Wat Betekent RAPPORTEURES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rapporteurs

Voorbeelden van het gebruik van Rapporteures in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Madame la Présidente, Madame et Monsieur les Commissaires, tout d'abord je remercie les rapporteures.
FR Mevrouw de Voorzitter, commissarissen, om te beginnen wil ik de rapporteurs bedanken.

Je soutiens par conséquent les amendements proposés par les deux rapporteures concernant le renforcement de ces points bien précis.
Daarom schaar ik mij volledig achter de door onze beide rapporteurs ingediende voorstellen ter versterking van deze elementen.

Madame la Présidente, les propositions du rapport vont dans le bon sens et j'en félicite les rapporteures.
FR Mevrouw de Voorzitter, de voorstellen van het verslag wijzen in de goede richting en dat is een compliment aan de rapporteurs waard.

Je voudrais très sincèrement remercier les deux rapporteures pour la coopération et la pugnacité dont elles ont fait preuve pour parvenir à ce résultat.
Ik wil beide rapporteurs dan ook van harte bedanken voor de samenwerking en de inspanningen om tot dit resultaat te komen.

Les rapporteures pourraient-elles me citer ne serait-ce qu'une personne souffrant ou ayant trouvé la mort en raison de ces pesticides?
Ik vraag me af of de rapporteurs ons de naam van één iemand kunnen noemen die is getroffen door of is overleden aan de gevolgen van deze bestrijdingsmiddelen?

HU Je voudrais me réjouir de ce rapport et féliciter les rapporteures et les rapporteurs fictifs.
HU Graag verwelkom ik dit verslag, waarmee ik de rapporteurs en de schaduwrapporteurs feliciteer.

Je voudrais commencer par féliciter les rapporteures pour leurs rapports qui soulèvent l'importante question de l'égalité des droits.
Schriftelijk.-( PL) Om te beginnen wil ik beide rapporteurs feliciteren met hun verslagen, waarin het belangrijke vraagstuk van de gelijkheid van vrouwen en mannen aan de orde wordt gesteld.

Monsieur le Président, je salue bien sûr M. le ministre Jean-Pierre Jouyet, je salue aussi nos deux rapporteures qui ont fait un travail tout à fait remarquable.
Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom uiteraard de fungerend voorzitter Jean-Pierre Jouyet, en ook onze twee rapporteurs, die uitstekend werk hebben verricht.

ES Avant toute chose, permettez-moi de féliciter les rapporteures pour leurs excellents rapports, même si je ferai essentiellement référence au rapport de Mme Lefrançois.
ES Ik wil allereerst de rapporteurs complimenteren met hun uitstekende verslagen, maar ik zal het overwegend hebben over het verslag-Lefrançois.

Au nom du groupe UEN.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le président en exercice du Conseil et le vice-président de la Commission, de même que les rapporteures pour ces rapports que j'estime très importants.
Namens de UEN-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, graag zou ik de fungerend voorzitter en de vicevoorzitter van de Commissie willen bedanken, alsook de rapporteurs voor de naar mijn mening erg belangrijke verslagen.

Au nom de la Commission, je voudrais remercier chaleureusement les deux rapporteures, Mmes Britta Thomsen et Edite Estrela, qui ont toutes deux accompli un travail formidable.
Namens de Commissie wil ik de twee rapporteurs, mevrouw Thomsen en mevrouw Estrela, die beiden fantastisch werk hebben afgeleverd, hartelijk bedanken.

Les deux rapporteures ont décidé que leur prochain rapport se concentrerait sur le rôle majeur que la société civile peut jouer afin de préserver les droits de l'enfant et de veiller à leur respect.
De twee rapporteurs besloten om zich in hun volgende rapport te concentreren op de belangrijke rol die het maatschappelijk middenveld kan spelen bij de bevordering en bescherming van kinderrechten.

Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Vincent Peillon et les rapporteures des autres commissions, Mme De Sarnez et Mme Tzavela, pour leurs rapports.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Peillon en de rapporteurs van de andere commissies, mevrouw De Sarnez en mevrouw Tzavela, complimenteren met hun werk.

