Voorbeelden van het gebruik van Provisions techniques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Article 34- Actifs représentatifs des provisions techniques.
Artikel 34- Tegenover technische voorzieningen staande activa.Dans son domaine d'attention,veiller à l'ampleur des provisions techniques constituées et contribuer ainsi à la rentabilité et à la solvabilité de l'entreprise.
Binnen het eigen aandachtsgebiedwaken over de omvang van de aangelegde technische provisies en op die manier bijdragen tot de rendabiliteit en solvabiliteit.Apprécier la suffisance et la qualité des données utilisées dans le calcul des provisions techniques;
Zij beoordeelt ofgenoeg gegevens worden gebruikt bij de berekening van technische voorzieningen, en zij beoordeelt de kwaliteit ervan;Les provisions techniques sont calculées sur la base des règles d'évaluation fixées pour l'établissement des comptes annuels et selon des méthodes admises par l'organisme de contrôle.
De berekening van de technische voorziening gebeurt op basis van de waarderingsregels bepaald voor het opmaken van de jaarrekening en volgens methodes door de controlerende instelling toegestaan.Cet article est relatif à la constitution des provisions techniques d'assurances.
Dit artikel gaat over de vorming van technische voorzieningen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
J'ajoute que c'est le seul moyen pour l'État d'avoir la garantie que le système joue dans le respect de l'intérêt général,en gardant un il sur l'accumulation et l'utilisation des provisions techniques.
Ik voeg daaraan toe dat dat Considérant queles taux qui sont utilisés pour le calcul des provisions techniques, ne répondent plus à la réalité économique et qu'ils doivent donc, pour des raisons prudentielles, être diminués sans délai;
Overwegende dat de rentevoeten die voor de berekening van de technische voorzieningen worden gebruikt niet meer aan de economische werkelijkheid beantwoorden en dus om prudentiële redenen onverwijld moeten worden verlaagd;Cette proposition a pour effet pratique de releverl'EMS des entreprises qui escomptent leurs provisions techniques.
In de praktijk leidt het voorstel tot een versterking L'État membre d'origine exige de chaque entreprise d'assurance que ses provisions techniques relatives à l'ensemble de ses activités soient représentées par des actifs congruents conformément à l'article 26.
Pour les activités de la branche 27, l'exigence de marge de solvabilité se détermine de la même manière que pour la branche 23,en remplaçant les"provisions techniques" par les"fonds gérés.
Voor de activiteiten van tak 27 wordt de vereiste solvabiliteitsmarge op dezelfde manier bepaald zoals voor tak 23,waarbij de« technische voorzieningen» vervangen werden door« beheerde kapitalen».Que l'article 13 de la loi du 4 mai 1999 portant des dispositions fiscalesdiverses, prévoit que les provisions techniques des entreprises d'assurance visées à l'article 194bis peuvent être exonérées à partir du 22 juin 1999;
Artikel 13 van de wet van 4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen,erin voorziet dat de in artikel 194bis vermelde technische voorzieningen van de verzekeringsondernemingen mogen worden vrijgesteld vanaf 22 juni 1999;Luo Baihui est d'avis que, pour devenir plus fort pour améliorer l'industrie chinoise de la moule, augmentation locale innovation technologiqueest une priorité absolue, les provisions techniques perfectionnées;
Luo Baihui is van mening dat om sterker te verbeteren van China's schimmel-industrie, toename lokale technologische innovatie een topprioriteit,geperfectioneerd technische reserves;L'État membre de l'établissement veille à ce que les provisions techniques afférentes à l'ensemble des contrats que l'entreprise conclut par l'établissement concerné soient suffisantes et qu'elles soient représentées par des actifs équivalents et congruents.
De Lid -Staat van devestiging ziet erop toe dat de technische voorzieningen met betrekking tot alle overeenkomsten die de onderneming via de betrokken vestiging afsluit, toereikend zijn en dat zij door gelijkwaardige en congruente activa worden gedekt.Des placements dans d'autres monnaies que l'euro ou une monnaie des Etats membres de l'OCDE, pour lesquelles il n'y a pas de restriction de change, sont autorisés à condition que,par monnaie, les valeurs représentatives ne dépassent pas 10% des provisions techniques.
Beleggingen in andere munten dan de euro of een munt van de OESO Lidstaten, waarvoor geen wisselrestricties bestaan, zijn toegelaten op voorwaarde dat permuntsoort de dekkingswaarden 10% van de technische voorzieningen niet overschrijden.Les investissements des provisions techniques brutes dans des actions et autres titres négociables assimilables à des actions, à des obligations et à des titres de créance non négociés sur un marché réglementé devraient être limités à 30%;
Belegging van de bruto technische voorzieningen in aandelen en in andere met aandelen gelijk te stellen verhandelbare waardepapieren, obligaties, schuldinstrumenten die niet toegelaten zijn tot Les méthodes utilisées pour calculer la distribution de probabilité prévisionnelle sont fondées sur des techniques actuarielles et statistiques adéquates et elles sont cohérentes avec lesméthodes utilisées pour calculer les provisions techniques.
De methoden die gebruikt worden voor de berekening Les dispositions du§ 1er, alinéas 7, 8 et 9 et des§§ 2 et3 ne sont pas applicables aux valeurs représentatives des provisions techniques visées à l'article 9, 3°, dépassant la marge de solvabilité à constituer pour les opérations décès et invalidité.
