Voorbeelden van het gebruik van Prodiges in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un guide pour l'interprétation des prodiges.
Een handboek voor de interpretatie van voortekenen.Je cherche les prodiges ayant fait une overdose d'héroïne.
Zoeken naar wonderkinderen met overdosis heroïne.Afin que Nous te fassions voir de Nos prodiges les plus importants.
Les prodiges sont censés être renfermés et bizarres, pas… comme ça.
Wonderkinderen moeten sullig en verlegen zijn. Niet zo.Et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges.
Wij hielpen hem ook tegen de mensen die Onze tekenen loochenden.Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils du chemin droit.
Zij die Gods tekenen ontkennen worden zo afgeleid.Et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges.
En Wij stonden hem bij tegen degenen die Onze tekenen verloochenden.Nombreux étaient les prodiges et signes accomplis par les apôtres.
En vele nieuwsgie is en voortekenen werden door de voorvechters gedaan.Ensuite, Nous envoyâmes Moïse etson frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente.
Daarna zonden Wij Môesa enzijn broeder Hârôen met Onze Tekenen en een duidelijk Bewijs.Dis:«Les prodiges sont auprès d'Allah. Moi, je ne suis qu'un avertisseur bien clair».
Zeg:" De tekenen zijn slechts bij God en ik ben alleen maar een duidelijke waarschuwer.Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente.
Toen zonden Wij Moesa en zijn broer Haroen met Onze tekenen en een duidelijke machtiging.Dis:«Les prodiges sont auprès d'Allah. Moi, je ne suis qu'un avertisseur bien clair».
Mais[Allah lui] dit:«Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons.
Hij zei:" Welnee, ga dus beiden met Onze tekenen heen. Wij zijn met jullie en luisteren.Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent:«C'est là une magie évidente!».
Toen Onze Tekenen ter verduidelijking tot hen kwamen, zeiden zij:" Dit is duidelijke tovenarij.Mais[Allah lui] dit:«Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons.
Hij( Allah) zei:" Nee, gaat dus beiden met Onze Tekenen: voorwaar, Wij zijn met jullie, luisterend.Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent:«C'est là une magie évidente!».
Toen dan Onze tekenen duidelijk zichtbaar tot hen kwamen zeiden zij:" Dit is duidelijk toverij.Cet homme disait:« Je suis Balínús, le sage,le faiseur de prodiges, le producteur de talismans.».
Deze man heeft gezegd:"Ik ben Balínús, de wijze,de verrichter van wonderen, de voortbrenger van talismannen.".Car vous avez besoin des signes, des prodiges et des miracles pour avoir la foi afin de croire, mais ce sera en MON temps.
Want jullie hebben de tekenen, wonderen en mirakels nodig om geloof[vertrouwen] te hebben om te geloven, maar het zal in MIJN timing zijn.Mais Jésus savait bien qu'il ne pourrait jamais créer un mouvementspirituel durable en s'appuyant sur des prodiges purement matériels.
Doch Jezus wist heel goed dat hij nooit een blijvende geestelijkebeweging zou kunnen grondvesten op zuiver materiële wonderen.Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent:«Ce n'est là que magie inventée.
Toen Moesa met Onze duidelijke tekenen tot hen kwam zeiden zij:" Dit is slechts toverij die verzonnen is.Toute la multitude garda le silence, et l'on écouta Barnabas etPaul raconter tous les signes et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des païens.
En de gehele vergadering werd stil en zij hoorden Barnabas enPaulus verhalen wat al tekenen en wonderen God door hen onder de heidenen gedaan had.Vous admirerez aussi les prodiges néoclassiques des 18e et 19e siècles, l'époque de l'expressionisme flamand et beaucoup d'art moderne de l'après-guerre.
Daarnaast bewonder je ook neoclassicistische topwerken uit de achttiende en negentiende eeuw, meesterwerken van het Vlaamse expressionisme en heel wat naoorlogse moderne kunst.Il n'y a pas de distance en ESPRIT-JE leur ai donné des signes et des prodiges- alors qu'ils les ont physiquement ressentis!
Er is geen afstand in de GEEST-IK gaf ze tekenen en wonderen- terwijl ze het lichamelijk voelden!Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent.
Zij loochenden alle Tekenen van Ons, waarop Wij hen grepen met de greep van een machtige geweldige.C'est pourquoi Satan séduit et trompe les gensemployant toutes sortes de méthodes comme des prodiges et les miracles qui sont en réalité seulement des illusions.
Daarom lokt enbedriegt Satan de mensen door allerlei soorten wonderen en mirakels te gebruiken die eigenlijk gewoon illusies zijn.Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent.
Zij verwierpen al Onze tekenen, daarom grepen Wij hen gelijk het grijpen van een krachtige en machtige.Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint Esprit distribués selon sa volonté.
God heeft bewezen dat die boodschap waar is; door tekenen, wonderen en machtige daden. En ook door de gaven van de Heilige Geest te geven aan wie Hij wil.Certains d'entre vous vont tout de suite exceller etdevenir des prodiges à 15 ans, des petits gymnastes olympiques avec leur photo sur les boîtes de céréales.
Een aantal van jullie zal onmiddellijk ontspruiten… envijftien jaar oude wonderkinderen worden… kleine Olympische mini-gymnasten met hun foto op een cornflakes-pak.Jésus prévoyait fort sagement que l'accomplissement de miracles etl'exécution de prodiges ne susciteraient qu'une allégeance extérieure en provoquant un excès de crainte dans le mental matériel;
Jezus voorzag zeer wijselijk dat mirakuleuze daden enhet verrichten van wonderen slechts uiterlijke trouw teweeg zouden brengen door het imponeren van het materiële bewustzijn;
