Wat Betekent PROTOTEXTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• brontekst
• origineel
• prototekst

Voorbeelden van het gebruik van Prototexte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La différence se situe dans la dimension des unités dans lesquelles le prototexte est divisé.
Het verschil is gelegen in de omvang van de eenheden waarin de brontekst wordt verdeeld.

Il existe aussi d'autres aspects du prototexte qui peuvent, toutefois, être exprimés de diverses façons.
Er bestaan echter ook andere aspecten van het origineel die op verschillende wijze kunnen worden weergegeven.

Une telle divergence est particulièrement significative quand la distance chronotopique entre le métatexte et le prototexte est grande.
Dit verschil wordt vooral groter naarmate de chronotopische afstand tussen brontekst en doeltekst toeneemt.

C'est comme si nous disions qu'une traduction peut être fidèle même si la référence du prototexte(ce qui est l'"objet" dans la triade de Peirce) était différente de la référence du métatexte.
Dit komt neer op zeggen dat een vertaling trouw kan zijn, ook al is de verwijzing van de brontekst(dat wat in de driehoek van Peirce het"object" is) verschillend van de verwijzing van de doeltekst.

Élément dominant/autonome: il s'agit peut être de la distinction la plus difficile à faire, parce que le mot"autonome" pourrait induire quelqu'un à penser à quelquechose de très éloigné du prototexte.
Dominant/autonomie: hier gaat het om het misschien meest complexe onderscheid, omdat het woord «autonomie» zou kunnen doen denken aan iets wat erg losstaat van het origineel.

Le travail de traduction ne transmet pas uniquement le contenu du prototexte, il met aussi à nu ses structures mêmes5.
De handeling van het vertalen zal zich uiteindelijk niet beperken tot het overdragen van het origineel, maar ook de structuur ervan blootleggen.

Une autre différence fondamentale entre le sous-titrage comme aide physique et comme une aide linguistique demeure dans sa nature supplémentaire et complémentaire lorsque comparé au prototexte.
Een ander fundamenteel verschil tussen ondertiteling als fysiek hulpmiddel en als linguïstisch hulpmiddel ligt in de supplementaire dan wel complementaire aard ervan ten opzichte van de brontekst.

À l'intérieur de ce type, Nord souligne trois sous-types: dans le premier, la fonction du prototexte est préservée comme telle, comme c'est le cas pour les intructions d'usage grammatical et de correspondance d'affaires.
Bij dit type onderscheidt Nord drie subtypen: bij het eerste blijft de functie van de brontekst intact; dat geldt bijvoorbeeld voor gebruiksaanwijzingen en handelscorrespondentie.

En d'autres mots, selon Holmes, il existe un axe diachronique, selon lequel l'espace historique chronologique entre le prototexte et le métatexte est mesuré.
Met andere woorden, volgens Holmes bestaat er een diachronische as, langs welke de chronologische afstand tussen origineel en vertaling wordt gemeten.

En d'autres mots, le texte de traduction met une fin à la sémiotique du prototexte qui autrement est illimitée, mais il met en branle une nouvelle chaîne de sémiotique illimitée basée sur de nouveaux signes, de nouveaux textes, de nouvelles interprétations.
Met andere woorden: de vertalende tekst brengt de anders oneindige semiose van de brontekst tot een einde, maar opent een keten van onbeperkte semiose die is gebaseerd op nieuwe tekens, nieuwe teksten en nieuwe interpretaties.

La paraphrase textuelle d'un texte, à titre d'exemple, est une sorte de traduction textuelle même si les deux textes- prototexte et paraphrase- sont composés dans le même code.
Een parafrase van een tekst in tekstvorm is bijvoorbeeld een geval van tekstuele vertaling, ook al zijn beide teksten, prototekst en parafrase, in dezelfde code(taal) gesteld.

Nous devons maintenant supposer qu'il s'agit d'une référence imparfaite, d'une citation incomplète, et par conséquent nous devons nous demander quelle partie de la chaîne peut contenir un élément différent lorsqu'elle est comparée au prototexte.
Op dit punt moeten we veronderstellen dat het gaat om een onduidelijke verwijzing, niet om een compleet citaat, en dus moeten we bedenken welk deel van de string een element kan bevatten dat afwijkt van de brontekst.

Pour utiliser la terminologie de Locke, un philologiste est un fétichiste, qui a le prototexte comme objet de son attention morbide, et qui présume exciter le lecteur de la même façon.
De filoloog is een fetisjist, die als ziekelijk object van zijn aandacht de doeltekst heeft en de pretentie heeft de lezer op dezelfde manier te prikkelen als waarop hij zelf opgewonden is geraakt, om in de terminologie van Locke te spreken.

