Voorbeelden van het gebruik van Protocoles techniques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et dites-nous aussi, je vous en prie,où se situe la frontière sud dans les protocoles techniques.
Les protocoles techniques de l'OCVV pour les espèces agricoles et légumières suivantes: orge, blé dur, pomme de terre, froment, asperge, chou de Bruxelles, carotte, mâche, concombre/cornichon, endive, melon, poivron, radis, épinard.
De technische protocollen van het CBP voor de volgende landbouw- en groentegewassen, durumtarwe, aardappel, tarwe, asperge, spruiten, wortel, veldsla, komkommer/augurk, andijvie, meloen, peper, radijs, spinazie en broccolispruiten.Si nous voulons la reconnaître,nous devons l'intégrer dans les protocoles techniques.
Als wij de VN-resolutie willen erkennen,moeten wij haar ook omzetten in technische protocollen.Les dispositions, les normes et les protocoles techniques qui conviennent pour les activités de collecte de données dans les États membres, en tenant compte de la nécessité d'éviter toute charge administrative ou financière indue pour les États membres;
De passende regelingen, normen en technische protocollen voor het verzamelen van gegevens in de lidstaten, rekening houdend met de noodzaak onnodige administratieve en financiële lasten voor de lidstaten te voorkomen;Cette cohérence a été obtenue par la mise en placed'unsystème de références croisées avec les protocoles techniques de l'OCVV dans lesdirectives susmentionnées.
Een dergelijke samenhang werd bereikt door de invoering vaneen kruisverwijzing in voornoemde richtlijnen naar de bestaande technische protocollen vanhet CPVO.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
protocole financier
nouveau protocoleprotocole complémentaire
le protocole relatif
différents protocolesprotocole standard
deuxième protocole additionnel
autres protocolesprotocoles techniques
Meer
Les protocoles techniques de l'OCVV pour les espèces agricoles et ornementalessuivantes: seigle, tournesol, osteospermum, pelargonium, alstroemeria, bégonia, œillets, exacum, gerbera, glaïeuls, kalanchoë, lys, rose, statice, tulipe et weigelia;
De technische protocollen van het CBP voor de volgende landbouw- en siergewassen: rogge, zonnebloem, osteospermum, geranium, alstroemeria, begonia, anjelier, exacum, gerbera, gladiool, kalanchoë, lelie, roos, lamsoor, tulp en weigelia;Les densités de chargement pourraient également être réévaluées pour prendre en comptel'éventuelle révision de ces données dans les protocoles techniques de la convention européenne sur la protection des animaux en transport international révisée STE n° 65.
De beladingsdichtheid zal wellicht ook opnieuw moeten worden bekeken in het licht van eenmogelijke herziening van deze gegevens in de technische protocollen van de herziene Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer ETS 65.Dans le cadre de l'élaboration de projets de protocoles techniques pour les tests DHS, l'Office a invité des experts des États membres réalisant des examens techniques aunom de l'OCVV à des réunions techniques portant sur divers secteurs de culture.
In het kader van de voorbereiding van ontwerp-versiesvan technische protocollen voor DUS-tests heeft het Bureau deskundigen uit de lidstaten die namens het CBP Considérant que, dans les annexes II et III, il est nécessaire de fournir aux demandeurs, de la façon la plus précise possible, tous les détails sur les informations requises, notamment en ce qui concerne les circonstances,les conditions et les protocoles techniques selon lesquels certaines données doivent être obtenues; que des dispositions dans ce sens devraient être arrêtées dès que possible pour permettre aux demandeurs de les appliquer pour la préparation de leurs dossiers;
Overwegende dat in de bijlagen II en III zo gedetailleerd mogelijk moet worden aangegeven welke informatie de aanvragers dienen te verstrekken in verband met onder meer de omstandigheden,de voorwaarden en de technische protocollen voor het verkrijgen van bepaalde gegevens; dat deze bepalingen zo spoedig mogelijk dienen te worden vastgesteld, zodat de aanvragers daarmee rekening kunnen houden bij het samenstellen van hun dossiers;Les régions s'engagent, s'il s'avère nécessaire d'améliorer le respect des exigences de règlements communautaires,de rédiger des protocoles techniques spécifiques à chaque régime d'aide animale en précisant de manière détaillée les informations à échanger et les délais à respecter pour ces échanges.
