Voorbeelden van het gebruik van Referendum in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Résultats du referendum en Irlande débat.
Referendums et initiatives populaires, 1 août 1999- 24 janvier 2002 79.
Landelijke referenda en volksinitiatieven tussen 1 augustus 1999 en 24 januari 2002 79.Guide pour les équipes de travail électorales concernant le déroulement du referendum, 1997 37.
Handleiding voor de verkiezingswerkgroepen bij de afwikkeling van het referendum in 1997 37.Si l'on considère ces objectifs, comment les referendums nationaux sur le Traité proposé peuvent-ils être évités?
Hoe kunnen, in het licht van deze doelstellingen, nationale referenda over het voorgestelde Verdrag vermeden worden?Avec les États-Unis('), le règlement de fond de ce dossier a fait partie intégrante ducompromis élaboré ad referendum à Washington le 20 novembre.
Met de Verenigde Staten( 2) vormt de basisregeling van dit dossier een integrerend deel van het compromis dat op 20november 1992 in Washington ad referendum is uitgewerkt.
L'accord donné« ad referendum» a été confirmé au terme d'une procédure écrite qui s'est terminée le 3 juillet 1981.
De ad referendum gegeven instemming werd bevestigd na een schriftelijke procedure, die op 3 juli 1981 werd beëindigd.Heureusement, les tensions issues de lavolonté d'organiser deux referendums antagonistes semblent être résorbées; du moins, tout l'indique.
De spanningen die ontstonden door deorganisatie van twee conflicterende referenda zijn gelukkig weggenomen, tenminste dat lijkt erop.Les deux offres«ad referendum» sont par la suite soumises à l'approbation de la délégation du Conseil(Coreper) et du PE.
Dit dubbele aanbod„ ad referendum” wordt vervolgens ter goedkeuring aan de delegatie van de Raad( het Coreper) en het EP voorgelegd.La brochure contient les dispositions de la Constitution de la République Hongroise, de la Loi n° XVII de 1989, ainsi que celles de la Loi n°XXXIV de 1989 par rapport au referendum.
Deze brochure bevat de bepalingen van de Grondwet van de Republiek Hongarije, van wet XVII uit het jaar 1989 en verder van wet XXXIV uit het jaar 1989,die betrekking hebben op het referendum.Le WRR affirme ainsi queplutôt qu'un referendum, c'est le preferendum qui serait l'outil idéal pour impliquer davantage les citoyens dans le projet européen.
De WRR stelt dat geen referendum maar een preferendum een geschikt middel is om burgers meer bij Europa te betrekken.Dans la République autonome de Crimée, territoire intégrant de l'Ukraine, les troupes russes etles autorités fantoches organisent l'auto-proclamé"referendum" en se joignant à la Russie.
In de Autonome Republiek Krym, die integraal deel uitmaakt van Oekraïne,organiseren Russische troepen en de zichzelf benoemde marionetautoriteiten een"referendum" voor de toetreding tot Rusland.Pourquoi pas une initiativecitoyenne allant dans ce sens, un referendum au sujet de la participation de la Belgique à la guerre en Afghanistan? 10 ans, c'est assez!
Waarom geen burgerinitiatief in die richting, een referendum over de deelname van België aan de Afghanistanoorlog? 10 jaar is genoeg!(4) Le referendum sur le support d'une loi déjà adoptée par le Parlement mais pas encore signé par le Président de la République est toujours obligatoire.
(4) Een referendum uitgeschreven ter bekrachtiging van een wet die al is goedgekeurd door het Parlement, maar nog niet is ondertekend door de president van de republiek, is bindend.
Cette déclaration doit êtrelue au regard des résultats du referendum norvégien, qui ont conduit ce pays à ne pas devenir membre de l'Union européenne.
Deze verklaring moet gelezen worden in decontext van de uitkomst van het Noorse referendum, die ertoe geleid heeft dat dit land geen lid van de Europese Unie is geworden.Referendum en Hongrie concernant l'adhésion du pays à l'OTAN, 16 novembre 1997(rapport préliminaire en anglais, allemand, français, russe) Elections des députés parlementaires 1998 43.
