Voorbeelden van het gebruik van Protec in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Π Programme de travail du comité de la protec tion sociale pour 2001: présentation.
G Werkprogramma van het Comité voor sociale bescherming voor 2001: presentatie.Les modèles SL14 disponibles sont équipés d'un rouleau pour un guidage et une protec.
L'entreprise Full Protec S.P.R.L. a rempli la condition en transmettant le rapport de contrôle précité.
De onderneming Full Protec B.V.B.A. heeft aan de voorwaarde voldaan door het voornoemde keuringsverslag over te maken.Programme fédéral pour la promotion du transfert des technologies«Protec 2002+» sous-programme A.
Federaal programma voor de bevordering van technologieoverdracht- PROTEC 2002+- subprogramma A.Plan d'action 2001 2003 relatif à la protec tion des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude.
Actieplan voor 2001-2003„ Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap pen- Fraudebestrijding.Cela pourrait se faire à travers la législation européenne prévue pourassurer un niveau minimum de protec tion contre la discrimination dans l'UE.
Dit zou kunnen op niveau van de com munautaire wetgeving die eenminimum ni veau van bescherming tegen discriminatie in de EU waarborgt.En 1950, les dépenses affectées à la protec tion sociale représentaient 8 à 15% du produit national brut des États membres.
In 1950 maakten de uitgaven voor sociale bescherming 8 tot 15% uit van het bruto nationaal produkt van de Lid-Staten.Proposition de résolution(doc B2-1709/87) de Mme Dury et autres, au nom du Groupe socialiste,sur le marché intérieur de 1992 et la protec tion des travailleurs.
B2-1709/87 VAN MEVROUW DURY E.A., NAMENS DE SOCIALISTISCHE FRACTIE, OVER DEINTERNE MARKT VAN 1992 EN DE BESCHERMING VAN DE WERKNEMERS.OBJECTIFS: l'objectif essentiel est d'améliorer la protec tion contre les maladies et les accidents professionnels.
DOELSTELLINGEN: Het voornaamste oogmerk is een betere bescherming tegen beroepsziekten en arbeids ongevallen.Aux termes écrits de ces contrats,il n'existe par contre ni interdiction de vente passive, ni protec tion territoriale absolue.
Volgens de schriftelijke bepalingen van deze overeenkomsten iser daarentegen geen verbod op de passieve verkoop en bestaat er ook geen absolute territoriale bescherming.Protocole à la convention relative à la protec tion des intérêts financiers des Communautés- JO C313 du 23.10.1996 et Bull. 9-1996, point 1.5.4.
Protocol bij de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen- PB C 313 van 23.10.1996 en Buil. 91996, punt 1.5.4.Réduction de 50% des poussières dans la production d'acier brut en raison de procédés modernes de production etdes exigences accrues en matière de protec tion contre les émissions.
Minder stof bij C'est la reconquête et la protec tion de notre marché intérieur qui devraient être votre priorité pour produire européen, en Europe, avec des Européens.
De herovering en de bescherming van onze interne markt zouden uw prioriteiten moeten zijn om Europees te produceren, in Europa, samen met de Europeanen.Une recommandation de 1988fixant des conditions minimales pour la protec tion des titulaires de cartes de paiement.
Een aanbeveling uit 1988waarin de minimale vereisten voor de bescherming van de houders van betaalkaarten vastgelegd zijn;En avril, la Cour de justice a déclaré que la législation de l'Union s'oppose, en principe, à une limitation du nombre d'étudiants non résidents pouvant s'inscrire à certains cursus universitaires dans le domaine de la santé publique, sauf lorsqu'il est prouvé quecette limitation se justifie au regard de la protec.
