Voorbeelden van het gebruik van Protocole schengen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Protocole schengen- association de la norvege et de l'islande.
La présente décision est un développement del'acquis de Schengen au sens du protocole Schengen.
Les accords conclus par le Conseil en vertu de l'article 6 du protocole Schengen lient les nouveaux Etats membres à compter de la date d'adhésion.
De door de Raad uit hoofde van artikel 6 van het Schengenprotocol gesloten overeenkomsten zijn vanaf de datum van toetreding verbindend voor de nieuwe lid-Staten.Le présent règlement constitue la poursuite du développement desdispositions à l'égard desquelles une coopération renforcée a été autorisée par le protocole Schengen.
Deze verordening is een verdere ontwikkeling van debepalingen ten aanzien waarvan bij het Schengenprotocol machtiging tot nauwere samenwerking is verleend.Le protocole Schengen prévoit que l'Irlande, eu égard à sa dite position particulière, peut demander de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen. .
Het Schengenprotocol voorziet in de mogelijkheid voor Ierland aan bepalingen van het Schengenacquis deel te nemen, gezien de genoemde bijzondere positie van Ierland.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
protocole financier
nouveau protocoleprotocole complémentaire
le protocole relatif
différents protocolesprotocole standard
deuxième protocole additionnel
autres protocolesprotocoles techniques
Meer
Toute notification effectuée par l'Irlande oule Royaume-Uni conformément à l'article 5 du protocole Schengen est également transmise à l'Islande et la Norvège au sein du comité mixte.
Mededelingen door Ierland of het Verenigd Koninkrijk zoalsbedoeld in artikel 5 van het Schengenprotocol, worden in het gemengd comité ook aan IJsland en Noorwegen doorgegeven.Les actes juridiques adoptés à la suite d'une proposition ou d'une initiative visant à développer l'acquis de Schengen doiventcontenir dans leur préambule une référence au protocole Schengen.
De besluiten die krachtens een voorstel of een initiatief tot het verder ontwikkelen van het Schengen-acquis worden vastgesteld,moeten in de overwegingen een verwijzing naar het Schengen-Protocol bevatten.Tout ceci est d'une importancecruciale car le moment est venu, en exécution du protocole Schengen, de trans férer l'acquis de Schengen vers le traité d'Amsterdam.
Dat is van cruciaal belang,want Le présent règlement s'inscrit dans le prolongement de l'acquis de Schengen, conformément au protocole intégrant celui-ci dans le cadre de l'Union européenne,ci-après dénommé"protocole Schengen.
Deze verordening ligt in het verlengde van het Schengenacquis in de zin van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie,hierna Schengenprotocol te noemen.Protocole Schengen annexé au Traité d'Ams-terdamLes accords de Schengen de 1985 et 1990 ont été conclus entre certains États membres de l'Union européenne et en dehors du cadre institutionnel de l'Union.
Schengenprotocol gehecht aan het Verdrag van Amsterdam. De Schengenakkoorden van 1985 en 1990 werden gesloten tussen enkele lidstaten van de Europese Unie, buiten het institutionele kader van de Unie om.L'accord peut être dénoncé par l'Islande ou la Norvège ou par décision du Conseil statuant à l'unanimité de ses membres représentant lesEtats membres qui participent à la coopération renforcée autorisée par le protocole Schengen.
De overeenkomst kan worden opgezegd door IJsland of door Noorwegen dan wel bij besluit van de Raad, genomen met eenparigheid van stemmen van deleden die de lidstaten vertegenwoordigen welke aan de door het Schengenprotocol toegestane nauwere samenwerking deelnemen.PROTOCOLE SCHENGEN 18 Le protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne est modifié comme suit: a dans le titre du protocole, les mots« intégrant l'acquis de Schengen dans…».
SCHENGENPROTOCOL 18 Het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie wordt als volgt gewijzigd: a in de titel van het protocol wordt„ tot opneming van het Schengenacquis in.Vu l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communautéeuropéenne ci-après dénommé"protocole Schengen.
