Wat Betekent DOELTEKST in het Frans - Frans Vertaling

• métatexte
• texte cible
• méta texte

Voorbeelden van het gebruik van Doeltekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is de lezer van de(originele) brontekst en de auteur van de(vertaalde) doeltekst.
Il est le lecteur du prototexte original et l'auteur du métatexte traduit.

Ontwikkelt het vermogen om een doeltekst te situeren in het literaire bestel van de doelcultuur.
Développe la faculté de situer un texte cible au sein du système littéraire de la culture cible..

Bij proeflezen ligt de focus op formele aspecten van de doeltekst.
Lors de la correction de textes, les réviseurs se concentrent avant tout sur des aspects formels du texte cible.

Dit is een echte meevaller, omdat het adjectief van de doeltekst meerdere betekenissen heeft die sterk overeenkomen met die van naked.
C'est un cas très heureux, parce que l'adjectif dans le métatexte a une polysémie qui est très similaire a celle de"nue".

Kolommen, velden, verborgen tekst, alles wordt heel precies meegenomen naar de doeltekst.
Les colonnes, les cadres, le texte caché, tout est reproduit précisément dans le méta texte.

Hier is in de doeltekst gewoon niets terug te vinden wat we zouden kunnen zien als vertaling van de woordspeling in de brontekst.
Il n'y a simplement pas de fragment qui pourrait être considéré comme un translatant du jeu de mot du prototexte dans le métatexte.

Dit verschil wordt vooral groter naarmate de chronotopische afstand tussen brontekst en doeltekst toeneemt.
Une telle divergence est particulièrement significative quand la distance chronotopique entre le métatexte et le prototexte est grande.

Het citaat wordt overgebracht naar de doeltekst, maar de vertaler markeert het bij wijze van toelichting op een van de volgende wijzen.
La citation est rapportée, mais dans le métatexte le traducteur insère sous forme de glose un ou plusieurs des éléments suivants.

Tekst: Kies deze optie om een bepaald tekstdeel te kiezen en voer vervolgens de doeltekst in de volgende kolom in.
Texte: choisissez cette option pour cibler un morceau de texte particulier, puis entrez le texte cible dans la colonne suivante.

Als u een wijziging wilt afwijzen, selecteert u de doeltekst en kiest u vervolgens een optie in het vervolgkeuzemenu Negeren(Rode-lijn -werkbalk).
Pour rejeter une modification, sélectionnez le texte cible, puis choisissez une option dans le menu déroulant Refuser(barre d'outils Redline).

De doeltekst of de vertaalde tekst DIN 2345 bepaalt dat het doeldocument moet voldoen aan de taalkundige normen van de doeltaal.
Le texte cible ou texte traduit La norme DIN 2345 stipule que le document cible doit respecter les normes linguistiques de la langue cible..

Werkvertalingen kunnen dan ook soms niet worden gezien als volwaardige"teksten", maar slechts als aanvullende apparaten van de brontekst binnen de doeltekst.
Par conséquent quelquefois elles ne peuvent être considérées comme des«textes» plein-titres, mais seulement comme des appareils complémentaires, des métatextes qui peuvent accompagner le prototexte.

De filoloog is een fetisjist, die als ziekelijk object van zijn aandacht de doeltekst heeft en de pretentie heeft de lezer op dezelfde manier te prikkelen als waarop hij zelf opgewonden is geraakt, om in de terminologie van Locke te spreken.
Pour utiliser la terminologie de Locke, un philologiste est un fétichiste, qui a le prototexte comme objet de son attention morbide, et qui présume exciter le lecteur de la même façon.

Dit komt neer op zeggen dat een vertaling trouw kan zijn, ook al is de verwijzing van de brontekst(dat wat in de driehoek van Peirce het"object" is) verschillend van de verwijzing van de doeltekst.
C'est comme si nous disions qu'une traduction peut être fidèle même si la référence du prototexte(ce qui est l'"objet" dans la triade de Peirce) était différente de la référence du métatexte.

De context waarmee de simultaantolk rekening kan houden ten behoeve van de formulering van de doeltekst is uiterst beperkt, en de mogelijkheid door middel van herschepping coherentie in de doeltekst te brengen, is al even beperkt.
Le contexte qui peut être pris en considération par un interprète simultané pour formuler le métatexte est minime, et la possibilité de re-créer la cohésion du métatexte est toute est aussi minime.

