Wat Betekent RATIONE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ratione

Voorbeelden van het gebruik van Ratione in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le fondement juridique de la restitution est donc la champ d'application ratione loci de la loi précitée du 30 juin 1994.
De wettelijke grondslag van de terugbetaling is derhalve het toepassingsgebied ratione loci van voornoemde wet d.d. 30 juni 1994.

Le champ d'application ratione materiae des deux conventions est limité à la matière civile et commerciale de nature patrimoniale.
Het toepassingsgebied« ratione materiae» van beide Verdragen is beperkt tot burgerlijke zaken en handelszaken van vermogensrechtelijke aard.

Le décret attaqué ayant été publié au Moniteur belge le 28 juillet 2001, le recours est recevable ratione temporis.
Aangezien het bestreden decreet werd bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 28 juli 2001, is het beroep ratione temporis ontvankelijk.

De par la définition de leur champ d'application ratione loci, ces dispositions ne peuvent pas être considérées comme visant la promotion de la culture par la Communauté française;
Die bepalingen kunnen, door de beperking van hun toepassingssfeer ratione loci, niet worden beschouwd als strekkende tot de bevordering van de cultuur door de Franse Gemeenschap;

La Commission reprend les amendements visant à inclure les travailleurs à temps partiel dans le champ de la directive ratione persona.
De Commissie neemt de amendementen over die beogen de deeltijdwerkers op te nemen in de werkingssfeer van de richtlijn ratione persona.

En l'espèce, comme l'observe le juge a quo, l'appel ratione summae n'est recevable que si le montant des demandes principale et reconventionnelle et celui de la demande en intervention volontaire sont cumulés.
In het voorliggende geval, zo merkt de verwijzende rechter op, is het hoger beroep ratione summae slechts ontvankelijk, indien de bedragen van de hoofd- en tegenvordering en de vordering tot vrijwillige tussenkomst worden samengevoegd.

Le mémoire du Gouvernement flamand, qui a été introduit par lettre recommandée à la poste le 26 avril 1999, est recevable ratione temporis.
De memorie van de Vlaamse Regering, die bij een op 26 april 1999 ter post aangetekende brief is ingediend, is ratione temporis ontvankelijk.

Le cinquième moyen est évidemment formulé dans l'hypothèse où la Cour admettrait que la Communauté française était compétente ratione loci pour imposer la diffusion de messages publicitaires en Belgique par la requérante.
Het vijfde middel is natuurlijk geformuleerd in de veronderstelling dat het Hof zou aannemen dat de Franse Gemeenschap ratione loci bevoegd was om het uitzenden van reclameboodschappen door de verzoekende partij in België te belasten.

Il en résulte que, dans les circonstances du naufrage d'un navire pétrolier telles que celles caractérisant l'affaire au principal, la directive 75/442 trouve à s'appliquer ratione loci.
Hieruit volgt dat in de omstandigheden als die in het hoofdgeding waarin een olietanker vergaat, richtlijn 75/442 ratione loci toepasselijk is.

D'une part, l'article 127,§ 2, de la Constitution, dont la violation est invoquée, concerne uniquement la compétence territoriale ou ratione personae des décrets réglant les matières énumérées à l'article 127,§ 1er.
Enerzijds, heeft artikel 127,§ 2, van de Grondwet, waarvan de schending wordt aangevoerd, uitsluitend betrekking op de territoriale bevoegdheid of de bevoegdheid ratione personae van de decreten die de in artikel 127,§ 1, opgesomde aangelegenheden regelen.

Articles 2 et 3 Ces articles instituent une Commission fédérale de déontologie(ci-après dénommée« la Commission») et déterminent son champ d'application ratione personae.
Artikelen 2 en 3 Deze artikelen stellen een federale Deontologische Commissie in(hierna« de Commissie» genoemd) en bepalen haar toepassingsgebied ratione personae.

Le Conseil des ministres conteste la recevabilité ratione temporis du recours parce que les dispositions attaquées sont identiques à des dispositions antérieures de la loi du 10 avril 1990 que les requérants n'ont pas attaquées en temps utile.
De Ministerraad betwist de ontvankelijkheid ratione temporis van het beroep om reden dat de bestreden bepalingen identiek zijn aan de daaraan voorafgaande bepalingen van de wet van 10 april 1990, die de verzoekers niet te gepasten tijde hebben bestreden.

Les parties requérantes attaquent en réalité une décision antérieure du législateur fédéral, de sorte que les recours en annulation sont irrecevables ratione temporis.
In werkelijkheid vechten de verzoekende partijen een vroegere beslissing van de federale wetgever aan, zodat de beroepen tot vernietiging ratione temporis onontvankelijk zijn.

