Voorbeelden van het gebruik van Pravda in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Pravda l'a surnommé le Loup-Garou de Rostov.
C'est ce qu'ils ont écrit dans la Pravda de Leningrad.
Dat schreven ze in de Leningrad Pravda.Pravda, tu penses que ça met moins de temps de faire le tour du village en courant que de faire, en voiture, le grand tour de la… route panoramique.
Wat denk je, Pravda, je kunt sneller lopend een rondje om het dorp dan met de auto? De hele panoramische route.Ça fera très bien en première page de"la Pravda.
Dat staat natuurlijk goed op de voorpagina van Pravda.Clairement positionné à droite-“Le Figaroest à Nicolas Sarkozy ce que La Pravda est au Politburo soviétique”, selon l'Irish Times- le titre appartient au groupe Dassault.
Het dagblad is rechts georiënteerd. Volgens de Irish Times is"LeFigaro voor Nicolas Sarkozy als Pravda voor het Russische Politburo".Ça aussi feraitbien en première page de"la Pravda.
Dat staat ookniet slecht op de voorpagina van Pravda.Quelques semaines plus tard, la Pravda a annoncé que Boris Serguéïevitch Steiger avait été démasqué comme un traître et qu'il avait été exécuté- par l'arrière de la tête».
Een paar weken later vermeldde de Pravda dat Boris Sergejevitsj Steiger een verrader bleek te zijn en was doodgeschoten- door de achterkant van het hoofd.De 1949 à 1950,il est rédacteur en chef de la Pravda.
Van 1949 tot 1950 was hij ooknog even hoofdredacteur van de Pravda. 7 Durant les premià ̈resannées de la révolution russe, la Pravda avait toujours en premià ̈re page une colonne spécialement consacrée à l'expression d'opinions divergentes.
Tijdens de eerste jaren van deRussische Revolutie had de Pravda op de voorpagina altijd een kolom in het bijzonder gewijd aan het uiten van afwijkende opinies.Il a égalementété un collborateur des journaux Pravda et Izvestia.
Hij werd ook medewerker van de kranten Pravda en Izvestia.La raison de l'interview avec Chilovski dans Komsomolskaïa Pravda a été la planification du producteur hollywoodien Scott Steindorff pour son adaptation du Maître et Marguerite.
De reden voor het interview met Sjilovskij in de Komsomolskaya Pravda was de planning van Hollywood-producent Scott Steindorff voor zijn verfilming van De meester en Margarita.Certains de ses dessins sont publiés dans la Pravda.
Enkele patriottische gedichten van haar werden gepubliceerd, een ervan in de Pravda.Aujourd'hui, l'édition ukrainienne dujournal russe Komsomolskaïa Pravda a publié une interview avec Sergueï Chilovski, l'héritier autoproclamé de l'héritage littéraire de Mikhaïl Boulgakov.
Vandaag publiceerde de Oekraïenseeditie van de krant Komsomolskaja Pravda een interview met Sergej Sjilovskij, de zelfverklaarde erfgenaam van de literaire nalatenschap van Michail Boelgakov.Il se rend alors à Saint-Pétersbourg où il travaille pour la Pravda.
In 1912 ging hij naar Sint-Petersburg en werkte daar onder andere voor de Pravda.Staline était seulement un amateuren linguistique, ce qui ne l'a pas empêché de publier un article long et ennuyeux dans le Pravda du 20 juin intituléLe Marxisme et les problèmes de la linguistique.
Stalin was slechts een amateur-linguïst,wat hem niet belette in de Pravda van 20 juni een lang en saai artikel te publiceren onder de kop: Marxisme en de problemen van de linguïstiek.Le maître et Marguerite ne peut pas être représenté sans mon accord»,a-t-il dit dans un entretien téléphonique avec la Komsomolskaïa Pravda.
Zonder mijn toestemming kan De meester en Margarita niet gebracht worden",zei hij in een telefonisch interview met de Komsomolskaja Pravda.Après 4 ans de répétitions dans le Théâtre D'art la piècesétait attaquée dans le journal Pravda après 7 représentations elle a été interdit.
Na 4 jaar van repetities in hetKunsttheater werd het in de krant Pravda onder vuur genomen en het mocht na 7 opvoeringen niet meer gespeeld worden.Il a été établi à notre attention, que, en 1936, Luzin a été victime d'une violente campagne politique organisée par lesautorités soviétiques par le journal Pravda.
Het is onder onze aandacht getrokken door, dat in 1936, Luzin werd het slachtoffer van een gewelddadige politieke campagne,georganiseerd door de Sovjet-autoriteiten via de krant Pravda.Ces jours-ci, lire le New York Timeset d'autres publications de propagande de la Mafia Khazar,c'est comme lire la Pravda juste avant la chute de l'Union Soviétique.
