Voorbeelden van het gebruik van Procé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Affaire C-175/95- Procé dure pénale/Belli.
Le Tribunale de Belluno a retenu sa compétence sur le fondement de l'article 4, 2°,du code de procé dure civile italien.
Het Tribunale verklaarde zich bevoegd op grond van artikel 4,sub 2, van de Codi ce di procedura civile.Affaire C-332/95- Procé dure pénale/Corbo.
Zaak C-332/95- Strafzaak tegen Corbo.Ils trouvent les procé dures internes longues et compliquées, souhaiteraient que leurs objectifs professionnels soient plus clairement définis et estiment que le système de promotion n'est pas suffisam ment ouvert et fondé sur le mérite.
Zij vinden de interne procedures langen ingewikkeld, hadden graag dat hun individuele werkopdrachten duidelijker werden afgebakend, en zijn van oordeel dat het bevorderingsstelsel onvoldoende open is en verdiensten niet genoeg beloont.Affaire C-342/95- Procé dure pénale/Viola.
Zaak C-342/95- Strafzaak tegen Viola.
Si l'Honorable Parlementaire le souhaite,un tableau détaillé de différentes procé dures peut lui être adressé.
Als het geachte lid dit wenst,kan hem een gedetailleerd overzicht van de verschillende procedures worden toegezonden.Affaire C-187/95- Procé dure pénale/Deodati.
Zaak C-187/95- Strafzaak tegen Deodati.Le paiement des rentes dues aux titulaires ayant leur résidence sur le territoire d'un État membre autre quel'État compétent est effectué suivant la même procé dure que pour les pensions d'invalidité, de vieillesse et de décès.
De betaling van de renten welke verschuldigd zijn aan rechthebbenden die op het grondgebied van een andere dan de bevoegdeLid Staat wonen geschiedt volgens dezelfde procedure als die welke voor invalidi teits en ouderdomspensioenen en pensioenen aan nagelaten betrekkingen geldt.Affaire C-331/95- Procé dure pénale/Piccolo.
Zaak C-331/95- Strafzaak tegen Piccolo.Dans l'optique de la présidence, cette procé dure sera appliquée, dans un premier temps, à un certain nombre de domaines qui s'y prêtent, avec possibilité d'une extension ultérieure au fur et à mesure des progrès de l'Union.
Het voorzitterschap stelt zich voor dat deze procedure in eerste instantie wordt toegepast op een aantal zich daartoe lenende gebieden, met de mogelijkheid dat in de toekomst, naarmate de unie zich verder ontwikkelt, uitbreiding volgt.Des rapports d'information de base concernant les institutions, les procé dures et les politiques du marché menées par les États membres;
Basisverslagen met informatie over de instellingen, de procedures en het door de Lid-Staten gevoerde marktbeleid;Affaire C 39/95- Procé dure pénale contre Pierre Goupil.
Zaak C-20/95- Strafzaak tegen Oscar Weg.Affaire C-190/96- Procé dure pénale/Alari.
Zaak C-190/96- Strafzaak tegen Alari.Pour la viande ovine, l'ouverture de la procé dure de stockage privé est accélérée, à la suite de la possibilité pour la Commission d'introduire une procédure préfixant le mon tant de l'aide.
Schapevlees: de opening van de procedure van de particuliere opslag wordt versneld in verband met de mogelijkheid voor de Commissie het steunbedrag voorafgaand vast te stellen.Affaire C-271/96- Procé dure pénale/Nardi.
Zaak C-271/96- Strafzaak tegen Nardi.Il demande plus généralement que les procé dures visant à autoriser la mise sur le marché des organismes génétiquement modifiés soient révisées.
Het wenst meer in het algemeen dat de procedures voor toestemming voor het in de handel brengen van genetisch gemodificeerde producten wordt herzien.Au plus tard douze mois après la notificationde la présente directive, la Commission, agissant selon la procé dure prévue à l'article 21, établit la liste des actes commu nautaires relatifs aux produits vises au paragraphe 2.
Uiterlijk twaalf maanden na de kennisgeving van dezerichdijn stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 21 een overzicht op van de communautaire wetgeving die van toepassing is op de in lid 2 bedoelde produkten.C'est le fabricant qui est responsable des procé dures d'attestation de la conformité déclaration«CE» de conformité, constitution du dossier, apposition du marquage«CE», etc.
De fabrikant is degene die verantwoordelijk is voor de procedures inzake attestering van overeenstemming EG-verklaring van overeenstemming, samenstelling van het dossier, aanbrenging van het EG-merkteken, enzovoort.Au mois de juin 1978,la directive 77/62/CEE du Conseil concernant les procé dures de passation de marchés publics de fournitures(2) est entrée en vigueur.
In juni 1978 werdRichtlijn 77/62/EEG van de Raad inzake de procedures voor de plaatsing van overheidsopdrachten voor leveringen( 2) van kracht.La durée des délais prévus dans le cadre de la procé dure d'admission dans le réseau, jugée trop longue et, dans le cas particulier de la cession du fonds de commerce, non justifiée.
De termijnen in het kader van de procedure voor toelatingen tot het net, die te lang worden geacht en, in het bijzondere geval van overdracht van het bedrijf, niet gerechtvaardigd;Affaire C-377/95- Procé dure pénale/Onorati.
Zaak C-377/95- Strafzaak tegen Onorati.Affaire C-378/95- Procé dure pénale/Marulli.
Zaak C-378/95- Strafzaak tegen Marnili.Affaire C-296/96- Procé dure pénale/Pezzola.
Zaak C-296/96- Strafzaak tegen Pezzola.Affaire C-363/95- Procé dure pénale/Tancredi.
Zaak C-363/95- Strafzaak tegen Tancredi.Affaire C-272/96- Procé dure pénale/Cipriani.
Zaak C-272/96- Strafzaak tegen Cipriani.Affaire C-273/96- Procé dure pénale/Terranova.
Zaak C-273/96- Strafzaak tegen Terranova.Les participants ont évoqué laratification du nouvel accord, les procé dures ayant pris du retard dans de nombreux pays, ce qui engendra des difficultés d'ordre budgétaire.
De deelnemers brachten de ratificatie van denieuwe overeenkomst ter sprake, daar de procedures in tal van landen vertragingen hebben opgelopen, waardoor moeilijkheden van budget taire aard zullen ontstaan.En ce qui concerne les alliancesrécentes dans le secteur des satellites, plusieurs procé dures ont été ouvertes d'office, afin d'en véri fier la conformité avec les règles de concur rence européennes.
Er zijn meerdere procedures ambtshalve ingeleid ten aanzien van recente allianties in deze sector teneinde de verenigbaarheid ervan met de Europese mededingingsvoorschriften te onderzoeken.La Commission accepte, en coopération avec les Etats ACP etcompte tenu de l'expérience acquise, d'évaluer les procé dures administratives concernant le fonctionnement du système, et d*examiner toute mesure nécessaire pour accroître son efficacité.
De Commissie gaat ermee akkoord om in samenwerking met de ACS-Staten enmet inachtneming van de opgedane ervaring de administratieve procedures met betrekking tot de werking van het systeem te evalueren en elke maatregel waardoor de doel treffendheid daarvan kan worden verhoogd.