De gewesten verbinden zich ertoe om, indien het noodzakelijk blijkt de naleving van de eisen uit de Europese verordeningen te verbeteren,specifieke technische protocollen op te stellen voor elke steunregeling voor dieren en daarbij gedetailleerd aan te geven welke informatie moet worden uitgewisseld en welke termijnen bij die uitwisselingen in acht moeten worden genomen.Considérant qu'il est nécessaire d'indiquer à l'intention des demandeurs, avec le plus de précision possible, dans les annexes II et III, les détails de l'information requise,tels que les circonstances, les conditions et protocoles techniques en application desquels certaines données doivent être produites; qu'il y a lieu d'introduire ces dispositions dès qu'elles sont disponibles afin de permettre aux demandeurs de les utiliser dans la préparation de leurs dossiers;
Overwegende dat in de bijlagen II en III de aanvragers zo nauwkeurig mogelijk alle details van de vereiste informatie moeten aangeven zoals de omstandigheden,de voorwaarden en de technische protocollen die op het verkrijgen van bepaalde gegevens van toepassing zijn; dat deze bepalingen zo spoedig mogelijk dienen te worden vastgesteld, zodat de aanvragers daarmee bij de samenstelling van hun dossiers rekening kunnen houden;Considérant qu'il est nécessaire d'indiquer aux demandeurs, avec le plus de précision possible, dans les annexes II et III, les détails de l'information requise tels que les circonstances,les conditions et les protocoles techniques en application desquels certaines données doivent être produites; qu'il y a lieu d'introduire ces dispositions dès qu'elles sont disponibles afin de permettre aux demandeurs de les utiliser dans la préparation de leurs dossiers;
Overwegende dat in de bijlagen II en III ten behoeve van de aanvragers de vereiste informatie zo nauwkeurig mogelijk moet worden omschreven, onder andere door de omstandigheden,de voorwaarden en de technische protocollen in het kader waarvan bepaalde gegevens moeten worden gegenereerd, aan te geven; dat deze bepalingen zo spoedig mogelijk moeten worden ingevoerd, om de aanvragers in staat te stellen om daarvan bij het opstellen van hun dossiers gebruik te maken;Considérant qu'il est nécessaire d'indiquer à l'intention des demandeurs, avec le plus de précision possible, dans les annexes II et III, les détails de l'information requise tels que les circonstances,conditions et protocoles techniques en application desquels certaines données doivent être produites; qu'il y a lieu d'introduire ces dispositions dès qu'elles sont disponibles afin de permettre aux demandeurs de les utiliser dans la préparation de leurs dossiers;
Overwegende dat ten behoeve van de aanvrager in de bijlagen II en III de vereiste informatie zo nauwkeurig mogelijk moet worden omschreven, door, onder meer, de omstandigheden,de voorwaarden en de technische protocollen in het kader waarvan bepaalde gegevens moeten worden gegenereerd, aan te geven; dat deze bepalingen zo spoedig mogelijk moeten worden ingevoerd, om aanvragers in staat te stellen bij het samenstellen van hun dossiers daarvan gebruik te maken;Considérant que, dans les annexes II et III de la directive 91/414/CEE, il est nécessaire de fournir aux demandeurs, de la façon la plus précise possible, tous les détails sur les informations requises, notamment en ce qui concerne les circonstances,les conditions et les protocoles techniques selon lesquels certaines données doivent être obtenues; que des dispositions dans ce sens devraient être arrêtées dès que possible pour permettre aux demandeurs de les appliquer pour la préparation de leurs dossiers;
Overwegende dat de aanvragers in deze bijlagen II en III zo nauwkeurig mogelijk moeten worden geïnformeerd over de vereiste informatie en dat daarbij onder meer de omstandigheden,de voorwaarden en technische protocollen moeten worden aangegeven voor het verkrijgen van bepaalde gegevens; dat deze bepalingen zo spoedig mogelijk dienen te worden ingevoerd, zodat de aanvragers daarmee bij het samenstellen van hun dossiers rekening kunnen houden;Considérant qu'il est nécessaire d'indiquer à l'intention des demandeurs, avec le plus de précision possible, dans les annexes II et III de la directive 91/414/CEE, les détails de l'information requise tels que les circonstances,les conditions et les protocoles techniques en application desquels certaines données doivent être produites; qu'il y a lieu d'introduire ces dispositions dès qu'elles sont disponibles afin de permettre aux demandeurs de les utiliser dans la préparation de leurs dossiers;
