fractie dank ik de heer Pradier voor zijn voortreffelijk verslag en de heer Pex voor het advies van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media.Pradier(ARE).- Monsieur le Président, vous n'avez probablement jamais entendu parler de Darioush Forouhar et de son épouse, de Pirouz Davani, rédacteur en chef d'un journal iranien, de Majid Charif, de Mohamad Mokhtari ou de Jafar Pouyandeh.
Pradier( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, u heeft waarschijnlijk nooit gehoord van Darioush Forouhar en zijn vrouwPirouz Davani, hoofdredacteur van een Iraans dagblad, noch van Majid Charif, Mohamad Mokhtari of Jafar Pouyahdeh.Lamassoure(Conseil), Van den Broek(Commission), Colajanni, Martens, André-Léonard, Baldi, Andrews,Aelvoet, Pradier, Vanhecke, Sauquillo Pérez del Arco, Plumb, Fassa, G. Kinnock, Maij-Weggen, Malone, Tindemans, Poisson.
Lamassoure( Raad), Van den Broek( Commissie), Colajanni, Martens, André-Léonard, Baldi, Andrews,Aelvoet, Pradier, Vanhecke, Sauquillo Pérez del Arco, Plumb, Fassa, G. Kinnock, Maij-Weggen, Malone, Tindemans, Poisson.Le discours de M. Pradier sur la pédophilie sur Internet est un faux-semblant qui vise à justifier le rétablissement d'une censure, non sur les moeurs mais sur le politiquement incorrect, le culturellement incorrect ou l'historiquement incorrect.
De uiteenzetting van de heer Pradier over pedofilie op Internet is niet meer dan valse schijn om de wederinvoering van censuur te rechtvaardigen, geen censuur op de zeden, maar op wat politiek, cultureel of historisch als niet correct wordt beschouwd.Caccavale(UPE).-(IT) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le temps est si court etle rapport de M. Pradier si bien fait, si intelligent et considérant le long terme, que je me limiterai à deux remarques seulement.
Caccavale( UPE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, me vrouw de commissaris, mijn spreektijd is maar kort enhet verslag van de heer Pradier zit zo goed in elkaar, is zo ver standig en verziend dat ik me ertoe zal beperken slechts twee opmerkingen te maken.Pradier(ARE).- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'ensemble des rapports qui ont été présentés emporte naturellement notre adhésion sur la plupart des points, qu'il s'agisse des rapports de M. Wiebenga, de M. Nassauer ou de M. Schmid.
Pradier( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, alle verslagen die zijn ingediend krijgen natuurlijk onze steun op de meeste punten, of het nu gaat om het verslag van de heer Wiebenga, dat van de heer Nassauer of dat van de heer Schmid.La Commission apporte- je peux rassurer sur cepoint à la fois M. Pradier, M. Querbes et Mme Puech- la plus grande attention à la détention arbitraire de Mme Souha Béchara et de quelques autres personnes dans la prison de Khiam.
De Commissie heeft de grootste aandacht voor de willekeurige detentie van mevrouw Souha Bechara en enkele anderen in de gevangenis van Khiam.Op dat punt kan ik de heren Pradier en Querbes en mevrouw Peijs geruststellen.Le Président.- Monsieur Pradier, votre rapport sera voté ce soir et dans des conditions de sérénité, de diligence et de majorité que nous ne pouvons pas réunir pour le moment, où tout le monde est épuisé, sauf ceux qui vont nous faire des explications de vote.
De Voorzitter.- Mijnheer Pradier, uw verslag zal van avond aan de orde komen en wel in omstandigheden die de helderheid, inzet en meerderheid zullen bieden die op dit moment ontbreken, omdat iedereen uitgeput is, be halve degenen die stemverklaringen gaan afleggen.L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0098/97)de M. Pradier, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission sur le contenu illégal et préjudiciable sur Internet COM(96)0487- C4-0592/96.
Aan de orde is het verslag( A4-0098/97)van de heer Pradier, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de mededeling van de Commissie( COM( 96)0487- C4-0592/96) inzake illegale en schadelijke inhoud op het Internet.Pradier(ARE).- Monsieur le Président, voilà une nouvelle fois que nous reparlons du nucléaire civil, une· des difficultés étant de conserver à ce débat un caractère serein et d'éviter les amalgames réducteurs qui font que le seul mot de Tchernobyl suffit à clore une discussion.
Pradier (ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, wij bespreken hier andermaal de kernenergie voor burgerlijke doeleinden en een van de moeilijkheden is het debat sereen te houden en gemeenplaatsen te vermijden die' maken dat alleen al het woord Tsjernobyl volstaat om een einde te maken aan de discussie.Nous devons savoir ce qu'est le crime organisé, et, commel'a très bien souligné M. Pradier, nous devons adapter la lutte contre la criminalité organisée aux circonstances actuelles, car le crime n'est pas un crime organisé pour des raisons économiques seulement, c'est aussi un crime organisé pour des raisons politiques au sein de l'Union européenne, c'est-à-dire, le terrorisme.
Er moet duidelijk worden vastgesteld wat georganiseerde criminaliteit eigenlijk is enzoals de heer Pradier zeer terecht onderstreept heeft, is het zaak dat de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit op de huidige situatie wordt afgestemd, aangezien de georganiseerde misdaad thans niet langer uitsluitend economische beweegredenen heeft maar zich binnen de Europese Unie ook door politieke motieven laat leiden, zoals bij terrorisme het geval is.Pradier(ARE), rapporteur pour avh de la commission des libertés publiques et des affaires intérieurs.- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je vois bien que l'enthousiasme se peint sur tous les traits et que nous sommes nombreux à acclamer cette pierre angulaire qui vient d'être posée.
Pradier( ARE), rapporteur voor advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik zie dat er in elk opzicht enthousiasme heerst en velen van ons deze zojuist gezette mijlpaal toejuichen.C'est pourquoi je suis d'accord avec M. Pradier, à savoir que nous devrions collaborer encore plus étroitement avec les associations de malades, qu'elles s'orientent autour d'une maladie déterminée ou qu'elles défendent tout simplement les intérêts des patients.
Daarom ben ik het helemaal eens met de heer Pradier dat wij meer dan ooit moeten samenwerken met patiëntenverenigingen, of het nu om verenigingen voor een bepaalde ziekte gaat, of om verenigingen die bepaalde belangen van patiënten behartigen.
