Wat Betekent RENDENT IMPOSSIBLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onmogelijk maken
• onmogelijk maakt

Voorbeelden van het gebruik van Rendent impossible in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu sais, ils le rendent impossible à trouver.
Ze hebben het onmogelijk gemaakt om hem te vinden.

Valeurs de nature papiers de valeur pour lesquels une opposition légale ou d'autres mesures de sécurité peuvent exister qui rendent impossible l'encaissement de ces papiers de valeurs.
Waarden bestaande uit waardepapieren waarvan wettelijk verzet of andere veiligheidsmaatregelen mogelijk zijn die het onmogelijk maken deze waardepapieren te innen.

Le président Kennedy a dit que ceux qui rendent impossible une révolution pacifique rendent inévitable une révolution violente.
President Kennedy zei dat wie vreedzame revolutie onmogelijk maakt, gewelddadige revolutie onvermijdelijk maakt..

La Cour européenne des droits de l'homme estime que l'on ne peut prononcer des peines qui rendent impossible la réinsertion sociale du condamné.
Volgens het Hof te Straatsburg kan immers geen straf worden uitgesproken die de maatschappelijke reclassering van de veroordeelde onmogelijk maakt.

Que les bâtiments classés rendent impossible la multiplication des affectations et l'augmentation des superficies affectables;
Dat de beschermde gebouwen het onmogelijk maken het aantal bestemmingen te vermeerderen en de bestembare oppervlakten te vergroten;

Ce sont des enfants qui ont besoin d'un endroit pour vivre près de l'école, puisque les distances et les communications rendent impossible d'aller de la maison à l'école tous les jours.
Het zijn kinderen die een plek om te wonen in de buurt van de school nodig, omdat de afstanden en communicatie maken het onmogelijk om te gaan van huis naar school elke dag.

Des symptômes similaires rendent impossible de ne pas remarquer une grossesse infructueuse et garder le fond psycho-émotionnel normal.
Vergelijkbare symptomen maken het onmogelijk om een niet-geslaagde zwangerschap niet op te merken en de psycho-emotionele achtergrond normaal te houden.

Que les nuisances sonores engendrées par la circulation rendent impossible la construction d'immeuble résidentiel;
Dat de geluidshinder veroorzaakt door het verkeer de bouw van residentiële gebouwen onmogelijk maakt;

Autant de contraintes qui rendent impossible le recours à l'équipe mobile interne ou à des infirmiers issus d'autres services du CHU Brugmann.
Stuk voor stuk vereisten die het onmogelijk maken om te putten uit het interne mobiele team of uit verpleegkundigen die op andere diensten werken van het UVC Brugmann.

Seules des blessures ou des maladies comme la cataracte survenant inévitablement à partir d'un certain âge rendent impossible l'amélioration des performances visuelles avec des lunettes.
Alleen letsel of aandoeningen zoals cataract, die onvermijdelijk optreden vanaf een bepaalde leeftijd, maken het onmogelijk om de visuele prestaties met behulp van een bril te verbeteren.

Si, lors d'un vote écrit, les indications sur le bulletin rendent impossible toute constatation de la volonté du membre à voix délibérative, ou si, lors d'un scrutin secret, les indications sur le bulletin violent le secret du scrutin, le vote émis est nul.
Indien bij een schriftelijke stemming de aanduidingen op een stembrief het onmogelijk maken de wil van de stemgerechtigde vast te stellen, of indien bij een geheime stemming de aanduidingen op een stembrief het geheim van de stemming schenden, is de uitgebrachte stem ongeldig.

En effet, il est précisé à l'article 44, alinéa 5, in fine, de la loi sur la gendarmerie, que les circonstances particulières qui rendent impossible le respect des recommandations ou indications de la part du bourgmestre, lui seront communiquées.
In artikel 44, vijfde lid, in fine, van de wet op de rijkswacht is immers ingeschreven dat de burgemeester de bijzondere omstandigheden moeten worden meegedeeld die het onmogelijk maken aan zijn aanbevelingen of aanwijzingen gevolg te geven.

Lorsque les circonstances matérielles rendent impossible d'entendre le sous-officier préalablement à sa suspension par mesure d'ordre ou lorsqu'une situation le justifie, le Ministre de la Défense peut suspendre sur décision motivée un sous-officier sans l'avoir entendu.
Wanneer de materiële omstandigheden het horen van de onderofficier voor de schorsing bij ordemaatregel onmogelijk maken of wanneer een toestand van hoogdringendheid dit rechtvaardigt, kan de Minister van Landsverdediging bij gemotiveerde beslissing een onderofficier schorsen zonder hem gehoord te hebben.