La distinction qu'Hjelmslev fait entre le plan de l'expression et le plan du contenu est maintenue dans les études de traduction de Torop, qui postule que le plan de l'expression(substance et forme) du prototexte est.
Het onderscheid van Hjelmslev tussen expressief vlak en inhoudelijk vlak wordt in de vertaalwetenschap overgenomen door Torop, die stelt dat het expressieve vlak(substantie en vorm) van het origineel wordt.

Lors de l'élaboration de sa stratègie de traduction, il lui faut d'abord analyser les relations entre le prototexte et le canon littéraire de son origine d'une part, et la réalité de son origine extra-littéraire, d'autre part.
Bij de opzet van de vertaalstrategie moeten allereerst de relaties worden geanalyseerd die er bestaan tussen de brontekst en de literaire canon waarin die ontstaat enerzijds, en de niet-literaire werkelijkheid waarin hij ontstaat anderzijds.

Après avoir fait une revue générale des problèmes de terminologie dans la première partie et nous avons examiné la perception, l'assimilation et l'interprétation du prototexte sous divers aspects, dans la seconde partie.
Na in deel één een algemeen overzicht van de problemen en de terminologie te hebben gegeven, hebben we in deel twee vanuit verschillende invalshoeken gekeken naar de waarneming, assimilatie en interpretatie van de brontekst.

Le sens de d'orientation du lecteur du métatexte est aussi bon que celui du lecteur du prototexte et quiconque a un développement psychique normal sait comment utiliser les déictiques et comment se comporter pour les décoder.
Het oriëntatievermogen van de lezer van de doeltekst is a priori identiek aan dat van de lezer van de brontekst, en iedereen die een normale psychische ontwikkeling heeft kent het gebruik van deiktische woorden en weet wat hij moet doen om die te ontcijferen.

Le métatexte, quoique lisible, annonce explicitement son identité comme métatexte, et a un rôle subordonné en ce qui a trait au prototexte, duquel il devient une sorte de satellite.
De doeltekst, ook al is die goed leesbaar, verraadt duidelijk zijn eigen identiteit als doeltekst en bevindt zich in een ondergeschikte positie ten opzichte van de brontekst, waarvan hij een soort satelliet is.

L'information au sujet du lecteur modèle du prototexte peut être obtenue des origines du texte lui-même(dédicaces, notes, titre3, sous-titres, rabats de livres, présentations, moyen, temps, place, etc.).
De informatie over de modellezer van de brontekst kan in de eerste plaats worden afgeleid uit de achtergrond van de tekst zelf(opdrachten, noten, titel3, ondertitels, flapteksten, presentatie, medium, tijd en plaats, enzovoorts).

Son interprétation bloque des possibilités interprétatives mais par contre ouvre la porte à d'autres qui n'étaient pas prévues par l'auteur du prototexte, et implante des interprétations que l'auteur voulait temporaires et dynamiques.
Zijn interpretatie blokkeert sommige mogelijke interpretaties en opent andere die door de auteur van de brontekst niet zijn voorzien, en fixeert interpretaties die als voorlopig en dynamisch bedoeld waren.

Tout comme le lecteur du prototexte comprend les coordonées chronotopiques du discours par le biais des outils fournis par l'auteur(le texte) et l'éditeur(le métatexte), le même processus s'applique au lecteur du texte traduit.
Net zoals de lezer van de brontekst zich bewust is van de chronotopische coördinaten van de taaluiting door middel van de instrumenten die de auteur(de tekst) en de uitgever(doeltekst) hem ter beschikking stellen, is ook met de lezer van de vertaalde tekst zich daarvan bewust.

En d'autres mots, si nous traduisons un texte dans un autre langage et qu'alors nous demandons à quelqu'un de traduire cette traduction à nouveau dans le langage original(traduction inverse), nous n'obtiendrons pas, comme résultat, le prototexte original.
Met andere woorden, als men een tekst naar een andere taal vertaalt en men laat de vertaling terugvertalen in de oorspronkelijke taal(omgekeerde vertaling), dan krijgt men niet als resultaat de brontekst, het origineel terug.

Dans la traduction mot à mot, le point principal de focalisation se situe sur la structure morphologique, lexicologique et syntaxique du prototexte, qui est reproduite dans le métatexte sans aucune reconnaissance de sa cohérence textuelle.
Bij de eerste ligt de nadruk op de morfologische, lexicale en syntactische structuur van de brontekst, die in de doeltekst wordt gereproduceerd zonder rekening te houden met zijn tekstuele samenhang.

Un tel énoncé implique que le traducteur interlingual interprète la réalité du prototexte d'une manière subjective(comme le fait l'auteur avec le matériel qu'il décide d'utiliser pour sa propre création) et que la traduction est lourdement influencée par le style personnel de l'auteur, par son idiolecte.
Deze bewering veronderstelt dat de interlinguale vertaler de werkelijkheid van de brontekst op subjectieve wijze interpreteert(zoals de schrijver doet met de stof die hij besluit te gebruiken voor zijn eigen schepping) en dat de vertaling sterk wordt beïnvloed door de persoonlijke stijl, door het idiolect van de individuele vertaler.