In april oordeelde het Hof van Justitie dat het EU-recht zich in beginsel verzet tegen een beperking van de inschrijving van niet-ingezeten studenten voor bepaalde universitaire opleidingen op het gebied van de volksgezondheid, tenzij aangetoond is dateen dergelijke beperking uit het oogpunt van de bescher.Par ailleurs, plu sieurs projets contribuent à la protec tion de l'environnement et du milieu urbain; ils ont fait l'objet de concours totalisant 108 millions.
Bovendien dragen verscheidene projecten bij tot de bescherming van het milieu en van de stedelijke omgeving; hiervoor is in to taal 108 miljoen toegekend.Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission sur l'application dans les États membres de la recommandation du Conseil du 13juin 1985 relative à la protec tion sociale des volontaires pour le développe ment.
Resolutie van het Europees Parlement over het verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging in de Lid-Staten van de aan beveling van deRaad van 13 juni 1985 betref fende de sociale bescherming van vrijwillige ontwikkelingswerkers. wikkelingswerkers.Communication de la Commission au Conseil etau Parlement européen sur la protec tion civile- état d'alerte préventive contre les urgences éventuelles(-> point 1.4.46). Asile, immigration.
Mededeling van de Commissie aan de Raad en hetEuropees Parlement„ Civiele bescherming- Preventieve waakzaamheid voor eventuele noodsituaties"-» punt 1.4.46.Par arrêté ministériel du 17 novembre 2004, portant la modification de l'arrêté ministériel du 4 novembre 2002 d'autorisation d'exploiter une entreprise degardiennage accordée à la S.P.R.L. Protec One, les articles 1er et 2 sont remplacés par les dispositions suivantes.
Bij ministerieel besluit van 17 november 2004 tot wijziging van het ministerieel besluit van 4 november 2004 tot vergunning als bewakingsonderneming,verleend aan de S.P.R.L. Protec One, worden artikelen 1 en 2 vervangen door de volgende bewoordingen.Par arrêté ministériel du 1er septembre 2003,l'agrément de l'entreprise Full Protec S.P.R.L., établie rue de la Prairie 12 à 6140 Fontaine-l'Evêque, comme entreprise de sécurité a été renouvelé sous le numéro 20 0960 68 pour une période de cinq ans à dater du 28 mai 2003.
Bij ministerieel besluit van 1 september 2003,werd de erkenning van de onderneming Full Protec B.V.B.A., gevestigd te 6140 Fontaine-l'Evêque, rue de la Prairie 12, als beveiligingsonderneming, onder het nummer 20 0960 68, vernieuwd voor een periode van vijf jaar, vanaf 28 mei 2003.Le Parlement est en faveur de l'octroi de 35 nouveaux postes(10 postes de plus que ceux accordés par le Conseil) à la Commission pourréorganiser ses services en matière de protec tion de la santé des consommateurs et pour renforcer la coordination du travail des comités scientifiques.
Het Parlement stemt ermee in dat aan de Commissie 35 nieuwe posten(10 posten meer dan door de Raad is toegestaan) worden toegewe zen voor dereorganisatie van haar diensten op het gebied van de bescherming van de gezondheid van de consumenten en voor een betere coördina tie van de werkzaamheden van de wetenschappe lijke comités.Le mot« acquise» qui figure à l'article 10, paragraphe 1, des règlements3 et1408/71 doit être entendu en ce sens que la protec tion assurée par cette disposition s'étend aux avantages résultant de régimes particu liers de droit national et qui se concrétisent par une augmentation du niveau de la pres tation qui, autrement, reviendrait au bénéfi ciaire.
Het woord„verkregen" in artikel 10, lid 1 van de verordeningen nrs. 3 en 1408/71 in die zin moet worden verstaan datde in deze bepa ling verzekerde bescherming zich uitstrekt tot uit bijzondere nationale rechtsregelingen voortvloeiende voordelen die neerkomen op een verhoging van de uitkering die anders aan betrokkene zou toekomen.Référence: directive 95/29/CE du Conseil modi fiant ladirective 91/628/CEE concernant la protec tion des animaux durant le transport- JO L 148 du 30.6.1995 et Bull.