De bepalingen van§ 1, 7e, 8e en 9e lid en van§§ 2 en3 zijn niet van toepassing op de dekkingswaarden van de technische voorzieningen bedoeld in artikel 9, 3°, die de samen te stellen solvabiliteitsmarge voor de verrichtingen overlijden en invaliditeit overschrijden.Toutefois, les capitaux sous risque correspondant à des capitaux constitutifs de rentes d'orphelins peuvent être déterminés selon une méthode forfaitaire autorisée par l'Office de Contrôle,compte tenu du montant théorique des provisions techniques.
Nochtans kunnen de risicokapitalen die overeenstemmen met vestigingskapitalen van wezenrenten, bepaald worden volgens een forfaitaire methode toegelaten door de Controledienst en waarbij rekening wordtgehouden met het theoretisch bedrag van de technische voorzieningen.Le montant des provisions techniques et des dettes techniques à mentionner sur les états récapitulatifs visés à l'article 8 est calculé conformément aux dispositions de l'article 11 du règlement général et selon les directives fixées par l'Office.
Het bedrag van de technische voorzieningen en Iv les instruments dérivés tels qu'options, futures etswaps en rapport à des actifs représentatifs des provisions techniques peuvent être utilisés dans la mesure où ils contribuent à réduire le risque d'investissement ou permettent une gestion efficace du portefeuille.
Iv afgeleide instrumenten alsopties," futures" en" swaps" ten aanzien van tegenover de technische voorzieningen staande activa, kunnen worden gebruikt voorzover zij het beleggingsrisico helpen beperken of een efficiënt portefeuillebeheer mogelijk maken.Les provisions techniques additionnelles qui sont, le cas échéant, constituées pour couvrir des risques de mortalité, des frais d'administration ou d'autres risques(tds que les prestations garanties à l'échéance ou les valeurs de rachat garanties) figurent au poste C 2.
De aanvullende technische voorzieningen die in voorkomend geval worden gevormd tot dekking van het sterfterisico, de beheerskosten of andere risico's( zoals gegarandeerde pres taties op de vervaldag of gegarandeerde afkoopwaarden) worden onder post C 2 opgenomen.Les méthodes utilisées pour calculer la distribution de probabilité prévisionnelle sont fondées sur des techniques actuarielles et statistiques adéquates, applicables et pertinentes et elles sont cohérentes avec lesméthodes utilisées pour calculer les provisions techniques.
De methodes die gebruikt worden voor de berekening La composition des provisions techniques a été modifiée pour la rendre conforme à l'arrêté royal du 19 avril 1991 relatif aux comptes annuels des institutions de prévoyance soumises à la législation relative au contrôle des entreprises d'assurances.
De samenstelling van de technische voorzieningen werd gewijzigd om ze in overeenstemming te brengen met het koninklijk besluit van 19 april 1991 betreffende de jaarrekening van de voorzorgsinstellingen onderworpen aan de wetgeving betreffende de controle der verzekeringsondernemingen.Alors que les provisions mathématiques représentent la valeur actuarielle nette des engagements envers les assurés,les autres provisions techniques d'assurance vie couvrent des risques spécifiques comme les variations brusques du marché des valeurs boursières par exemple.
Pour la couverture des provisions techniques pour financement des prestations à constituer qui correspondent à la marge à constituer, il peut être fait usage, en tout ou en partie, d'une créance garantie sur l'employeur acceptée par l'Office.
Voor Cette surveillance comprend, notamment, le contrôle de la solvabilité de l'entreprise,le contrôle sur la constitution des provisions techniques suffisantes pour l'ensemble des activités ainsi que leur représentation selon les dispositions existantes en la matière dans l'État membre d'origine, lesquelles ont fait l'objet d'une coordination dans la présente directive.
Dit toezicht omvat met name de controle op de solvabiliteit van de onderneming,de controle op de vorming van voldoende technische voorzieningen voor het geheel van de activiteiten alsmede hun vertegenwoordiging volgens de desbetreffende bepalingen in de Lid-Staat van herkomst, die het onderwerp hebben gevormd van een coördinatie in deze richtlijn.I Les provisions techniques d'assurance vie doivent être calculées selon une méthode actuarielle prospective suffisamment prudente, tenant compte de toutes les obligations futures conformément aux conditions établies pour chaque contrat en cours, et notamment.
I De technische voorzieningen betreffende de levensverzekering moeten worden berekend aan de hand van een voldoende voorzichtige prospectieve actuariële methode, rekening houdend met alle toekomstige verplichtingen volgens de voor iedere lopende verzekeringsovereenkomst gestelde voorwaarden, met inbegrip van.L'État membre d'origineexige de chaque entreprise d'assurances que ses provisions techniques et ses réserves d'équilibrage visées à l'article 15 bis de la présente directive soient représentées par des actifs congruents conformément à l'article 6 de la directive 88/357/CEE.
Les actifs représentatifs des provisions techniques doivent être placés en tenant compte du type d'opérations effectuées et de la structure de l'entreprise, de manière à assurer la sécurité et le rendement de l'investissement ainsi que la liquidité de l'entreprise qui veillera à une diversification et à une dispersion adéquate de ses placements.
De activa die de technische voorzieningen vertegenwoordigen moeten worden belegd met inachtneming van het soort transacties dat plaatsvindt en de structuur van de onderneming, zodat een veilige en goed renderende investering gegarandeerd is, en de liquiditeit van de onderneming, die zorgt voor diversificatie en een adequate spreiding van haar beleggingen.Les tables biométriques utilisés pour le calcul des provisions techniques se fondent sur des principes de prudence, tenant compte des principales caractéristiques du groupe d'affiliés et des régimes de retraite, notamment de l'évolution attendue des risques concernés;