Referendum in Hongarije over het lidmaatschap van de NAVO op 16 november 1997(Voorlopig verslag in het Engels, Duits, Frans en Russisch) Gemeenteraadsverkiezingen 1998.Le Ministre Reynders a exprimé sa satisfaction quant aux résultats du referendum en Croatie, ainsi que son soutien aux efforts de la Serbie et du Monténégro pour aller de l'avant.
Minister Reynders drukte zijn tevredenheid uit over de resultaten van het referendum in Kroatië en steunt de inspanningen van Servië en Montenegro om stappen voorwaarts te zetten.(4) Lorsque le referendum ne peut pas être fixé conformément à l'alinéa(1) à cause des dispositions de l'alinéa(3), la date du referendum doit être fixée pour un des 131 jours suivant l'élection.
(4) Indien het tijdstip voor het referendum vanwege de bepalingen van lid(3) niet volgens lid(1) kan worden vastgesteld, dan dient het referendum voor een tijdstip binnen 131 dagen na de verkiezing te worden vastgesteld.Immédiatement, le lendemainla Russie reconnaît les résultats de ce"referendum" et détient par adoption du Kremlin"de nouvelles terres" dans le style de l'Union soviétique.
Meteen de volgende dagerkent Rusland de resultaten van dit pseudoreferendum en voert in het Kremlin de procedure door voor"het opnemen van nieuwe territoria", volledig in de Sovjet-stijl. Photo: Ivan Sekretarev.Le groupe chargé des problèmes de documentation à l'importation a décidé d'attendre l'avancement des travaux du Conseil de coopération douanière et de la Commission économiquepour l'Europe avant de préparer des solutions ad referendum.
De groep belast met de vraagstukken in verband met de invoerdocumenten besloot het verloop van de werkzaamheden van de Internationale douaneraad en de Economische commissie voorEuropa af te wachten alvorens ad referendum oplossingen uit te werken.La publication rend possible que les observateurs étranger puissent s'informer endétail sur l'activité pendant le jour du referendum, sur l'accréditation et sur les heures des conférences de presse.
Uit de brochure kunnen de buitenlandse waarnemers gedetailleerde informatiehalen over de activiteiten op de dag van het referendum, over de accreditatie en over de tijdstippen van de persconferenties.Si la Cour juge que l'amendement datant de 25 ans etadopté par referendum populaire n'est pas compatible avec le concept des Droits de l'Homme de la CEDH, il découlera alors un"droit à l'avortement".
Indien het Hof deze 25 jaar oude- door een volksreferendum bereikte-toevoeging aan de grondwet beoordeelt als niet verenigbaar met zijn opvatting van de mensenrechten, zou het daarmee een"recht op abortus" scheppen.Par referendum, les électeurs italiens ont aboli les ministères du tourisme et de l'agriculture qui exerçaient des compétences que la Constitution italienne attribuait aussi aux régions et celles-ci ont déjà désigné les responsables qu'elles entendent investir de la fonction de coordinateurs dans ces domaines respectifs.
De Italiaanse kiezers hebben zich bij referendum uitgesproken voor afschaffing van de ministeries van Toerisme en Landbouw, wier bevoegdheden nu krachtens de Italiaanse grondwet aan de regio's toekomen; deze hebben reeds leden van hun besturen belast met de coördinatie van de respectieve materies.Le programme présenté par le secrétaire des Nations unies,adopté ad referendum, à l'issue de la Conférence, essaye donc de répondre aux souhaits des pays africains et de la communauté internationale.