Si la Sécurité sociale est exclue explicitement du champ d'application ratione materiæ de la Convention de Bruxelles et du Règlement précité, le droit du travail en fait cependant partie, en dépit de la difficulté qu'il y a à le considérer comme une branche du droit privé.
De sociale zekerheid is ratione materiae expliciet uitgesloten van het toepassingsgebied van Verdrag en Verordening, maar het arbeidsrecht valt wel onder deze regelingen, hoe moeilijk het ook is om dat rechtsgebied tot het privaatrecht te rekenen.

Est irrecevable, le recours introduit contre une distinction instaurée par une disposition qui ne peut plus être attaquée ratione temporis par un recours en annulation.
Een beroep dat wordt ingesteld tegen een onderscheid dat werd ingevoerd door een bepaling die ratione temporis niet meer met een beroep tot vernietiging kan worden bestreden, is niet ontvankelijk.

Selon le Gouvernement flamand, la deuxième branche du premier moyen est irrecevable ratione temporis au motif que l'instauration de la structure bachelier/master résulte des articles 11 à 19 du décret structurel, lesquels n'ont pas été modifiés par le décret complémentaire.
Volgens de Vlaamse Regering is het tweede onderdeel van het eerste middel onontvankelijk ratione temporis omdat de invoering van de bachelor-masterstructuur voortvloeit uit de artikelen 11 tot 19 van het structuurdecreet, welke niet werden gewijzigd bij het aanvullingsdecreet.

Le délai d'introduction d'un recours en annulation étant largement dépassé pour tous ces décrets, les recours sont irrecevables ratione temporis cf. arrêt n° 81/93.
Ten aanzien van al die decreten is de termijn voor het instellen van een beroep tot vernietiging ruimschoots verstreken, zodat de beroepen ratione temporis onontvankelijk zijn vergelijk arrest nr. 81/93.

Un accord de coopération doit évidemment faire en sorte que la compétence ratione loci ne donne pas lieu à des situations où soit l'on n'aurait aucun juge, soit l'on aurait deux ou plusieurs juges compétents de plusieurs Communautés, et ce pour le même mineur ou ses parents.
Een samenwerkingsakkoord moet er uiteraard voor zorgen dat de bevoegdheid ratione loci niet leidt tot gevallen waarbij hetzij geen enkele rechter of hetzij twee of meer rechters bevoegd zijn uit de verschillende gemeenschappen, en dit voor dezelfde minderjarige of zijn ouders.

Dans ces circonstances spécifiques et établies, il apparaît au Gouvernement flamand que la Cour peut constater, praeter legem, que la troisième question ne devait pas être posée et qu'elle n'est pas recevable ratione materiae.
In die specifieke en vaststaande omstandigheden komt het de Vlaamse Regering voor dat het Hof, praeter legem, kan vaststellen dat de derde vraag niet diende te worden gesteld en ratione materiae niet ontvankelijk is.

Le champ d'application ratione materiae du présent arrêté, à savoir l'accomplissement de ses missions visées aux articles 7 et 8 de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité, est identique à celui autorisant l'accès au Registre national.
Het toepassingsgebied ratione materiae van huidig ontwerp, te weten de vervulling van haar opdrachten bedoeld in de artikelen 7 en 8 van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, is identiek aan het ontwerp dat toegang verleent tot het Rijksregister.

A supposer même que les dispositions entreprises reprendraient partiellement des dispositions antérieures, littéralement ou quant à leur contenu- quod non, la requête serait encore recevable ratione temporis arrêts nos 124/98, 37/98, 81/95.
Ook al zouden de bestreden bepalingen gedeeltelijk vroegere bepalingen letterlijk of inhoudelijk overnemen- quod non-, dan nog is het verzoekschrift ontvankelijk ratione temporis arresten nrs. 124/98, 37/98, 81/95.

L'exception d'irrecevabilité ratione temporis soulevée par le Gouvernement de la Communauté française ne peut être admise, étant donné que le recours introduit le 4 août 1997 est dirigé contre le décret du 20 décembre 1996 publié au Moniteur belge du 4 février 1997, c'est-à-dire dans le délai légal prescrit de six mois.
De exceptie van niet-ontvankelijkheid ratione temporis aangevoerd door de Franse Gemeenschapsregering kan niet worden aangenomen, nu het op 4 augustus 1997 ingestelde beroep is gericht tegen het in het Belgisch Staatsblad van 4 februari 1997 bekendgemaakte decreet van 20 december 1996, dit is binnen de wettelijk bepaalde termijn van zes maanden.

