Wat Betekent PROTOTEXT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• brontekst
• origineel
• doeltekst

Voorbeelden van het gebruik van Prototext in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Linguistic units of the prototext.
Linguïstische eenheden van de brontekst.

Influence of the prototext on the metatext.
Invloed van de brontekst op de doeltekst.

The place of publication of the prototext.
De plaats van publicatie van het origineel.

Text of the prototext segment without control codes.
Tekst van het segment van de brontekst zonder codetekens.

The first one concerns the prototext language.
De eerste betreft de taal van de brontekst.

The prototext culture is stronger than the metatext's culture;
De cultuur van de brontekst is sterker dan de cultuur van de doeltekst;

The first type concerns a comment on the wordplay in the prototext.
Het eerste type betreft het commentaar op de woordspeling in de brontekst.

The prototext is considered as a source of pragmatic information;
De brontekst wordt dus beschouwd als een bron van pragmatische informatie.

The difference lies in the dimension of the units the prototext is divided into.
Het verschil is gelegen in de omvang van de eenheden waarin de brontekst wordt verdeeld.

In this case the prototext structure has a dominating result in the metatext;
In dit geval heeft de structuur van de brontekst een overheersende invloed op de doeltekst;

The model reader of the metatext does not always coincide with the model reader of the prototext.
De modellezer van de doeltekst valt niet altijd samen met die van de brontekst.

A fundamental alternative concerns the choice between prototext modernization and historicization.
Een alternatief betreft de keuze tussen modernisering en historisering van de brontekst.

The prototext reader and the metatext author,
De lezer van de brontekst en de auteur van de doeltekst,

The equivalent is then defined as the portion of text changing when a portion of prototext changes.
Het equivalent wordt dan gedefinieerd als dat wat verandert wanneer de brontekst verandert.

There are other aspects of the prototext that can, however, be rendered in various ways.
Er bestaan echter ook andere aspecten van het origineel die op verschillende wijze kunnen worden weergegeven.

The elements that count most in such analysis are the differences between prototext and metatext.
De elementen die bij die analyse van primair belang zijn, zijn de verschillen tussen brontekst en doeltekst.

Of course, the dominant of the prototext and the dominant of the metatext may not always coincide.
De dominant van de brontekst en de dominant van de doeltekst kunnen natuurlijk ook niet samenvallen.

the critic has two communication acts to deal with: prototext and metatext;
heeft de criticus te maken met twee communicatieve daden: brontekst en doeltekst;

The reading of the text to be translated, or prototext, is the first place where the translator can make a slip.
En de eerste stap waarbij de vertaler kan uitglijden is die van het lezen van de te vertalen tekst, de brontekst.

therefore reads the prototext in a foreign language.
en leest de brontekst dus in een vreemde taal.

referring to text, the prototext, the translator, or the receiving culture may also be translation dominants.
die uitgaan van de tekst, kunnen ook het origineel, de vertaler of de ontvangende cultuur als dominante elementen optreden.

ContextSearch=Source Wordfast searchs context only in the segments of the Translation memory's prototext.
ContextSearch=Source dwingt Wordfast ertoe het zoeken naar de co-tekst uitsluitend in de segmenten van de brontekst van het vertaalgeheugen uit te voeren.

The second is based on a constant set of features that are controlled in all the prototext/metatext pairs,
De tweede is daarentegen gebaseerd op een constante groep kenmerken die in alle koppels van brontekst/doeltekst wordt gecontroleerd,

types of documentary translations, differentiating based on the focalization on different aspects of the prototext.
Hun verschil is gelegen in de nadruk(focalisering) die op de verschillende aspecten van de brontekst komt te liggen.

an analysis of feasibility, in which the prototext is mentally projected onto the receiving culture.
waarin de brontekst mentaal wordt geprojecteerd op de ontvangende cultuur.

In some cases, as far as the translator is concerned, it is important to reconstruct the concrete scene of the imaginary world described by the prototext.
Voor de vertaler is het in sommige gevallen belangrijk dat hij de denkbeeldige wereld van de vertaling waaraan hij werkt voor zijn ogen reconstrueert.

Nord outlines three subtypes: in the first, the prototext function is preserved as it stands; as is the case for grammatical usage instructions and business correspondence.
bij het eerste blijft de functie van de brontekst intact; dat geldt bijvoorbeeld voor gebruiksaanwijzingen en handelscorrespondentie.

historical distance between prototext and metatext is measured.
langs welke de chronologische afstand tussen origineel en vertaling wordt gemeten.

A philologist is a fetishist, having the prototext as object of his morbid attention, and who presumes to excite the reader in the same way,
De filoloog is een fetisjist, die als ziekelijk object van zijn aandacht de doeltekst heeft en de pretentie heeft de lezer op dezelfde manier te prikkelen

Free translation for Vives five hundred years ago is the one in which there is no close match between prototext word and metatext word.
Vijfhonderd jaar geleden betekende vrije vertaling voor Vives een vertaling waarin geen overeenkomst bestond tussen het woord van de brontekst en dat van de doeltekst.