Permettez-moi de remercier tous ceux qui ont travaillé si dur pour rendre cet accord possible, en particulier Mme Matias, la rapporteure de la commission responsable au fond, et Mmes Sartori et Bastos, les rapporteures pour avis des commissions.
Ik wil iedereen bedanken die zo hard heeft gewerkt om deze overeenstemming mogelijk te maken, in het bijzonder de rapporteur van de commissie ten principale, mevrouw Matias, alsook de rapporteurs van de medeadviserende commissies, mevrouw Sartori en mevrouw Bastos.

SV Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier les rapporteures pour leur excellent travail, qui a considérablement amélioré les propositions de la Commission.
SV Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik dank de rapporteurs voor hun uitstekende werk, dat een wezenlijke verbetering betekent van het voorstel van de Commissie.

NL Madame la Présidente, chers collègues, nos rapporteures ont travaillé d'arrache-pied pour obtenir un accord qui mérite notre soutien, tout d'abord parce qu'il cherche à atteindre des objectifs environnementaux et sanitaires ambitieux, mais aussi parce qu'il reste rationnel sur le plan agricole et économique, ce qui signifie qu'il veille aussi à garantir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et la viabilité de l'agriculture dans l'Union.
Voorzitter, collega's, onze rapporteurs hebben hard gewerkt aan een akkoord dat onze steun verdient. In de eerste plaats, omdat het ambitieuze milieu- en gezondheidsdoelstellingen nastreeft en in de tweede plaats, omdat het landbouw-economisch rationeel blijft en dus ook oog heeft voor èn de voedselzekerheid èn de leefbaarheid van de landbouw in de Unie.

DE Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de profiter de l'occasion pour féliciter chaleureusement les rapporteures, Mme Lefrançois et Mme Roure, qui, dans leurs rapports, sont parvenues à un résultat particulièrement important à mes yeux.
DE Mijnheer de Voorzitter! Allereerst wil ik hier de gelegenheid aangrijpen om de rapporteurs, mevrouw Lefrançois en mevrouw Roure van harte geluk te wensen, omdat hun in deze verslagen iets is gelukt wat volgens mij uiterst belangrijk is.

Monsieur le Président, Mesdames les rapporteures, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la Présidence connaît votre attachement au respect des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne et je voudrais souligner que le groupe du futur, qui a réuni les six ministres de la justice allemand, portugais, slovène, français, tchèque et suédois a fait du renforcement de la protection des données une priorité pour l'Union européenne dans les prochaines années.
Voorzitter, rapporteurs, dames en heren, het voorzitterschap weet hoeveel belang u hecht aan eerbiediging van de grondrechten binnen de Europese Unie en ik wilde benadrukken dat de toekomstgroep, die de zes ministers van Justitie van Duitsland, Portugal, Slovenië, Frankrijk, Tsjechië en Zweden bijeen heeft gebracht, het verbeteren van gegevensbescherming heeft uitgeroepen tot een prioriteit voor de Europese Unie in de komende jaren.

Monsieur le Président, chers collègues, comme ceux qui m'ont précédé, je voudrais tout d'abord remercier nos deux rapporteures, Kathalijne Buitenweg et Elizabeth Lynne, pour le remarquable travail qu'elles ont effectué dans le cadre- je le rappelle- d'une coopération renforcée.
FR Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, net als de vorige sprekers wil ik om te beginnen onze beide rapporteurs, mevrouw Buitenweg en mevrouw Lynne, bedanken voor hun uitstekende werk, dat zij- ik herinner eraan- in het kader van de versterkte samenwerking hebben verricht.

Membre de la Commission.-(EL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteures, Mmes Klaß et Breyer, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour leur excellent travail sur les propositions relatives à la directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides, qui visent à réviser et améliorer la réglementation.
Commissie.-( EL) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteurs, mevrouw Klaß en mevrouw Breyer, evenals de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van het Europees Parlement van harte bedanken en gelukwensen met het uitstekende werk dat zij hebben verricht tijdens de behandeling van de voorstellen met betrekking tot enerzijds een kaderrichtlijn voor duurzaam gebruik van pesticiden en anderzijds de herziening en verbetering van de verordening.