Chacun des choix temporaires devrait être évalué en tenant compte du texte dans son entier, et il n'y a jamais de choix"final" parce que l'évolution du prototexte en relation avec le texte dans son ensemble, est sans limite.
De voorlopige keuze moet daarom beoordeeld worden aan de hand van de totale tekst, en er bestaat nooit een"definitieve" keuze, omdat de ontwikkelingen van de brontekst in relatie tot de totale tekst nooit uitputtend zijn te overzien.

La texte de traduction par lui-même, comme une interprétation du prototexte, peut viser à renforcer l'idée que le lecteur a déjà de cette oeuvre ou, au contraire, essayer d'en créer une nouvelle, d'éliciter une réaction différente.
Een vertaling kan er dan ook, als interpretatie van het origineel, naar streven om het idee dat bij het publiek leeft over het origineel te versterken of juist trachten het tegenovergestelde te bereiken en een nieuw beeld te creëren door een andere reactie bij de lezer te stimuleren.

J'ajoute que l'approche historisante coďncide ordinairement avec les besoins de la philologie, et de l'attention à apporter au prototexte, alors que la modernisation remplit les besoins de la lisibilité et de la rentabilité.
Ik wil hieraan toevoegen dat de historiserende benadering gewoonlijk diegene is die samenvalt met de leerstellingen van de filologie en de aandacht voor de brontekst, terwijl de moderniserende sterker tegemoetkomt aan de vereisten van leesbaarheid en commercie.

Il existe plusieurs théories de la critique de la traduction basées sur la comparaison entre le prototexte et le métatexte, théories qui doivent par conséquent procéder à une comparaison entre les deux textes laquelle est nécessairement basée sur la description de leurs caractéristiques.
Er bestaan verschillende vertaalkritische theorieën die gebaseerd zijn op de vergelijking tussen brontekst en doeltekst, en die daarom een vergelijking tussen beide tot stand moeten brengen die uitgaat van de beschrijving van hun kenmerken.

Le traducteur est un lecteur hors norme parce qu'il n'est plus capable de lire un prototexte potentiel sans penser- plus ou moins volontairement- comment il pourra projeter ce texte dans la culture et le langage cibles, sans penser aux métatextes potentiels contenus dans ce même texte.
De vertaler is een ongewoon soort lezer, omdat hij niet in staat is een potentiële brontekst te lezen zonder daarbij- meer of minder vrijwillig- te denken hoe hij deze tekst kan projecteren op de ontvangende taal en cultuur, zonder te denken aan de mogelijke doelteksten.

Hoe "prototexte" te gebruiken in een Frans zin

Les coordonées espace/temps du discours sont des items fondamentaux à l’analyse du prototexte à des fins de traduction interlinguale.

Pendant que nous examinons cet argument nous continuons à suivre le travail précieux d’analyse du prototexte de Christiane Nord.

En traitant de traduction interlinguale, un premier conflit potentiel est relié au lecteur modèle du prototexte et à celui du métatexte.

Jusqu’à maintenant Humboldt, même deux siècles plus tard, nous apparaît être un extrémiste pro prototexte adéquat, lorsque comparé à l’acceptabilité du lecteur-de-la-culture-cible.

Contrairement au type de traduction précédent, le plan d’expression du prototexte domine au point que rien d’autre n’est retenu dans le métatexte.

Le traducteur compte ordinairement sur le potentiel expressif de son propre langage seulement lorsqu’il reçoit un encouragement du prototexte dans cette direction.

Le prototexte est considéré comme une source d’information pragmatique; par conséquent, je crois qu’une telle approche n’est pas bonne pour la traduction littéraire.

La tâche du lecteur et du traducteur, est de retracer ce qui avait pu être son prototexte auquel une référence implicite est faite.

Hoe "origineel, brontekst" te gebruiken in een Nederlands zin

Schonck was zeker een origineel man.

Echtscheiding door onderlinge toestemming bewerken brontekst bewerken.

KOPLAMP LINKS 6205436301005 Origineel voor o.a.

MISTLICHT RECHTS 6613444901023 Origineel voor o.a.

Wetenschappelijk onderzoek naar eiwitten bewerken brontekst bewerken.

Verschil met andere aandoeningen bewerken brontekst bewerken.

Geschiedenis van de loonstrook bewerken brontekst bewerken.

Advies voor laten proeflezen brontekst i.v.m.

Tevens ons origineel inzicht wegens trouwerijen.

Uiteraard kunnen wij de brontekst ook vertalen.