Voorbeelden van het gebruik van Quelques extraits in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En voici quelques extraits.
Daaronder zijn enkele exoten.Elle écrivit un carnet personnel, dont voici quelques extraits.
Zij hield een persoonlijk dagboekje bij, waaruit hierna enkele uittreksels.Nous donnons quelques extraits de ce discours:.
We geven enkele citaten uit dat gesprek:.En attendant,nous avons déjà pu voir quelques extraits, et ils sont prometteurs.
Ondertussen mochten wij al enkele previews zien, en die zijn veelbelovend.Voici quelques extraits de son discours:.
Voici déjà quelques extraits:.
Voici quelques extraits de son curriculum:.
Hier volgen enkele gegegens over zijn levensloop:.Nous donne maintenant quelques extraits de la conférence:.
We geven nu enkele fragmenten uit de lezing:.Voici quelques extraits éparpillés, écrits par des blogueurs de différent pays.
Hieronder volgen een aantal citaten uit artikelen van bloggers uit verschillende landen.Voici une vidéo avec quelques extraits des derniers jours.
Hier is een video met enkele fragmenten uit de laatste dagen.Voici quelques extraits de la politique de confidentialité de français Eazel Toolbar.
Hieronder zijn een paar uittreksels uit het Franse privacybeleid van Eazel Toolbar.En guise de conclusion, l'intervenante souhaite lire quelques extraits d'un rapport de l'audition d'un garçon de douze ans.
Spreekster wenst ter afsluiting nog enkele passages voor te lezen uit een verslag waarbij een jongen van twaalf jaar wordt gehoord.Voici quelques extraits issus des contributions.
Hier volgen enkele uittreksels uit de lezingen.Vous trouverez dans les pages suivantes quelques extraits issus des interventions. Il est possible de télécharger la publication en pdf à partir du site web de la conférence.
Hieronder vindt u enkele fragmenten uit de conference proceedings, die kan worden gedownload als een PDF-bestand van de website van het congres.(quelques extraits)« Il faut poursuivre avec patience l'engagement à construire une paix solide, fondée sur le respect des droits fondamentaux et des devoirs liés à la dignité de l'homme….
(enkele uittreksels)"Met geduld moet de inzet verder gezet worden om een solide vrede op te bouwen, gefundeerd op het respect van de fundamentele rechten en plichten verbonden aan de waardigheid van de mens….Vous pouvez retrouver ici quelques extraits de la soirée d'information à l'occasion du Catéchisme de l'Eglise néo-apostolique.
Enkele fragmenten van de informatieavond over de invoering van de catechismus van de Nieuw-Apostolische Kerk is hier ter beschikking gesteld.Quelques extraits d'informations tirés de Tiny Lives incluent, tous les ans, les bébés prématurés de 700 et leurs familles, dans une zone délimitée par Cumbria, Northumberland et North Yorkshire, à partir de leur base du service néonatal de Newcastle, dans l'hôpital Newcastle RVI.
Sommige fragmenten van informatie van Tiny Lives bevatten onder andere ondersteuning voor 700 premature baby's en hun gezinnen elk jaar, in een gebied dat wordt begrensd door Cumbria, Northumberland en North Yorkshire, vanuit hun basis bij de Newcastle Neonatal Service, Ward 35 in het ziekenhuis Newcastle RVI.(La Croix) Comité pour le dialogue entre catholiques et musulmans Il s'est réuni à Rome les 24 et25 février 2009.(quelques extraits)« Les jeunes, qui sont l'avenir, ont besoin d'une attention particulière pour être protégés du fanatisme et de la violence et pour devenir des constructeurs de paix pour un monde meilleur»« Chrétiens et musulmans considèrent la paix comme un don de Dieu» C'est un devoir des responsables religieux d'encourager une culture de paix.
(La Croix) Comité voor de dialoog tussen katholieken en moslims Dit comité is samengekomen in Rome op24-25 februari 2009.(enkele uittreksels)"De jongeren, die de toekomst zijn, hebben nood aan een bijzondere aandacht om beschermd te worden tegen het fanatisme en het geweld en om opbouwers van vrede te worden voor een betere wereld.""Christenen en moslims beschouwen de vrede als een gave van God."Het is een plicht van de godsdienstige verantwoordelijken een vredescultuur aan te moedigen.Voici déjà quelques extraits: Du Pape François: Rome se souvient avec joie de votre rencontre européenne de l'an dernier et surtout de la très belle prière qui a rassemblé avec le Pape Benoît XVI des milliers de jeunes sur la Place Saint-Pierre.
Hier zijn enkele fragmenten: Van Paus Franciscus: Rome herinnert zich met vreugde de ontmoeting die hier vorig jaar plaatsvond en in het bijzonder het prachtige gebed dat Paus Benedictus XVI en tienduizenden jongeren op het Sint-Pietersplein samenbracht.Voici quelques extraits de leurs témoignages.
Hierbij enkele uittreksels van hun getuigenissen.Voici quelques extraits issus des contributions.
Hier volgen enkele uittreksels van presentaties.Voici quelques extraits de ce qu'ils disent:.
Hier zijn een aantal fragmenten van wat ze zeggen:.Voici quelques extraits de la demande de rançon.
Hier zijn een paar fragmenten uit het losgeld verzoek.Voici quelques extraits de l'alerte bidon.
Hieronder zijn enkele uittreksels van de nep melding opgenomen.Il ya quelques extraits de langue cherokee inclus.
Voici quelques extraits de sa terrible histoire.
Hier volgen een aantal fragmenten uit haar traumatische verhaal.Voici quelques extraits d'un examen par Chevalley du livre:.
Hier volgen enkele citaten uit een toetsing door Chevalley van het boek:.Elle prend quelques extraits des considérants, qui sont d'ailleurs réglés dans les articles.
Louis lit quelques extraits du discours d'ouverture du Chapitre général MSC concernant les Laïcs MSC.
Louis leest enkele fragmenten voor over de MSC leken, genomen uit de openingsrede van het kapittel.Nous présentons ici quelques extraits, qui peuvent encourager l'étude de l'ensemble de la brochure et une analyse plus approfondie du nationalisme actuel sous toutes ses formes et son combattement du point de vue de la classe ouvrière internationale.
We presenteren hier enkele fragmenten, die hopelijk zullen aanzetten tot studie van de hele brochure en tot een meer diepgaande analyse van het huidige nationalisme in al zijn vormen en zijn bestrijding vanuit het standpunt van de internationale arbeidersklasse.