Nombreux sont ceux qui affirment qu'il n'y aura pas de main-d'œuvre féminine plus nombreuse, dûment formée et qualifiée, sans un nouveau système de sécurité sociale et sans de nouvelles possibilités de parvenir à un équilibre travail-vie: je suis entièrement d'accord avec les rapporteures, Mmes Estrela et Plumb, et je les remercie pour le travail complexe qu'elles ont accompli, de même que tous ceux qui se sont efforcés de trouver un terrain d'entente.
Velen beweren dat er geen nieuwe banen van kwaliteit en meer werkgelegenheid voor vrouwen zullen komen als de verzorgingsstaat niet opnieuw wordt ingericht en er geen nieuwe kansen voor het combineren van werk en gezin komen. Ik ben het volledig eens met de rapporteurs, mevrouw Estrela en mevrouw Plumb, en dank hen voor het complexe werk dat zij hebben verricht, evenals alle collega's die zich hebben ingespannen voor compromissen.

Merci chers collègues et bravo en particulier à nos deux rapporteures, Mme Klaß et Mme Breyer qui ont été d'excellentes négociatrices lors de la recherche du compromis avec le Conseil.
Dank u wel, dames en heren, en met name hulde aan onze twee rapporteurs, mevrouw Klaß en mevrouw Breyer, die uitstekend hebben onderhandeld tijdens het zoeken naar een compromis met de Raad.

Vice-président de la Commission.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier sincèrement la rapporteure, Mme Roth-Behrendt, et ses deux rapporteures fictives, Mme Ries et Mme Grossetête, pour leur collaboration constructive et intensive qui nous a aidés à trouver un consensus en première lecture.
Vice-voorzitter van de Commissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, sta mij toe om de rapporteur, mevrouw Roth-Behrendt, en de beide schaduwrapporteurs, mevrouw Ries en mevrouw Grossetête, te bedanken voor de constructieve en intensieve samenwerking, die ons geholpen heeft in eerste lezing tot een akkoord te komen.

Je voudrais tout d'abord remercier respectivement les rapporteures de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et de la commission associée de l'emploi et des affaires sociales pour leur rapport.
Om te beginnen wil ik de rapporteurs van respectievelijk de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid en de medeverantwoordelijke Commissie werkgelegenheid en sociale zaken danken voor hun verslag.

Madame la Présidente, les citoyens européens doivent se féliciter aujourd'hui du très bon accord auquel sont parvenus la Commission, le Conseil et bien entendu nos rapporteures, sur ce dossier des pesticides et ce, dans un climat, cela a été dit, de lobbying très intense et particulièrement efficace, si j'entends ce débat, en Grande Bretagne et en Irlande.
FR Mevrouw de voorzitter, de Europese burgers kunnen blij zijn met het uitstekende akkoord dat door de Commissie, de Raad en uiteraard onze rapporteurs is bereikt over dit pesticidendossier, tegen een welbekende achtergrond van intens en uiterst doeltreffend lobbyen, naar wat ik uit deze discussie opmaak, in Groot-Brittannië en Ierland.

Cet amendement, qui correspond au texte présenté par les deux rapporteures à la section SOC à l'issue de la 3e réunion du groupe d'étude, donne une meilleure idée de cet équilibre entre les différents points de vue que le texte modifié et adopté par la section spécialisée.
Het wijzigingsvoorstel komt overeen met de tekst die door de twee rapporteurs was voorgelegd aan de afdeling SOC, na de derde studiegroepvergadering; de verschillende zienswijzen worden hier evenwichtiger weergegeven dan in de door de afdeling gewijzigde en goedgekeurde tekst.