Overwegende dat in de bijlagen II en III ten behoeve van de aanvragers de vereiste informatie zo nauwkeurig mogelijk moet worden omschreven, onder andere door de omstandigheden,de voorwaarden en de technische protocollen in het kader waarvan bepaalde gegevens moeten worden gegenereerd, aan te geven; dat deze bepalingen zo spoedig mogelijk moeten worden ingevoerd om de aanvragers in staat te stellen er gebruik van te maken bij het samenstellen van hun dossiers;Considérant qu'il est nécessaire d'indiquer à l'intention des demandeurs, avec le plus de précision possible, dans les annexes II et III de la directive 91/414/CEE, les détails des informations requises, tels que les circonstances,les conditions et les protocoles techniques en application desquels certaines données doivent être obtenues; qu'il y a lieu d'introduire ces détailes dès qu'ils sont disponibles afin de permettre aux demandeurs de les utiliser dans la préparation de leurs dossiers;
Overwegende dat in die bijlagen II en III de aanvragers zo nauwkeurig mogelijk over nadere bijzonderheden met betrekking tot de verlangde gegevens moeten worden geïnformeerd;dat daarbij onder meer de voorwaarden en technische protocollen voor het verkrijgen van bepaalde gegevens en de omstandigheden waarin dit dient te gebeuren, moeten worden aangegeven; dat deze nadere bijzonderheden zo spoedig mogelijk dienen te worden ingevoerd, zodat de aanvragers bij de samenstelling van hun dossiers daarmee rekening kunnen houden;En attendant les ratifications nationales,les dispositions commerciales du protocole technique ont été mises en vigueur à partir du 1er décembre 1987 par un règlement.
In afwachting van de ratificering door deLid-Staten zijn de handelsbepalingen van het Technische Protocol vanaf 1 december 1987 via een verordening van de Gemeen.Un protocole technique détaillé sur les essais de lignées de betterave à sucre est en préparation.
Een gedetailleerd technisch protocol m.b.t. het testen van suikerbietsoorten is in voorbereiding.Ce Protocole technique est publié par la Banque nationale de Belgique sur son site internet. Art.
Dit technisch Protocol wordt door de Nationale Bank van België ter beschikking gesteld op haar website. Art.Ce Protocole technique est mis à disposition par la Banque Nationale de Belgique sur son site web.
Dit technisch Protocol wordt door de Nationale Bank van België ter beschikking gesteld op haar website.Les techniques et protocoles utilisés qui déterminent l'acheminement des communications;
Connaissances techniques et protocoles spécifiques pour chacune des activités de la banque de tissus;
Le troisième rapportest le plus important des protocoles financiers et techniques.
Het derde verslag isvan groter belang en handelt over de financiële en technische protocollen.Connaissances techniques et protocoles spécifiques pour chacune des activités de la banque du centre de tissus;
Technische kennis en specifieke protocollen voor elke activiteit van het de weefselcentrumbank;Ensemble des spécifications techniques et des protocoles nécessaires au fonctionnement et à l'interopérabilité d'un système de télécommunications;
Geheel van technische specificaties en van protocollen die nodig zijn voor de werking en de interoperabiliteit van een telecommunicatiesysteem;Il s'agit de deux rapports entièrement techniques concernant des protocoles résultant de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté.
Het zijn twee zuiver technische verslagen over protocollen die volgen op de toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap.Tout le monde est différent,suit tellement toujours les protocoles de dosage suggérés et les techniques stériles d'injection de pratique.
Iedereen is verschillend,zo volg altijd de voorgestelde het doseren protocollen en technieken van de praktijk de steriele injectie.Facilite le développement accessible de normes et de protocoles, l'administration et les structures techniques de l'Internet.
Promoot de ontwikkeling van standaarden, protocols, administratie en technische infrastructuur van het Internet.Leur continuation,pour autant qu'elle respecte les dispositions techniques des protocoles et la transparence des procédures, est essentielle pour l'Union européenne, pour la Mauritanie et pour l'ensemble de la région.
Het behoud van deze overeenkomsten is van vitaal belang voor de Europese Unie, voor Mauritanië en voor de hele regio-op voorwaarde dat de technische voorschriften van de protocollen en de transparantie van de procedures worden gerespecteerd en nageleefd.Telkämper(ARC).-(DE) Madame le Président, Mesdames, Messieurs, à plusieurs reprises au cours de la discussion que nous avons eue jusqu'ici, il a été dit quenous devions concevoir ces protocoles comme des accords techniques et ne pas les politi ser.
De heer Telkämper( ARC).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in deze discussie isal meermaals beklemtoond dat we deze protocollen vanuit technisch oogpunt bekijken en niet politiseren.
