Wat Betekent METATEXT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• doeltekst
• metatekst
• vertaling

Voorbeelden van het gebruik van Metatext in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Within the translated text metatext 1.
Binnen de vertaalde tekst doeltekst 1.

TL-CD} Metatext language code with local variant.
Code van de taal van de doeltekst met lokale variant.

Influence of the prototext on the metatext.
Invloed van de brontekst op de doeltekst.

Text of the metatext segment without control codes.
Tekst van het segment van de doeltekst zonder codetekens.

It is, therefore, important to check their presence even in the metatext.
Daarom is het belangrijk hun aanwezigheid ook in de doeltekst te controleren.

The metatext culture is stronger than the prototext's culture;
De cultuur van de doeltekst is sterker dan de cultuur van de brontekst;

The innovative elements in the metatext exotisms, historicisms, realia etc.
De in de doeltekst aanwezige vernieuwende elementen exotismen, historismen, realia etc.

A metatext, as in interlingual translation, except for a loss.
Net als bij de interlinguale vertaling tot een doeltekst, afgezien van een residu.

all is precisely reproduced into the metatext.
alles wordt heel precies meegenomen naar de doeltekst.

The presence of a metatext(extratextual apparatus)
De aanwezigheid van een doeltekst(een extratekstueel apparaat)

One should indicate only texts that have been translated in the metatext language.
Moeten alleen teksten worden opgenoemd die in de taal van de vertaling zijn vertaald.

The model reader of the metatext does not always coincide with the model reader of the prototext.
De modellezer van de doeltekst valt niet altijd samen met die van de brontekst.

It is always necessary to write the corresponding words in the metatext language.
Moeten de overeenkomstige woorden altijd voluit in de taal van de vertaling worden geschreven.

The prototext reader and the metatext author, that both coincide with the translator.
De lezer van de brontekst en de auteur van de doeltekst, die beiden samenvallen met de persoon van de vertaler.

Of course, the dominant of the prototext and the dominant of the metatext may not always coincide.
De dominant van de brontekst en de dominant van de doeltekst kunnen natuurlijk ook niet samenvallen.

The metatext of this intertextual reference made by Denise Grady is therefore"with a grain of dust.
De doeltekst van deze door Denise Grady uitgevoerde intertekstuele vertaling is dus"with a grain of dust.

Such a discrepancy is especially relevant when chronotopic distance between metatext and prototext is great.
Dit verschil wordt vooral groter naarmate de chronotopische afstand tussen brontekst en doeltekst toeneemt.

Cum grano pulveris(fourth-level, final metatext) If you look carefully at that scheme,
Ofwel cum grano pulveris(doelteksten vierde en laatste niveau)

into a prose metatext.
wordt omgezet in een doeltekst in proza.

therefore the metatext is a synthesis of the influences of both cultures.
waardoor de doeltekst een synthese van de invloeden van beide culturen te zien geeft.

historical distance between prototext and metatext is measured.
langs welke de chronologische afstand tussen origineel en vertaling wordt gemeten.

Translation criticism cannot contemplate only the metatext, it must make a comparative analysis of the prototext as well.
De vertaalkritiek kan niet alleen maar kijken naar de doeltekst, maar moet tevens een vergelijkende analyse van de brontekst tot stand brengen.

Free translation for Vives five hundred years ago is the one in which there is no close match between prototext word and metatext word.
Vijfhonderd jaar geleden betekende vrije vertaling voor Vives een vertaling waarin geen overeenkomst bestond tussen het woord van de brontekst en dat van de doeltekst.

The homogenization of the expressive modes on a single idiolect in the metatext has an unavoidable impact on its reception.
De homogenisering van de expressieve middelen tot een enkel idiolect in de doeltekst heeft onvermijdelijke gevolgen voor de receptie.

When we speak of metatext drafting in terms of translation from the mental into the verbal,
Wanneer men het heeft over de vorming van een doeltekst als vertaling van het mentale in het verbale, dan wil men een algemeen,

Reading is the first of a series of processes that transform the metatext into a subjective, fallible interpretation of the rototext.
Het lezen is het eerste van een reeks processen die van de doeltekst een subjectieve en feilbare interpretatie van de brontekst maken.

for its adaptation to the times of the metatext modernizing.
voor aanpassing aan de tijd van de vertaling moderniseren.

you need to state the prototext and metatext languages for the metatext you can indicate more than one.
moeten de taal van de brontekst en die van de doeltekst worden opgegeven maar men kan ook meer dan één doeltaal invoeren.

in the critical apparatus or metatext.
hun plaats vinden in de metatekst.

large or small, of the metatext can be preserved in the original language.
groter percentage van de brontekst kan in de doeltekst in de oorspronkelijke taal behouden blijven.

Hoe "metatext" te gebruiken in een Engels zin

Delete the metatext with the inscription "Ginny published the 4:00 in the morning".

Metatext is created by people such as literary critics, cataloguers and reader reviewers.

OCLC will purchase both the e-book division and the metatext e-textbook division of NetLibrary.

Metatext helps to shape audience expectations and can influence the impact of the work.

And all of the posts from others would comprise metatext to the story itself.

Bauman sees this as a metatext in relation to each other, as the room.

Often, the metatext can be hard to disregard as it carries authority (Genette 339).

In doing so we will have imposed a temporal metatext upon a non-temporal, spatial effect.

MetaText editions contain all essential components of a textbook, including words, photographs, charts and graphics.

A recording device on the author’s desk plays the self- reflexive narrative Metatext (see below).

Hoe "metatekst, vertaling, doeltekst" te gebruiken in een Nederlands zin

Een goede metatekst zal voor meer kliks naar jouw website zorgen!

Vertaling verbeteren, bulldog coffeeshop hotel amsterdam.

die bij vertaling hun zeggingskracht verliezen.

De doeltekst centraal: naar een functioneel model voor vertaalkritiek.

Nawoord, vertaling van Wittgensteins Tractatus logico-philosophicus.

Vertalers passen hun doeltekst onvermijdelijk aan hun doelpubliek aan.

Die zin schrijf je in je metatekst nadat je je blogartikel hebt geschreven.

Herziene Italiaanse vertaling Missale Romanum goedgekeurd.

Deze vertaling heeft geen school gemaakt.

Ook de termen brontekst en doeltekst volgen deze redenering.