Madame la Présidente, je voudrais pour commencer me joindre à l'orateur précédent en exprimant mes remerciements sincères aux deux rapporteures, Mme Fajon et Mme Ludford, au nom de la commission des affaires étrangères et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que des rapporteurs fictifs.
( DE) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik mij aansluiten bij de vorige spreekster en mijn hartelijke dank uitspreken aan beide rapporteurs, mevrouw Fajon en mevrouw Ludford, namens de Commissie buitenlandse zaken en de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, en aan de schaduwrapporteurs.

Madame la Présidente, je voudrais bien sûr féliciter nos rapporteures, puis saluer l'accord qui a été trouvé grâce au travail remarquable qu'elles ont accompli avec l'aide de la Commission européenne et du Conseil.
FR Mevrouw de Voorzitter, uiteraard wil ik onze rapporteurs complimenteren. Dankzij de uitstekende werkzaamheden die zij in samenwerking met de Europese Commissie en de Raad hebben verricht, is een akkoord bereikt dat er mag zijn.

IT Madame la Présidente, Madame Reding, Monsieur Andor, Mesdames et Messieurs, je remercie les rapporteures et je dédie aussi ce 8 mars aux femmes d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, comme ces femmes qui sont en ce moment en train de manifester au Caire et en Iran et de lutter pour la démocratie et la liberté dans leurs pays.
IT Mevrouw de Voorzitter, commissarissen, dames en heren, ik dank de rapporteurs en ook ik wil deze 8 maart opdragen aan de vrouwen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten, zoals de vele vrouwen die op dit moment demonstreren in Caïro en Iran en strijden voor democratie en vrijheid in hun land.

Au nom du groupe PPE-DE.- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je remercie d'abord les rapporteures, la Commission et les institutions, surtout la Présidence française, qui ont œuvré pour trouver ce compromis, qui est un compromis équilibré pour la santé humaine et la production agricole.
Namens de PPE-DE-Fractie.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, commissarissen, om te beginnen wil ik de rapporteurs, de Commissie en de instellingen, met name het Franse voorzitterschap, bedanken. Zij hebben alles in het werk gesteld om dit compromis te bereiken, dat een evenwicht tot stand brengt tussen de menselijke gezondheid en de landbouwproductie.

Hoe "rapporteures" te gebruiken in een Frans zin

Je crois que c’est ce que Mmes les rapporteures ont essayé de faire.

Nos rapporteures nous diront si les points de vue peuvent cependant être rapprochés.

Vos Rapporteures considèrent qu’il est en effet important d’assurer une continuité dans ce suivi.

Vos rapporteures ont envisagé de modifier le critère d'habitants pour en abaisser le seuil.

Vos rapporteures ont rencontré le délégué à la cohésion police-population qui officie à Bron.

Vos rapporteures constatent une relative stabilité de ces crédits sur les trois dernières années.

Vos rapporteures proposent de porter le montant alloué au NPNRU à 10 milliards d'euros.

Les personnes auditionnées par vos Rapporteures ont relevé le caractère insuffisant de cette situation.

Les rapporteures spéciales préconisent la modification, soit de l’indicateur, soit de l’objectif de performance.

Je remercie les membres de la mission d’information et les rapporteures pour ce travail.

Hoe "rapporteurs" te gebruiken in een Nederlands zin

Moors, Tweede KamerlidConcept Position paper EU-Arbowetgeving rapporteurs P.

De rapporteurs zijn het met elkaar eens.

Beide rapporteurs zijn van mening dat St.

Nadien kwamen er nog verschillende rapporteurs langs.

De DSM-5 stelt forensisch rapporteurs voor specifieke uitdagingen.

De KNVB kan rapporteurs sturen voor een beoordeling.

Wijzigingen en nieuwe informatiesystemen 4.3.AP-opleidingsseminars voor rapporteurs 4.4.

Ook andere rapporteurs heeft hij weggestuurd.

Ook de rapporteurs hadden onderuitputting als thema.

Les rapporteurs étaient Isabelle Thomas, Geoffrey Caruso.