Referentie: Richtlijn 95/29/EG van de Raad totwijziging van Richtlijn 91/628/EEG inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer- PB L 148 van 30.6.1995 en Buil.Les dispositions législatives, réglementaires et administratives destinées à assurer sur lesterritoires des Etats membres la protec tion sanitaire des populations et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes sont, en conformité avec les termes de l'article 33, communiquées par ces Etats à la Commission dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du traité.
De wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, welke bestemd zijn om op degrondgebieden van de Lid Staten de bescherming van de gezondheid van de bevolking en de werknemers te ver zekeren tegen de gevaren verbonden aan ioniserende straling, worden door deze staten binnen drie maanden na de inwerking treding van het Verdrag aan de Commissie medegedeeld over eenkomstig de bepalingen van artikel 33.Le renouvellement de l'agrément commeentreprise de sécurité de l'entreprise Full Protec S.P.R.L., accordé sous le numéro 20 0960 68, est valable jusquau 27 mai 2008.
De vernieuwing van de erkenning alsbeveiligingsonderneming van de onderneming Full Protec B.V.B.A., toegekend onder het nummer 20 0960 68, blijft geldig tot 27 mei 2008.D L'amélioration des conditionsde vie et d'emploi: amélioration de la sécurité, protec tion de la santé, protection de l'environnement et prévention des nuisances.
Verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden: verbetering van de veiligheid, bescherming van de gezondheid, bescherming van het milieu en voor koming van overlast.Proposition d'acte du Conseil établissant unprotocole à la convention relative à la protec tion des intérêts financiers des Communautés y point 1.6.7.
Voorstel voor een besluit van de Raad houdendevaststelling van een protocol bij de overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen(> punt 1.6.7). 1.6.10.Par arrêté ministériel du 3 octobre 2003 modifiant l'arrêté ministériel du 4 novembre 2002,l'entreprise S.P.R.L. Protec One est autorisée à exploiter une entreprise de gardiennage, sous le n° 16.0098.10, rue Florimond De Pauw 68, à 1070 Anderlecht.
Bij ministerieel besluit van 3 oktober 2003 tot wijziging van het ministerieel besluit van 4 november 2002,wordt de B.V.B.A. Protec One vergund om een bewakingsonderneming, onder het nr. 16.0098.10, te exploiteren te 1070 Anderlecht, Florimond De Pauwstraat 68.Par arrêté ministériel du 1er septembre 2003, l'agrément comme entreprise de sécuritéaccordé à l'entreprise Full Protec S.P.R.L., établie rue de la Prairie 12, à 6140 Fontaine-l'Evêque, est renouvelé sous le numéro 20 0960 68, pour une période de cinq ans à dater du 28 mai 2003.
Bij ministerieel besluit van 1 september 2003 wordt de erkenning als beveiligingsondernemingverleend aan de onderneming Full Protec B.V.B.A., gevestigd te 6140 Fontaine-l' Evêque, rue de la Prairie 12, vernieuwd onder het nummer 20 0960 68, voor een periode van vijf jaar vanaf 28 mei 2003.Tout particulier dont les droits sont lésés par des mesures d'un État membre contraires au droit communautaire doitavoir la possibilité de rechercher la protec tion d'un juge compétent et, pour sa part, ce juge doit avoir la liberté de se faire éclairer sur la portée des dispositions pertinentes du droit communautaire par l'intermédiaire de la procédure de l'article 177.
Dat elke particulier wiens rechten door met het gemeenschapsrecht strijdige maatregelen van een Lid-Staat worden geschonden,de mogelijkheid moet hebben bescherming bij een bevoegde rechter te zoeken en dat die rechter zijnerzijds de vrij heid moet hebben, opheldering te vragen over de draagwijdte van de relevante bepalingen van gemeenschapsrecht door middel van de procedure van artikel 177.