Wanneer Wordfast tekstdelen tegenkomt die niet moeten worden vertaald maar simpelweg overgenomen, kopieert het dergelijke delen automatisch naar de doeltekst en geeft de vertaler de volgende zin.
Lorsque Wordfast est confronté à des parties de textes qui ne doivent pas être traduites mais uniquement copiées, il copie automatiquement ces parties dans le méta texte et propose la phrase suivante au traducteur.

Het oriëntatievermogen van de lezer van de doeltekst is a priori identiek aan dat van de lezer van de brontekst, en iedereen die een normale psychische ontwikkeling heeft kent het gebruik van deiktische woorden en weet wat hij moet doen om die te ontcijferen.
Le sens de d'orientation du lecteur du métatexte est aussi bon que celui du lecteur du prototexte et quiconque a un développement psychique normal sait comment utiliser les déictiques et comment se comporter pour les décoder.

Is er ideologische overlapping tussen beide culturen, met redundantie als gevolg, en ontstaat er een doeltekst die als een soort historisch plaatjesalbum de sporen draagt van het proces waardoor hij is ontstaan?
Est-ce qu'il existe un chevauchement idéologique des deux cultures, et par conséquent une certaine redondance et la création d'un métatexte qui serait lui-même marqué par les empreintes du travail qui l'a créé comme une sorte d'album historique?

Bovendien kan het gebeuren, als men niet over een groot scherm met hoge definitie beschikt, dat er bij het punt waarop men van pagina wisselt een grote afstand ontstaat tussen het segment van de brontekst en dat van de doeltekst.
De plus si vous ne disposez pas d'un moniteur très grand en haute résolution, il se peut que quand une page finit et que la prochaine débute, il y ait un large espace entre les segments du proto texte et le segment du méta texte.

Als men zich in dat geval richt op de lezer en niet op de brontekst, kan men een tweede tekst voorbereiden, de doeltekst, waarin informatie wordt verstrekt en aanwijzingen voor interpretatie van de moeilijkste elementen worden gegeven.
Dans ce cas, si nous travaillons sur le lecteur plutôt que sur le texte, nous pouvons préparer un deuxième texte, le métatexte, dans lequel l'information et les clés pour l'interprétation des éléments les plus obscurs sont données.

In het voorbeeld van de leden van de academie van Lagado zou de interpretatieve driehoek in de brontekst, die bestaat uit object, interpretant en teken, een hoek gemeen hebben met de overeenkomstige driehoek in de doeltekst: de hoek van het object.
Dans le cas des théories de Lagado, le triangle interprétatif formé par l'objet, l'interprétant, le signe dans le prototexte partageraient un vertex avec le triangle interprétatif relatif du métatexte: le vertex objet.

Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen het maximale potentieel en dat wat een concrete doeltekst bereikt, doordat elke gerealiseerde versie een om zo te zeggen andere wijze van"equivalent zijn" en een andere graad van"equivalentie" heeft.
En fait, nous devons distinguer le potentiel maximal de ce qu'un métatexte concret peut véritablement donner, parce chacune des versions actualisées a une façon différente d'être'équivalente', façon de parler, et un degré différent d''équivalence'.

De cultuur van de doeltekst is sterker dan de cultuur van de brontekst; in dit geval heeft de structuur van de ontvangende cultuur een overheersende invloed op de doeltekst, die dus niet meer filologisch van aard is, maar ertoe neigt bijzonder"leesbaar" te worden;
La culture du métatexte est plus forte que la culture du prototexte; dans ce cas la structure de la culture cible a un effet dominant dans le métatexte; ceci, par conséquent, ne répond pas aux besoins philologiques, qui tendent à être extrêmement"lisibles";

Een cultuur die het probleem van de vertaalkritiek benadert zonder zich iets aan te trekken van de brontekst, dat wil zeggen, een louter op de doeltekst gerichte kritiek, loopt het risico om naar de mening van Toury de vernietiging van de literaire productie te stimuleren.
Une culture qui affronte le problème de la critique de la traduction sans attacher aucun intérêt au prototexte, i.e. une critique axée sur le métatexte, risque de favoriser, selon Toury, l'oblitération de la production littéraire.

