Voorbeelden van het gebruik van Processus de convergence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les pays adoptant l'euro doivent pouvoirdémontrer le caractère durable de leurs processus de convergence.
Landen die op de euro overgaan,moeten de duurzaamheid van hun convergentieprocessen kunnen aantonen.Ils contribuent à orienter un processus de convergence, entre États membres, au sein des sociétés ainsi qu'avec le reste du monde.
De SDG's geven richting aan een proces van convergentie, tussen lidstaten, tussen samenlevingen en met de rest Ces réformes sont particulièrement importantes maintenant, au lendemain de la crise financièremondiale qui pourrait ralentir le processus de convergence.
Deze hervormingen zijn des te belangrijker in het licht van dewereldwijde financiële crisis, die het convergentieproces kan vertragen.Comment faire pour que le processus de convergence dans un grand marché européen se traduise en croissance économique et en innovation entrepreneuriale en Europe?
Hoe kan het proces van convergentie in een grotere Europese markt worden vertaald naar economische groei en bedrijfsinnovatie in Europa?Le bisoprolol a la capacité de métaboliser le long des voiesoxydatives sans suivre la conjugaison(processus de convergence des chromosomes homologues).
Bisoprolol heeft het vermogen om langs oxidatieve wegen temetaboliseren zonder conjugatie te volgen(het proces van convergentie Ce processus de convergence est aussi compatible avec la restructuration de l'industrie européenne de défense et avec la coopération dans ce domaine.
Dit convergentieproces sluit ook aan bij de industriële herstructurering en samenwerking op het gebied van de Europese defensie.L'alignement des taux directeurs sur ceux de la BCE a eu lieu le 21 décembre 2007 à Chypre et le 28 décembre 2007 à Malte,achevant ainsi le processus de convergence de ces taux.
Rentetarieven werden op één lijn gebracht met die van de ECB op 21 december 2007 in Cyprus en op 28 december 2007 in Malta,waardoor het convergentieproces van de officiële rentetarieven werd voltooid.Le processus de convergence a déjà eu pour résultat une forte harmonisation des hausses salariales, de l'inflation et des déficits budgétaires entre les pays membres.
Het convergentieproces heeft er al toe geleid dat loonstijgingen, inflatie en begrotingstekort in de diverse lidstaten naar elkaar zijn toegegroeid.Deuxièmement, la Commission a tenu compte de la réalité économique selon laquelle certaines régions dans les 15 États membres n'onttoujours pas terminé le processus de convergence économique.
In de tweede plaats heeft de Commissie rekening gehouden met het onontkoombare economische feit dat er regio's in de vijftienlidstaten zijn die het economische convergentieproces nog niet hebben voltooid.Le processus de convergence sera un processus de longue haleine, car le revenu moyen par habitant dans les futurs États membres n'atteignait que 40% de la moyenne de l'UE en 2001.
Het convergentieproces zal tijd vergen, want het gemiddelde inkomen per hoofd in de kandidaat-lidstaten bedroeg in 2001 slechts 40% van het EU-gemiddelde.Il est en effet vital pour l'Union d'élaborer dessystèmes de nature à soutenir le processus de convergence dans tous les Etats membres et à faciliter un fonctionnement correct du marché intérieur;
Het is voor de Unie namelijk van vitaalbelang systemen uit te werken die het convergentieproces in alle Lid-Staten kunnen ondersteunen en een correcte werking van de interne markt kunnen vergemakkelijken.Le processus de convergence devra être suffisamment souple en ce qui concerne les exigences des clients, l'infrastructure de traitement des espèces et les périodes transitoires prévues pour sa mise en œuvre.
Bij het convergentieproces zal enige flexibiliteit nodig zijn ten aanzien van de gebruikerseisen, de chartale infrastructuur en de overgangsperioden voor implementatie.Sans établir un lien direct avec les performances macro-économiques des régions de l'objectif 1,force est de constater que le processus de convergence a été freiné sauf pour l'Irlande.
Zonder meteen een rechtstreeks verband te leggen tussen de macroeconomische prestaties van de regio's van doelstelling 1,kan alleen maar worden geconstateerd dat het convergentieproces is afgeremd behalve voor Ierland.À moyen terme(phase 2), le processus de convergence devrait être rendu plus contraignant au moyen d'un ensemble commun de normes de haut niveau qui seraient définies dans la législation de l'UE.
Op middellange termijn( fase 2)moet het convergentieproces een bindender karakter krijgen door een reeks gemeenschappelijke hoogwaardige normen die in EU-wetgeving zouden worden gedefinieerd.L'« euroïsation» irait à l'encontre du raisonnement économique sous-tendant l'Union économique et monétaire, qui conçoit l'adoption de l'eurocomme l'aboutissement d'un processus de convergence à l'intérieur d'un cadre multilatéral.
Euroïsatie druist in tegen de economische gedachtegang achter de EMU, volgens welke de uiteindelijke overgang op deeuro de uitkomst vormt van een convergentieproces binnen een multilateraal kader.Le processus de convergence avec les autres pays européens est pris chez nous comme un alibi pour appliquer une politique de démantèlement industriel dans un pays qui compte l'un des taux de chômage les plus élevés de toute l'Europe.