Gelet op artikel 4 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,hierna te noemen het" Schengenprotocol.Le protocole Schengen du traité d'Amsterdam stipule que des procédures appropriées doivent être établies avec l'Islande et la Norvège afin de permettre à ces pays de participer à l'acquis de Schengen et à l'évolution future de l'acquis.
In het Schengen-protocol van het Verdrag van Amsterdam wordt bepaald dat passende procedures met IJsland en Noorwegen moeten worden gesloten om die staten te betrekken bij de uitvoering van het Schengen-acquis en de verdere ontwikkeling daarvan.La publication au Journal officiel des Communautés européennes de tout acte visé au paragraphe 1 doit être assortie d'une indication énonçant qu'il relève d'un domaine à l'égardduquel une coopération renforcée a été autorisée par le protocole Schengen.
De bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de onder lid 1 bedoelde besluiten gaat vergezeld van een vermelding dat het betrokken besluit betrekking heeft op eengebied ten aanzien waarvan bij het Schengen-protocol machtiging tot nauwere samenwerking is verleend.Considérant que le protocole Schengen prévoit que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, eu égard à sa dite position particulière, peut demander de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen; .
Overwegende dat het Schengenprotocol voorziet in de mogelijkheid voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis deel te nemen, gezien de genoemde bijzondere positie van het Verenigd Koninkrijk;Vu l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, première phrase, du protocole annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Unioneuropéenne ci-après dénommé"protocole Schengen.
Gelet op artikel 2, lid 1, tweede alinea, eerste zin, van het protocol aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap tot opneming van het Schengenacquis in het kader van deEuropese Unie hierna het Schengenprotocol.L'application du protocole Schengen est liée à celle du protocole Dublin/Eurodac ainsi qu'à celle des accords sur Schengen respectivement signés entre le Liechtenstein et le Danemark, et entre le Liechtenstein, la Norvège et l'Islande.
De tenuitvoerlegging van het Schengenprotocol is gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van het Dublin/Eurodac-protocol en aan de tenuitvoerlegging van de respectieve Schengenovereenkomsten tussen Liechtenstein en Denemarken en tussen Liechtenstein en Noorwegen en IJsland.Les actes à adopter par le Conseil constituant la poursuite du développement des dispositions à l'égard desquelles une coopération renforcéea été autorisée par le protocole Schengen et qui relèvent d'un des domaines couverts par l'article premier contiendront une indication de ce fait.
De door de Raad aan te nemen besluiten houdende verdere ontwikkeling van debepalingen ten aanzien waarvan bij het Schengen-protocol machtiging tot nauwere samenwerking is verleend en die betrekking hebben op een gebied dat onder artikel 1 valt, bevatten een vermelding van dit feit.Conformément à l'article 6,premier alinéa, du protocole Schengen, un accord a été signé le 18 mai 1999 entre le Conseil, la Norvège et l'Islande afin d'associer ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen6.
Op grond Vu le protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, annexé par le traité d'Amsterdam au traité sur l'Union européenne etau traité instituant la Communauté européenne(ci-après"protocole Schengen"), et notamment son article 2;
Gelet op het Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie, dat bij het Verdrag van Amsterdam gehecht is aan het Verdrag betreffende de Europese Unie enhet Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, hierna te noemen" het Schengen-protocol", inzonderheid op artikel 2.Conformément à l'article 6, premier alinéa, du protocole Schengen, un accord a été conclu le 18 mai 1999 entre le Conseil, la Norvège et l'Islande sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen. .
Op grond Le Conseil n'est toutefois pas parvenu à une décision au sujet des dispositions concernant le SIS, desorte que ces dernières sont«considérées comme des actes fondés sur le titre VI du traité sur l'Union européenne», conformément à l'article 2, paragraphe 1, du protocole Schengen.