Het programma dat de secretaris generaal van de Verenigde Naties heeft gepresenteerd endat aan het slot van de Conferentie ad referendum is aangenomen, probeert daarom een antwoord te geven op de wensen van de Afrikaanse landen en de internationale gemeenschap.Lorsque les événements de la guerre dans laquelle se trouve le gouvernement Assad ont atteint un sommet de tension militaire,et mÃame sociale, Poutine a vu l'opportunité d'appeler à un referendum sur la Crimée qui devait permettre à Moscou de conserver cet accà ̈s qu'il risquait de perdre avec la fin de son allié de Damas.
Toen het verloop van de oorlog waarin de regering Assad zich verwikkeld zag het hoogste punt van militaire en, nog grotere, sociale spanning bereikte,greep Poetin zijn kans om tot een referendum over de Krim op te roepen, dat Moskou in de gelegenheid zou stellen om zijn toegang[tot de Middellandse Zee] te waarborgen, die het zou kunnen verliezen met het aftreden van zijn bondgenoot in Damascus.C'est dans ces circonstances, à mesure que se rapproche le referendum exigé par les Nations unies sur le Sahara occidental, que la population subit toute sorte de violations de ses droits de l'homme: déplacements forcés de la population jeune vers le royaume du Maroc et incarcération de nombreux citoyens.
Onder deze omstandigheden heeft de bevolking, naar mate het referendum dat de Verenigde Naties eisen over de Westelijke Sahara dichterbij komt, meer te leiden onder alle mogelijke schendingen van de mensen rechten: verplaatsing van de jongeren naar Marokko en gevangenname van talloze burgers.Aussi aurais-je souhaité que le rapport Herman non pas suggère mais exige plus résolument le referendum sur l'Union européenne, le referendum sur le mandat constituant du Parlement dans la foulée du rapport Bru Purón.
Ook had ik liever gezien dat het verslagHerman resoluter was geweest en geëist had dat er een referendum komt over de Europese Unie, een referendum over de wetgevingsbevoegdheid van het Parlement, in aansluiting op het verslag-Bru Purón.Le Président SEPI ouvre la réunion en saluantle résultat positif du deuxième referendum irlandais sur le Traité de Lisbonne, qui s'est tenu le 3 octobre 2009, comme un tournant pour la construction européenne, notamment dans le contexte des développements plus récents en ce qui concerne la signature du Traité par la République tchèque.
In zijn openingswoord verwelkomt voorzitter SEPI depositieve uitslag van het Ierse referendum over het Verdrag van Lissabon van 3 oktober 2009, die als een keerpunt moet worden gezien voor het Europese project, vooral ook vanwege de laatste ontwikkelingen met betrekking tot de ondertekening van het Verdrag door Tsjechië.Il est cependant important de dire clairement à cette Assemblée que, en termes de protection de la vie privée,l'accord ad referendum signé dont nous débattons ici aujourd'hui constitue une amélioration significative par rapport aux protocoles en vigueur avant cet accord.
Maar het is wel goed om dit Huis duidelijk te maken datde ad referendum getekende overeenkomst, de overeenkomst waarover we vandaag debatteren, wat betreft de bescherming van de privacy veel beter is dan de protocollen die tot dat moment geldig waren.Les négociateurs de la Commission ont récemmentconclu un accord ad referendum avec leurs homologues nord-coréens au sujet des conditions d'octroi d'un nouveau programme d'aide d'un montant de 30 millions d'euros pour l'année 1999.
De onderhandelaren van de Commissiehebben onlangs een overeenkomst ad referendum bereikt met de Democratische Volksrepubliek Korea over de voorwaarden voor een nieuw hulpprogramma voor 1999 ter waarde van 30 miljoen euro.La brochure contient la collection des règlements en vigueur au moment de la convocation du referendum de 1997 sur l'adhésion de la Hongrie à l'OTAN et de celui sur la propriété de terre arable, relevants pour l'arrangement des referendums.
Deze brochure bevat de verzameling van de voorschriften die van kracht waren bij het uitschrijven van het referendum in 1997 i. v. m. de toetreding van Hongarije tot de NAVO en i. v. m. het bezit van landbouwgrond en die bindend waren bij de afwikkeling van het referendum.