Il y a des impulsions de croissance spcifiques qui rendent impossible d'arrter la croissance du volume des prts.
Specifieke groei-impulsen maken het onmogelijk de groei van de banken te stoppen.

Nonobstant les dispositions des alinéas précédents, cette autorisation ne peut pas être suspendue ni retirée si des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté du titulaire de l'autorisation rendent impossible l'exploitation des services concernés.
In weerwil van het bepaalde in de bovenstaande alinea's kan een verleende vergunning niet worden opgeschort of ingetrokken als uitzonderlijke omstandigheden, onafhankelijk van de wil van de houder van de vergunning, de exploitatie van de diensten in kwestie onmogelijk maakt.

Ils ont des comptabilités parallèles qui rendent impossible la découverte de leurs activités frauduleuses.
Ze houden een dubbele boekhouding bij die het onmogelijk maakt voor controleurs om hun frauduleuze praktijken op te sporen.

Loi du 3 avril 1997- En cas de réquisition effectuée en application de l'alinéa 2, l'information adressée au bourgmestre comporte la mention des circonstances particulières qui rendent impossible le respect de ces recommandations ou indications.
Wet van 3 april 1997- In geval van vordering met toepassing van het tweede lid, worden in de aan de burgemeester meegedeelde informatie de bijzondere omstandigheden vermeld die het onmogelijk maken aan die aanbevelingen of aanwijzingen gevolg te geven.

Il y a des murs de préjugés qui résistent et rendent impossible, sauf exception, l'accès des Noirs aux responsabilités politiques.
Er zijn muren van vooroordelen die overeind blijven en- op enkele uitzonderingen na- onmogelijk maken dat zwarten toegang krijgen tot politieke verantwoordelijkheden.

La complexité à plusieurs couches, facteurs contributifs myriade, énorme quantité d"argent en jeu, et l"ampleur même du problème rendent impossible de résoudre avec les mesures fracturées et isolées des organisations et des pays.
De meerlagige complexiteit, talloze factoren die bijdragen, enorme hoeveelheid geld die betrokken, en de enorme omvang van het probleem dat het onmogelijk op te lossen met het gebroken en geïsoleerde maatregelen van de afzonderlijke organisaties en landen.

Toutefois, lorsque les circonstances matérielles rendent impossible d'entendre l'officier préalablement à sa suspension par mesure d'ordre ou lorsqu'une situation d'urgence le justifie, le Ministre de la Défense peut suspendre sur décision motivée un officier sans l'avoir entendu.
Wanneer de materiële omstandigheden het horen van de officier voor de schorsing bij ordemaatregel onmogelijk maken of wanneer een toestand van hoogdringendheid dit rechtvaardigt, kan de Minister van Landsverdediging evenwel een officier bij gemotiveerde beslissing schorsen zonder hem gehoord te hebben.

Malgré la simplicité de l'installation réalisée seule rendent impossible, par conséquent, d'inviter un couple d'assistants.
Alone Ondanks de eenvoud van de installatie uitgevoerd is het onmogelijk te maken, dus, om een paar van de medewerkers uit te nodigen.

Lorsque des circonstances exceptionnelles et graves imposant de prendre des mesures immédiates rendent impossible, selon le cas, l'information ou l'examen préalable, la Communauté ou la Croatie, suivant la partie concernée, peut appliquer les mesures de précaution nécessaires pour faire face à la situation et en informe immédiatement l'autre partie.
Wanneer uitzonderlijke en kritieke omstandigheden die onmiddellijk maatregelen vereisen voorafgaande informatie of voorafgaand onderzoek, al naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kan de Gemeenschap of Kroatië om het probleem op te lossen onmiddellijk voorzorgsmaatregelen nemen, waarvan de andere partij onmiddellijk in kennis wordt gesteld.

L'assemblée générale constatant que la suppression des subventions par la Région de Bruxelles Capitale et la restructuration des Maisons de l'Energie en une seule asbl rendent impossible la poursuite des missions de la Maison de l'Energie Soignes, a décidé la dissolution de l'association par vote spécial des personnes présentes et représentées, à l'unanimité.
Bij vaststelling door de Algemene Vergadering dat de afschaffing van subsidies door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de herstructurering van de Energiehuizen in één vzw het onmogelijk maken om de missies van het Energie Huis Soignes voort te zetten, heeft de vereniging door speciale stemming van de aanwezige en de vertegenwoordigde personen unaniem de ontbinding besloten.

