Voorbeelden van het gebruik van Privatiser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Attirez l'attention des médias:"Non,il ne faut pas privatiser l'eau".
Nous sommes en train de privatiser les profits(de la spéculation) et de socialiser les pertes.
Le gouvernement nationaliste veut à tout prix les privatiser.
Vous n'auriez peut-être pas dû privatiser l'eau et l'électricité.
Misschien hadden jullie de water en… electriciteits voorziening niet moeten privatiseren.Privatiser, c'est investir de l'argent dans des entreprises qui fournissent déjà de l'emploi.
Privatiseren betekent investeren in bedrijven die al werkgelegenheid verschaffen.Van Miert-(EN) Ce n'est pas la Commission quia pris la décision de privatiser l'entreprise.
Van Miert.-( EN) Het is niet de Commissie geweest die het besluitgenomen heeft het bedrijf te privatiseren.Dans tous les cas, privatiser l'éducation et laisser le libre marché déterminer les frais de scolarité.
Ongeacht, privatiseren onderwijs en laat de vrije markt bepaalt het collegegeld tarieven.Elle ne souhaite doncpas démanteler ces services, ni privatiser les entreprises détenues par l'État.
De EU streeft derhalve niet naar eenontmanteling van de openbare dienstverlening noch een privatisering van staatsbedrijven.Ceci implique de privatiser des entreprises publiques et de réduire des taux d'imposition fiscaux.
Dit impliceert het privatiseren van genationaliseerde ondernemingen en het verlagen van belastingstarieven.Il est vrai que dans la plupart des pays du Sud,les systèmes de santé sont faibles, mais privatiser le secteur ne résoudra rien.
In de meeste zuidelijke landen zijn de stelsels voor gezondheidszorg zwak,maar de sector privatiseren lost niets op.Il est possible de privatiser certaines salles, d'organiser des cocktails dinatoires, et d'élaborer des menus à la demande,….
Het is mogelijk om een aantal kamers te privatiseren, cocktailparty's, en uitgebreide menu's op aanvraag….Toutefois, un certain nombre de conditions sont nécessaires afinde ne pas privatiser le patrimoine mondial représenté par la richesse génétique.
Een aantal voorwaarden zijn echter wel noodzakelijk opdathet mondiale erfgoed van de genetische rijkdom niet geprivatiseerd wordt.Berezovsky n'était pas intéressé à acheter vers le haut des parts, au lieu de cela il avoulu la commande de gestion afin de privatiser les bénéfices.
Berezovsky was niet geinteresseerd in het opkopen van aandelen,in plaats daarvan wilde hij beheerscontrole de winsten privatiseren.Mais la Commission de Bruxelles veut les privatiser, contre l'intelligence, les faits et le social.
De Commissie in Brussel wil het allemaal echter privatiseren, in weerwil van het gezond verstand, de feiten en het sociale beleid.C'était sans compter avec la ferme volonté de la Commission etdes gouvernements de libéraliser puis de privatiser tous les services publics.
Maar dat was geen rekening houden met de vastbeslotenheid van de Commissie ende regeringen om alle openbare nutsbedrijven La Coalition sous Tony a promis de privatiser Medibank si elle a remporté l'élection de 2010, mais a de nouveau été battu par Labor.
De coalitie onder Tony toegezegd Medibank privatiseren als het won de verkiezing van 2010, maar werd opnieuw verslagen door de Arbeid.Je pense que nous nous sommes réellement efforcés de déterminer sinous devions vendre et privatiser les réseaux et, le cas échéant, à qui et dans quelles conditions.
We hebben lang nagedacht over de vraag ofen onder welke omstandigheden we de netwerken kunnen verkopen en privatiseren.La Banque a notamment accordé des prêts à la Treuhandanstalt, l'établissement propriétaire des anciennes entreprises d'Etat etchargé de les restructurer et de les privatiser.
