Wat Betekent DOELTEKST in het Engels - Engels Vertaling

• metatext
• target text
• destination text
• prototext

Voorbeelden van het gebruik van Doeltekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Kan een doeltekst produceren.
Can produce a target text.

Binnen de vertaalde tekst doeltekst 1.
Within the translated text metatext 1.

Kan een doeltekst produceren in een bepaalde stijl.
Can produce a target text in a certain style.

Invloed van de brontekst op de doeltekst.
Influence of the prototext on the metatext.

D doeltekst met meer magnifier op witte achtergrond.
D target text with magnifier on white background.

Als voor te-basic-source, maar dan voor de doeltekst.
As for te-basic-source, but for the target text.

Code van de taal van de doeltekst met lokale variant.
TL-CD} Metatext language code with local variant.

De tekst waarnaar u verwijst, is de doeltekst.
The text being referred to is the destination text.

Tot een eerste doeltekst in de geest van de lezer.
An outline for the metatext in the reader's mind.

Elk geheugensegment bevat de brontekst en de doeltekst;
Each memory segment includes source text and target text;

Tekst van het segment van de doeltekst zonder codetekens.
Text of the metatext segment without control codes.

De cultuur van de brontekst is sterker dan de cultuur van de doeltekst;
The prototext culture is stronger than the metatext's culture;

Proofreading(nalezen van doeltekst alleen) Proofreading.
Proofreading(checking of target text only) Proofreading.

Bij proeflezen ligt de focus op formele aspecten van de doeltekst.
When proofreading, the main focus is on formal aspects of the target text.

De cultuur van de doeltekst is sterker dan de cultuur van de brontekst;
The metatext culture is stronger than the prototext's culture;

Net als bij de interlinguale vertaling tot een doeltekst, afgezien van een residu.
A metatext, as in interlingual translation, except for a loss.

De in de doeltekst aanwezige vernieuwende elementen exotismen, historismen, realia etc.
The innovative elements in the metatext exotisms, historicisms, realia etc.

proofreaden is het verbeteren van de doeltekst.
proofreading is improving the target text.

Zoek het document waarin de doeltekst staat en klik vervolgens op Openen.
Locate the document in which the destination text appears, and then click Open.

alles wordt heel precies meegenomen naar de doeltekst.
all is precisely reproduced into the metatext.

De aanwezigheid van een doeltekst(een extratekstueel apparaat)
The presence of a metatext(extratextual apparatus)

Daarom is het belangrijk hun aanwezigheid ook in de doeltekst te controleren.
It is, therefore, important to check their presence even in the metatext.

De modellezer van de doeltekst valt niet altijd samen met die van de brontekst.
The model reader of the metatext does not always coincide with the model reader of the prototext.

Gebruik zo nodig de schuifbalken of paginatabs om de doeltekst in beeld te brengen.
If necessary, use the scrollbars or page tabs to bring the destination text into view.

Ontwikkelt het vermogen om een doeltekst te situeren in het literaire bestel van de doelcultuur.
Develops ability to situate a target text within the literary system of the target culture.

Bij de revisie concentreren onze proeflezers zich met name op formele aspecten van de doeltekst.
When proofreading, the main focus is on formal aspects of the target text.

De verschillende specifieke eigenschappen van de doeltekst tegenover het origineel.
The different characteristics of the target texts regarding the source text..

De doeltekst van deze door Denise Grady uitgevoerde intertekstuele vertaling is dus"with a grain of dust.
The metatext of this intertextual reference made by Denise Grady is therefore"with a grain of dust.

De tekst die wordt gegenereerd op basis van de doeltekst is de bronkruisverwijzing.
The text that is generated from the destination text is the source cross-reference.

Probabilistic Machine Translation gebruikt statistische theorie om bron- en doeltekst te koppelen.
Probabilistic Machine Translation uses statistical theory to link source and target text.

Hoe "doeltekst" te gebruiken in een Nederlands zin

Doeltekst EN Management meetings and management resolutions.

Het klassieke onderscheid tussen bron- en doeltekst verdwijnt.

Komen de bron- en doeltekst met elkaar overeen?

Het inktspoor van de doeltekst is zwarter gemaakt.

Voor ons heeft een doeltekst effectief een doel.

Doeltaal: de taal van de doeltekst (de vertaling).

De doeltekst staat voor haar vrijwel altijd centraal.

Kies het doeltekst bestand en de tekst versleuteling.

Bij vertalen blijven de bron- en doeltekst bestaan.

De doeltekst centraal: naar een functioneel model voor vertaalkritiek.

Hoe "target text, metatext" te gebruiken in een Engels zin

Call the function on the target text field and done. 3.

Of course translators try to keep the target text short.

The only problem is that metatext isn’t supported by Google or Bing.

The vocal accompaniment employs Jewish metatext and a “Queering” of sung text.

Contrastive ESP rhetoric: Metatext in Finnish-English economics texts.

To check that the target text is free of any translation error.

He sends target text back to the agency or the client.

metatext contains the text of the topic with MetaData embedded.

When proofreading, just the target text is reviewed.

netLibrary develops and markets eBooks and MetaText digital textbooks.