Le nom reste en usage, sans plus de précision, jusqu'au début du XVIe siècle: il apparaît sous les formes, allemande, de Schachtbrett citée en 1404 par Eberhard Cersne dans Der Minne Regel, et latine de Scacarum vers 1426 par Jean Gerson dans son De canticorum originali ratione.
Onder de naam Schachtbrett kwam hij voor in 1404 bij Eberhard Cersne in zijn Der Minne Regel en onder de naam Scacarum rond 1426 bij Jean Gerson in zijn De canticorum originali ratione.

Le Conseil des ministres conteste la recevabilité ratione temporis du recours parce que la disposition attaquée est identique à une disposition antérieure de la loi du 19 juillet 1991 que les requérants n'ont pas attaquée en temps utile et parce que ceux-ci n'ont pas davantage attaqué l'arrêté royal pris en exécution de cette disposition.
De Ministerraad betwist de ontvankelijkheid ratione temporis van het beroep om reden dat de bestreden bepaling identiek is aan de daaraan voorafgaande bepaling van de wet van 19 juli 1991, die de verzoekers niet te gepasten tijde hebben bestreden en om reden dat zij evenmin het ter uitvoering daarvan genomen koninklijk besluit hebben bestreden.

A la suite du contredit élevé par Schwab, la cour d'appel de Colmar a confirmé le juge ment du conseil de prud'hommes pour autant qu'il a constaté l'existence d'un contrat de travail, mais l'a infirmé pour incompétence ratione loci.
In hoger beroep van Schwab bevestigde de Cour d'appel te Colmar het vonnis van de Conseil de prud'hommes, in zoverre dit het bestaan van een arbeidsovereenkomst had vastgesteld, doch vernietigde het voor het overige wegens onbevoegdheid ratione loci.

Selon le Gouvernement flamand, le troisième moyen est irrecevable ratione temporis dans la mesure où l'obligation pour les instituts supérieurs d'appartenir à une association avant de pouvoir délivrer des grades dans l'enseignement académique découle directement de l'article 14,§ 2, du décret structurel et dans la mesure où cette disposition n'a pas été modifiée par le décret complémentaire.
Volgens de Vlaamse Regering is het derde middel onontvankelijk ratione temporis, in zoverre de verplichting voor hogescholen om tot een associatie te behoren alvorens graden in het academisch onderwijs te kunnen uitreiken, rechtstreeks voortvloeit uit artikel 14,§ 2, van het structuurdecreet en die bepaling niet werd gewijzigd bij het aanvullingsdecreet.

Le Gouvernement flamand ajoute qu'étant donné qu'est expiré le délai pour attaquer l'article 9 originaire du décret du 14 mai 1996, le recours en annulation de l'article 25 du décret du 20 décembre 1996 est irrecevable ratione temporis.
De Vlaamse Regering voegt eraan toe dat, nu de termijn verstreken is om het oorspronkelijke artikel 9 van het decreet van 14 mei 1996 te bestrijden, het beroep tot vernietiging van artikel 25 van het decreet van 20 december 1996 onontvankelijk is ratione temporis.

Le Gouvernement wallon excipe également de l'irrecevabilité ratione temporis du recours, en ce que la requête de l'a.s.b.l. Apfaca est dirigée contre l'arrêté royal du 15 octobre 2000« relatif aux cotisations obligatoires et contributions volontaires dues par le secteur de l'alimentation animale au Fonds pour l'indemnisation d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine».
De Waalse Regering werpt ook een exceptie van onontvankelijkheid ratione temporis op in zoverre het verzoekschrift van de v.z.w. Bemefa is gericht tegen het koninklijk besluit van 15 oktober 2000« betreffende de verplichte en vrijwillige bijdragen verschuldigd door de veevoedersector aan het Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis».

Le recours, introduit le dernier jour utile contre le décret du 20 décembre 1996, mais dirigé en réalité contre le susdit arrêté du Gouvernement flamand, qui a été publié plus de six mois avant l'introduction du recours, est également irrecevable ratione temporis.
Het beroep, ingesteld op de laatst nuttige dag tegen het decreet van 20 december 1996, maar in werkelijkheid gericht tegen het voormelde besluit van de Vlaamse Regering dat meer dan zes maanden vóór de indiening van het beroep is bekendgemaakt, is ook ratione temporis niet-ontvankelijk.

Ces conditions sont fixées par un arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 mai 1999 qui utilise un dispositif de réglementation par référence et étend le champ d'application ratione materiae de certaines dispositions du décret du 24 juillet 1997.
Die voorwaarden zijn vastgelegd bij een besluit van de Franse Gemeenschapsregering van 21 mei 1999, waarin gebruik wordt gemaakt van de techniek van regelgeving met verwijzing en waarbij het werkingsgebied ratione materiae van sommige bepalingen van het decreet van 24 juli 1997 wordt uitgebreid.