Deze dagen is het lezen L'UE se félicite que le chef de la commission d'enquête ait annoncé la réouverture de dossiers de violence non résolus tels que celui de l'agressioncommise en novembre 2008 contre Mikhaïl Beketov, journaliste à la Khimkinskaia Pravda.
Het verheugt haar dat de leider van de onderzoekscommissie heeft verklaard dat het onderzoek naar onopgehelderde aanslagen zoals die op de journalistMichail Beketov van de Chimkinskaja Pravda in november 2008, zal worden heropend.Devenu un quotidien de référence en Slovaquie,de tendance libérale de droite, la Pravda a été rachetée en 2006 par le groupe Northcliffe International, qui publie également The Daily Mail.
De Pravda, met een rechts-liberale inslag, is thans een gerespecteerd dagblad in Slowakije. Het dagblad werd in 2006overgenomen door de groep Northcliffe International, die ook The Daily Mail uitgeeft.Le quotidien explique que les exportations représentent désormais 94% du PIB du[…] 20 décembre 2012-Presseurop Pravda 2 45 République tchèque:.
De krant legt uit dat de export inmiddels goed is voor 94 procent van het bbp[…] 20 december 2012-Presseurop Pravda 2 45 Tsjechië:.Fondé en 1993 par des anciens journalistes de la Komsomolskaïa Pravda,"Le Nouveau Journal" s'est rapidement affirmé dans le paysage médiatique russe pour sa couverture sans complaisance des affaires politiques et les failles de la société russe.
NovajaGazeta("nieuwe krant") is in 1993 opgericht door voormalige journalisten van de krantKomsomolskaja Pravda. Het blad had zich snel een positie weten te verwerven in het Russische medialandschap, dankzij zijn omonwonden verslaggeving van politieke affaires en misstanden in de Russische samenleving.Mais en 1936, les représentations ont été terminées de manière abrupte quandun article anonyme dans la Pravda a critiqué l'œuvre de façon écrasante.
In 1936 kwam daar abrupt een eind aantoen een anoniem krantenartikel in de Pravda het werk verpletterend bekritiseerde.Le manifeste est imprimé dans la Pravda du 6 mars, non comme un appel direct et ouvert au nom du Comité exécutif de l'Internationale communiste qui se trouve à Moscou, comme cela s'est toujours fait, mais il est présenté comme la traduction d'un document de l'Humanité, transmis par l'Agence Tass de Paris!
In de Pravda van 6 maart is het manifest afgedrukt, niet als een directe en openlijke oproep in naam van het in Moskou zittende Ekki- zoals het steeds gedaan werd!- doch als een door Tass uit Parijs telegrafisch verzonden vertaling van een document uit de"Humanité"!Le 12 février, M. Ian Harden et M. Olivier Verheecke s'entretiennent avec la journalistebulgare Olena Prytula,rédactrice en chef du Ukrainska Pravda, un site Internet d'actualités en ligne.
Op 12 februari hadden Ian HARDEN en Olivier VERHEECKE een ontmoeting met de Oekraïensejournaliste Olena PRYTULA, hoofdredacteur van Ukrainska Pravda, een online nieuwswebsite.Viktor Ianoukovitch ou la fin d'un rêve”, titre le site d'information Oukraïnska pravda, au lendemain de la décision du gouvernement ukrainien de ne pas signer l'accord d'association avec l'Union européenne, à une semaine du sommet de Vilnius(28-29 novembre) consacré au Partenariat oriental de l'Union européenne.
Viktor Janoekovitsj of het einde van een droom”, kopt internetsite Oekraïnska pravda daags na de beslissing van de Oekraïense regering om het associatieverdrag met de Europese regering volgende week tijdens de top in Vilnius(28-29 november) die gewijd zal zijn aan het Oostelijk Partnerschap, niet te ondertekenen.Mais son futur Premier ministre, le social-démocrate Robert Fico, serait bien inspiré de ne pas prendre exemple sur son homologue hongrois Viktor Orbán,estime un éditorialiste de Pravda.
Maar de aanstaande sociaaldemocratische premier Robert Fico doet er goed aan niet het voorbeeld te volgen van zijn Hongaarse collega Viktor Orbán,betoogt een columnist van de Pravda.Le 26 novembre, le Parlement a mis en minorité le veto[…] 27 novembre 2013-Presseurop Pravda 2 141 Slovaquie: La démocratie à l'épreuve d'un petit Führer L'élection du néo-nazi Marian Kotleba comme gouverneur d'une région, le week-end dernier, est le dernier exemple de la montée de l'extrême droite en Europe.
Gisteren heeft het Slowaakse parlement het veto weggestemd van president Ivan Gašparovič die zich daarmee verzette tegen[…] 27 november 2013-Presseurop Pravda 2 141 Slowakije: Slowaakse'Führer' stelt democratie op de proef De verkiezing van de neonazi Marian Kotleba als regionaal gouverneur afgelopen weekeinde is het laatste voorbeeld van de extreemrechtse golf in Europa.