Het aanwijzen van dergelijke impliciete begrippen is het voornaamste probleem bij de analyse, want soms zijn ze voor de vertaler vanzelfsprekend, maar dat betekent nog niet ze dat ook zijn voor de modellezer van de doeltekst, tot wie de vertaler zich richt.
La difficulté principale de l'analyse réside dans la localisation de telles notions implicites, parce que quelquefois de telles implications sont évidentes pour le traducteur, même si elles ne le sont pas nécessairement pour le lecteur modèle du métatexte à qui s'adresse le traducteur.

Het is belangrijk om even stil te staan bij deze twee benaderingen en de subtypen van de doeltekst die ze genereren, omdat de opmerkingen over het soort doeltekst weer gevolgen zullen hebben voor de vertaalkundige analyse.
Il est important ici de traiter avec les deux approches et les sous-types de métatextes qu'elles créent parce que les considérations ayant trait au genre de métatexte qui sont générés ont aussi une influence rétroductive sur l'analyse orientée vers la traduction.

De impliciete kenmerken van de brontekst worden in de doeltekst expliciet, en die welke niet worden verklaard, maken deel uit van het vertaalresidu, hetzij omdat de vertaler hiervoor kiest, hetzij uit onbegrip van zijn kant.
Certains aspects, qui dans le prototexte sont implicites, deviennent explicites dans le métatexte, et ceux qui ne sont pas rendus explicites, constituent une partie de la perte dans la traduction, dû soit à un choix rationnel du traducteur ou simplement à une incompréhension de sa part.

Er bestaan verschillende vertaalkritische theorieën die gebaseerd zijn op de vergelijking tussen brontekst en doeltekst, en die daarom een vergelijking tussen beide tot stand moeten brengen die uitgaat van de beschrijving van hun kenmerken.
Il existe plusieurs théories de la critique de la traduction basées sur la comparaison entre le prototexte et le métatexte, théories qui doivent par conséquent procéder à une comparaison entre les deux textes laquelle est nécessairement basée sur la description de leurs caractéristiques.

De brontekst ontstaat spontaan uit de expressieve mogelijkheden van een schrijver die zich binnen een linguïstische en culturele context bevindt, terwijl de doeltekst op kunstmatige wijze ontstaat als resultaat van de expressieve mogelijkheden van de doelcultuur die worden aangepast aan een verschillende linguïstische en culturele context.
Le prototexte a spontanément ses origines des potentialités expressives d'un auteur insérées dans un contexte linguistique et culturel, alors que le métatexte a ses origines artificiellement en tant que résultat des potentialités expressives de la protoculture adaptées à un contexte linguistique et culturel différent.

Hoe "doeltekst" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit betekent dat de revisor de doeltekst grondig nakijkt.

Engelse doeltekst ter vaststelling van het aantal regels gebruikt).

Vertalers passen hun doeltekst onvermijdelijk aan hun doelpubliek aan.

Ook de termen brontekst en doeltekst volgen deze redenering.

Anders tellen wij de woorden van de doeltekst op.

Hierbij liggen de brontekst en de doeltekst naast elkaar.

Onze vertalers beheersen zowel de bron- als doeltekst uitstekend.

De aanpassingen in de doeltekst moeten tussen haakjes aangeduid worden.

Bij een vertaling Engels-Nederlands is de doeltekst de Nederlandstalige vertaling.

Verwijder deze uit de doeltekst voor u begint met vertalen.

Hoe "texte cible, métatexte" te gebruiken in een Frans zin

Le texte cible est meilleur que l’original.

C’est un ouvrage majeur dans le cadre d’une étude sur la métatexte coranique.

Comme toujours, le métatexte est annonciateur de textes révélateurs chez Mallarmé.

Puis, elles analysent les équivalences de ces registres dans le texte cible français et dans un possible texte cible espagnol.

Le traducteur devrait alors harmoniser le texte cible avec le texte source.

Ainsi la part de métatexte traduit une forte volonté d'analyse, au sens psychanalytique, de l'auteur :

Dans sa dernière version, le texte cible environ 150 sociétés françaises.

Dans la quatrième partie du livre, l’auteur s’attache au métatexte (la réception, la critique).

Le curseur est placé au début du segment du métatexte contenu dans le cadre vert.

Il ne faut pas confondre la métafiction avec la métatextualité, le métatexte n'étant pas fictionnel par définition[1].