Lorsque des circonstances exceptionnelles et critiques imposant de prendre des mesures immédiates rendent impossible, selon le cas, l'information ou l'examen préalable, la partie concernée peut, dans les situations précisées au présent article, appliquer aussitôt les mesures provisoires nécessaires pour faire face à la situation et en informe immédiatement l'autre partie.
Wanneer uitzonderlijke en kritieke omstandigheden die onmiddellijk maatregelen vereisen, voorafgaande kennisgeving of onderzoek onmogelijk maken, kan de betrokken partij, in de in dit artikel vermelde omstandigheden, onmiddellijk de nodige vrijwaringsmaatregelen nemen, op voorwaarde dat zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis stelt.

De plus, les interdépendances des bibliothèques rendent impossible la mise à niveau vers une nouvelle version.
Daarenboven maakt de onderlinge verwevenheid van bibliotheken het onmogelijk om naar recentere versies van de toeleveraar op te waarderen.

Sécurité: encryption 128-bit SSL et technologie de sécurité qui rendent impossible pour les pirates informatiques pour lire et modifier les informations de carte de crédit sur notre site e-commerce.
Veiligheid: 128-bit SSL-encryptie en andere security technologie maken het onmogelijk voor hackers om credit card informatie op onze e-commerce website te lezen en te wijzigen.

Lorsqu'un opérateur économique découvre dans les documents du marché des erreurs ou des omissions telles qu'elles rendent impossible l'établissement de son prix ou la comparaison des offres, il les signale immédiatement par écrit au pouvoir adjudicateur.
Als een ondernemer in de opdrachtdocumenten fouten of leemten ontdekt die van die aard zijn dat ze de prijsberekening of de vergelijking van de offertes onmogelijk maken, meldt hij dit onmiddellijk en schriftelijk aan de aanbestedende overheid.

Le choix d'un bouc émissaire et la stigmatisation d'un groupe entier rendent impossible toute formation professionnelle et constituent une violation grave des intérêts des Roms et de la majorité de la société.
Een hele groep wordt tot zondebok gemaakt en gestigmatiseerd, waardoor het deze groep onmogelijk wordt gemaakt een beroep te leren. Dit is een ernstige schending van de belangen van zowel de Roma als de meerderheid.

De papiers-valeur qui sont susceptibles d'être opposés légalement ou équipés d'autres mesures de sécurité qui rendent impossible leur encaissement, et qui ne peuvent, durant le temps nécessaire pour faire opposition, être échangés en espèces dans un organisme financier;
Van waardepapieren die vatbaar zijn voor wettelijk verzet of andere veiligheidsmaatregelen die het onmogelijk maken ze te innen en die gedurende de tijd die nodig is om verzet te plegen niet in baar geld in een financiële instelling kunnen worden geïnd;

Hoe "rendent impossible" te gebruiken in een Frans zin

Mais les troubles politiques rendent impossible une fondation en France.

Leurs nageoires dressées à la verticale rendent impossible cette manoeuvre.

Certaines configurations de piscine rendent impossible la proposition d’une bâche standard.

Sauf au cas où des circonstances exceptionnelles rendent impossible un paiement

les capacitiés cognitives d’un chien rendent impossible son « obéissance ».

Tous ces facteurs rendent impossible la survie d’institutions comme la nôtre.

Les agressions verbales voire physiques rendent impossible la tenue des cours.

Les conditions financières imposées par les banquiers rendent impossible le remboursement.

Mais les questions du Dr Aron rendent impossible ce récit préétabli.

Ils croient que les idées libertaires rendent impossible un tel processus.

Hoe "onmogelijk maken, onmogelijk maakt" te gebruiken in een Nederlands zin

Het kan zelfs de verkoop onmogelijk maken !

Really? 3) onmogelijk maken oudere versie te upgraden.

Zon venijnige steek die het onmogelijk maakt om lekker te lopen.

Zij zal zichzelf onmogelijk maken en vernietigen!

Nog een reden die uitslapen onmogelijk maakt trouwens. 7.

Dat kan je niet onmogelijk maken om te gebruiken.

Handelingen die toekomstige recovery onmogelijk maken doen wij niet!

Dit moest het bidden onmogelijk maken voor Joden.

Tenzij Pogba het zich onmogelijk maakt bij Man Utd.

de wereld die het onmogelijk maakt alles opzij te gooien.