Daaronder waren ook leningen aan de Treuhandanstalt, die de voormalige staatsbedrijven in handen heeft endeze moet herstructureren en privatiseren.Ils pourront réduire leurs dépensesautant qu'ils voudront et privatiser toutes les infrastructures, mais la prochaine crise de dettes ne sera jamais loin!
Ze kunnen bezuinigen zoveel als ze willen enalle infrastructuren privatiseren, maar de volgende schuldencrisis zal nooit ver weg zijn!Il leur demande de faire des coupes sombres dans leurs dépenses publiques, d'arrêter de subventionner la nourriture etautres produits de base, et de privatiser les entreprises publiques.
Het vraagt besparingen in overheidsuitgaven, de eliminatie van subsidies op voedsel enandere zaken en de privatisering van overheidsbedrijven.Mesdames et Messieurs,il ne suffit pas de privatiser ou de libéraliser, encore faut-il éviter des positions dominantes qui altéreraient en substance la concurrence.
Waarde collega's, privatiseren of liberaliseren alleen volstaat niet. Wij moeten tevens vermijden dat er concurrentieverstorende machtsposities tot stand komen.Les négociations dans le cadre de l'OMC n'ont pas d'influence directe ouindirecte sur les décisions des États membres de privatiser certaines entreprises.
De onderhandelingen in het kader van de WTO hebben direct noch indirect invloed op debeslissingsvrijheid van de lidstaten om bepaalde ondernemingen al dan niet te privatiseren.Aucune solution militaire n'est possible, et il n'est paspossible non plus de privatiser les fonctions des forces armées, comme le gouvernement espagnol a jugé opportun de la faire.
Een militaire oplossingis niet mogelijk, maar het privatiseren van bepaalde functies van de strijdkrachten, zoals de Spaanse regering heeft gedaan.La Banque Mondiale et le Fonds Monétaire International(FMI) font, dans certains cas,de nouveaux prêts, à condition de privatiser l'eau et certains autres services!
De Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds(IMF) eisen in veel gevallen inruil voor nieuwe leningen de privatisering van de watervoorziening en andere diensten!Au lieu de privatiser les chantiers navals, il faudrait plutôt les nationaliser en vue de mettre en œuvre un programme complet de restructuration.
Het zou veel beter zijn om descheepswerven Ces dernières années, on a dit aux pays d'Europe del'Est qu'ils devaient privatiser leurs banques, c'est-à-dire les subordonner à des banques d'Europe occidentale.
De afgelopen jaren is de Oost-Europese landen steeds voorgehouden datze hun banken moesten privatiseren, met andere worden ondergeschikt moesten maken aan West-Europese banken.Notre objectif, c'est l'égalité de traitement pour les fournisseurs de services étrangers dans certains secteurs,pas l'engagement de déréguler les marchés ou de privatiser les opérateurs existants.
Wij hebben behoefte aan een gelijke behandeling van buitenlandse dienstverleners in sommige sectoren,niet aan deregulering van markten of aan privatisering van bestaande exploitanten.La Treuhandanstalt, l'organisme qui a pour mission de privatiser l'économie est-allemande, a classé les huit mille anciennes entreprises d'État en différentes catégories.
De Treuhandanstalt, het organisme dat als opdrachtheeft de Oost-Duitse economie te privatiseren, brengt de 8 000 oude staatsondernemingen in verschillende categorieën onder.Pour développer les marchés financiers,il sera selon nous nécessaire de privatiser davantage d'entreprises publiques et d'encourager la croissance des sociétés de manière générale.
Om de kapitaalmarkten uit Souvent, ils sont contraints de privatiser les biens publics, par exemple, la vente de grandes entités gouvernementales à des entreprises(en leur donnant un monopole sur les biens publics) et de quitter le gouvernement avec moins d'un flux de revenus.
Vaak zijn ze gedwongen te privatiseren openbare activa, bijvoorbeeld, de verkoop van grote gouvernementele entiteiten wereldwijde vennootschappen(waardoor ze een monopolie op de openbare activa) en de beëindiging van de regering met een inkomen van minder stroom.