De Raad heeft echter geen besluit genomen over de bepalingen betreffende Considérant qu'un accord a été conclu, le 18 mai 1999, surla base de l'article 6, premier alinéa, du protocole Schengen, avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(ci-après"accord");
Overwegende dat op 18 mei 1999, op basis van artikel 6,eerste alinea, van het Schengen-protocol, een overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen is gesloten inzake de wijze waarop deze Staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengen-acquis, hierna te noemen" de overeenkomst";Considérant que la présente décision est sans préjudice de l'application ou de l'interprétation tant du protocole sur la position du Danemark annexé par le traité d'Amsterdam au traité sur l'Union européenne et au traité établissant la Communauté européenne qued'autres dispositions du protocole Schengen;
Overwegende dat dit besluit de toepassing of de uitlegging van L'application du protocole Dublin/Eurodac est liée à celle du protocole Schengen ainsi qu'à celle du protocole entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein sur la participation du Danemark et à celle de l'accord entre le Liechtenstein, la Norvège et l'Islande sur Dublin/Eurodac.
De tenuitvoerlegging van het Dublin/Eurodac-protocolis gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van het Schengenprotocol alsook aan de tenuitvoerlegging van het Protocol tussen de Europese Gemeenschap, Zwitserland en Liechtenstein betreffende de deelneming van Denemarken en van de Overeenkomst tussen Liechtenstein en Noorwegen en IJsland betreffende Dublin/Eurodac;Avant que le Conseil de l'Union européenne(ci-après dénommé"le Conseil") statue sur une demande formulée par l'Irlande oule Royaume-Uni sur la base de l'article 4 du protocole Schengen, des consultations sont menées, conformément à l'article 4 de l'autre accord, au sein du comité mixte institué par l'article 3 de ce même accord ci-après dénommé"le comité mixte.
Voordat de Raad van de Europese Unie( hierna" Raad" genoemd) een besluit neemt over een opbasis van artikel 4 van het Schengenprotocol door Ierland of het Verenigd Koninkrijk geformuleerd verzoek, vindt overeenkomstig artikel 4 van de andere overeenkomst overleg plaats in het krachtens artikel 3 van die overeenkomst ingestelde gemengd comité hierna" gemengd comité" genoemd.Le Conseil reconnaît, par conséquent, le droit de l'Irlande,conformément à l'article 4 du protocole Schengen, de présenter une demande de participation partielle, mais fait également observer qu'il importe de tenir compte de l'incidence d'une telle participation de l'Irlande aux dispositions concernant la mise en place et le fonctionnement du SIS pour l'interprétation des autres dispositions pertinentes de l'acquis de Schengen ainsi que pour le volet financier.
De Raad erkent derhalve het recht van Ierland om,overeenkomstig artikel 4 van het Schengenprotocol, een verzoek te doen om gedeeltelijk te mogen deelnemen, maar wijst er tegelijk op dat gelet moet worden op de gevolgen van die deelneming van Ierland aan de bepalingen die verband houden met de oprichting en de werking van het SIS, voor de uitlegging van de andere bepalingen van het Schengenacquis en voor de financiële implicaties daarvan.Considérant que le Conseil reconnaît par conséquent le droit du Royaume-Uni,conformément à l'article 4 du protocole Schengen, de présenter une demande de participation partielle, mais fait également observer qu'il importe de tenir compte de l'incidence d'une telle participation du Royaume-Uni aux dispositions concernant la mise en place et le fonctionnement du SIS pour l'interprétation des autres dispositions pertinentes de l'acquis de Schengen ainsi que pour le volet financier;
Overwegende dat de Raad derhalve het recht van het Verenigd Koninkrijk erkent om,overeenkomstig artikel 4 van het Schengenprotocol, een verzoek te doen om gedeeltelijk te mogen deelnemen, maar er tegelijk op wijst dat gelet moet worden op de gevolgen van die deelneming van het Verenigd Koninkrijk aan de bepalingen die verband houden met de oprichting en de werking van het SIS voor de uitlegging van de andere bepalingen van het Schengenacquis en voor de financiële implicaties daarvan;