Het proces van de convergentie met Europa wordt daar gebruikt als excuus om een politiek L'Union doit résolument appuyer les efforts déjà enga gés par les pays candidats pour adapter et transformer leurs systèmes sociaux etfavoriser la mise en place d'un processus de convergence dans le progrès.
De Unie moet krachtig de inspanningen ondersteunen die de kandidaat-lidstaten reeds leveren om hun sociale stelsels aan te passen en te wijzigen,en moet het op gang brengen Les objectifs doivent être de faciliter le processus de convergence pour les pays non-participants, afin de les aider à adhérer à l'union monétaire aussitôt que possible, et de soutenir le bon fonctionnement du marché intérieur grâce à la stabilité des changes.
Doel moet zijn het convergentieproces voor de niet-deelnemende landen te bevorderen, zodat zij zo snel mogelijk tot de Monetaire Unie kunnen toetreden, en de goede werking van de interne markt te ondersteunen middels stabiliteit van de wisselkoersen.Comme l'a souligné le Livre vert de la Commission, le passage à la monnaie unique nécessitera une information adéquate, décentralisée, adaptée, permanente, suivie,notamment sur les principales étapes du processus de convergence.
Zoals in het Groenboek van de Commissie wordt onderstreept, vergt de overgang naar de enige munt een adequate, gedecentraliseerde, passende en permanente voorlichting,in het bij zonder over de belangrijkste stadia van het convergentiepro ces.Ce dernier a également considérablement contribué au processus de convergence à long terme des critères et des pratiques des pays partenaires et de l'UE dans l'enseignement supérieur- essentiellement condensé dans le processus de Bologne et le programme plus vaste de réformes de l'enseignement supérieur.
Ook is een belangrijke bijdrage geleverd aan het convergentieproces op lange termijn tussen de partnerlanden en de normen en praktijken van het hoger onderwijs in de EU, zoals met name vastgelegd in het Bolognaproces en de verdergaande hervormingsagenda voor het hoger onderwijs.Dans son avis du 27 septembre 1991, le Comité a esquissé un cadre d'orientation avec cinq grands objectifs de politique économique et sociale etindiqué quelle pourrait être la fonction du CES dans le processus de convergence.
Het Comité heeft in zijn advies Le but est de réaliser un processus de convergence des politiques de l'emploi des États membres et de créer pour l'emploi la même détermination que celle qui a été appliquée à la politique économique, de sorte que des objectifs peuvent être fixés, vérifiés et régulièrement mis à jour d'une manière conjointe.
Gestreefd wordt naar een proces van convergentie L'objectif initial de la décision, basée sur l'article 149 du Traité- politique de l'éducation- est de créer des centres d'enseignement supérieurseuropéens en accélérant ainsi le processus de convergence des diplômes.
De eerste doelstelling van dit besluit, dat gebaseerd is op artikel 149, VEG- inzake het onderwijsbeleid-, betreft met name de oprichting van Europese centra voorhoger onderwijs om zo het convergentieproces van het gradenstelsel te versnellen.Le cadre dans lequel s'inscriront les relations de change entre participants et non-participants à l'UEM doitviser les objectifs suivants:(1) favoriser le processus de convergence des non-participants et(2) garantir un fonctionnement efficace et ordonné du marché unique par la stabilité des taux de change.
Elk kader voor wisselkoersbetrekkingen tussen niet-deelnemende landen en EMU-landen dient erop gericht te zijn:( i)bij te dragen tot het convergentieproces van de niet-deelnemende Lid-Staten,( ii) de efficiënte en goede werking van de interne markt door middel van wisselkoersstabiliteit te verzekeren.Dans sa communication sur l'asile de novembre 2000, la Commission avait indiqué la nécessité de développer une méthode de coordination ouverte pour la politique d'asile,soutenant la politique législative et accompagnant le processus de convergence.
In de mededeling over Par ailleurs, l'élargissement a mis en exergue lerôle du secteur financier dans le processus de convergence, ainsi que la nécessité d'une coopération transfrontière accrue dans le domaine de la surveillance financière et d'un meilleur contrôle des risques macro‑financiers afin d'empêcher le développement de vulnérabilités.
Verder heeft de uitbreiding duidelijk de rol laten zien die definanciële sector speelt in het convergentieproces en de noodzaak aangetoond van meer grensoverschrijdende samenwerking bij financieel toezicht en van een betere controle op macrofinanciële risico's, teneinde te voorkomen dat er kwetsbare situaties ontstaan.Cette proposition permettra de relever les défis face auxquels se trouveaujourd'hui l'enseignement supérieur européen, notamment en rendant celui-ci plus attrayant dans le monde entier et en stimulant le processus de convergence des diplômes.
Het voorstel biedt een antwoord op Les régions affectées par l'effet statistique découlant de la diminution de la moyenne communautaire à la suite de l'élargissement de l'Union européenne doivent bénéficier à ce titre d'une aide transitoire substantiellevisant à les aider à achever leur processus de convergence.
De regio's die worden getroffen door het statistische effect van de verlaging van het communautaire gemiddelde als gevolg van de uitbreiding van de Unie, zullen Bien que la convergence des niveaux de vie soit un objectif de l'Union, susceptible de surcroît de se concrétiser avecle temps, tout rattrapage salarial prématuré risque en fait de ralentir, voire de bloquer, le processus de convergence réelle.
