Voorbeelden van het gebruik van Renderman in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deuxième article de la série Renderman.
Tweede artikel in deze serie Renderman.RenderMan Qui n'a pas entendu parler de Pixar?
RenderMan- Deel I Wie heeft er nog nooit gehoord van Pixar?Ceci est le troisième article sur Renderman(I II).
Dit is het derde artikel in een serie over Renderman.Pixar a développé RenderMan, une interface standard de rendu.
Pixar ontwikkelde RenderMan, een rendering interface standaard.Renderman Partie III Cet article étudie les possibilités de modélisation et d'animation d'une scène en utilisant C or C++.
RenderMan- Deel III In deze aflevering gaat het over de mogelijkheden om een scène te modelleren en te animeren met behulp van C of C++.Les trois premières lignes servent à inclure les fichiers d'entêtes comme ri.h qui contient lesprototypes des fonctions de la librairie Renderman.
Le format des fichiers RIB(Renderman Interface ByteStream) est très simple, ce qui ne l'empêche pas d'être puissant.
Het formaat van het RIB bestand(Renderman Interface ByteStream) is erg simpel, hoewel niet minder krachtig.La ligne 29 contient un appel à RiBegin(RI_NULL), qui comme nous l'avons vu précédemment,est un appel d'initialisation pour l'interface Renderman.
Regel 29 bevat een aanroep naar RiBegin(RI_NULL), die zoals we eerder een beschreven,een initialisatie call is voor de Renderman interface.L'interface RenderMan est très puissante et Toy Story a vraiment été réalisé avec elle(en utilisant le modeleur marionet).
De Renderman interface is erg krachtig, Toy Story is er zelfs mee gemaakt(met een modeler genaamd marionet).Les paramètres 0 1 pour shutter sont quasi universels et nous utiliserons toujours ce paramètre car il n'indique qu'uncomportement précis de la caméra de RenderMan.
De parameter 0 1 voor de sluiter is vrij universeel en we zullen deze parameters altijd gebruiken,daar het alleen een bepaald gedrag van RenderMan's camera toont.L'interface RenderMan est très puissante et Toy Story a vraiment été réalisé avec elle(en utilisant le modeleur marionet).
 Conclusies De Renderman interface is erg krachtig, Toy Story is er zelfs mee gemaakt(met een modeler genaamd marionet).Pour mieux comprendre ces options et attributs, et pour se faire une idée de lafaçon dont on décrit une scène avec RenderMan, suivons ligne par ligne l'exemple précédent.
Voor een beter begrip van opties en attributen en om een idee te hebben hoescenes worden gespecificeerd met RenderMan, gaan we het voorbeeld regel voor regel bekijken.A l'heure actuelle nous nous tournons vers SIPP,POVRay et Renderman comme moteurs de rendu mais des développeurs peuvent lui brancher ce qu'ils veulent.
Op dit moment kijken we naar SIPP,POVRay en Renderman als onze renderers, maar ontwikkelaars kunnen alles gebruiken wat ze maar willen.Renderman permet également de déplacer la caméra elle-même, et alors l'effet de Motion Blur pourra également être appliqué à la caméra.
RenderMan kent echter ook de mogelijkheid om de camera zelf te verplaatsen, daardoor kan het effect van Motion Blur ook op de camera zelf worden toegepast.Bien sûr, les transformations insérées entre MotionBegin et MotionEnd ne sontpas forcément des translations. RenderMan peut calculer des trajectoires non linéeaires pour le Motion Blur.
Natuurlijk zijn de toegestane vertalingen tussen MotionBegin MotionEndniet beperkt tot verplaatsingen, RenderMan kan niet-lineare trajecten met Motion Blur renderen.Dans ce second article sur RenderMan, nous verons la configutation et le positionnement de la camera, mais aussi quelques effets spéciaux.
In dit tweede artikel over RenderMan bespreken we de configuratie en positie van de camera en bekijken we enkele speciale effecten die je kunt gebruiken.On trouve d'abord une translation, suivie par une rotation, mais comme toutes les transformations sont réalisées en vidant une pile, la première transformation réalisée est en fait la dernière définie, et la rotation précède la translation( dans ce cas toutes lestransformations sont exécutées lorsque RenderMan rencontre la directive WorldBegin).
Maar omdat alle transformaties eerst op een stack worden geplaatst, is de eerste transformatie die wordt uitgevoerd, degene die het laatste op de stack is geplaatst, rotatie gevolgd door een vertaling(in dit gevalworden de transformaties uitgevoerd zodra renderman het statement WorldBegin vindt).RenderMan permet aux modeleurs de spécifier ce qui doit être rendu mais pas exactement quel algorithme utiliser, de telle sorte que le modelage est indépendant du rendu.
RenderMan laat modelers toe om te beschrijven wat er gerenderd moet worden, maar niet welke methode daarvoor gebruikt moet worden.On trouve d'abord une translation, suivie par une rotation, mais comme toutes les transformations sont réalisées en vidant une pile, la première transformation réalisée est en fait la dernière définie, et la rotation précède la translation(dans ce cas toutes lestransformations sont exécutées lorsque RenderMan rencontre la directive WorldBegin).
Eerst schrijven we een vertaling(translation), gevolgd door een rotatie. Maar omdat alle transformaties eerst op een stack worden geplaatst, is de eerste transformatie die wordt uitgevoerd, degene die het laatste op de stack is geplaatst, rotatie gevolgd door een vertaling(in dit gevalworden de transformaties uitgevoerd zodra renderman het statement WorldBegin vindt).Dans ce deuxième article consacré à RenderMan nous aborderons la configuration et le positionnement de la caméra et nous examinerons certains des effets spéciaux que l'on peut obtenir.
In dit tweede artikel over RenderMan bespreken we de configuratie en positie van de camera en bekijken we enkele speciale effecten die je kunt gebruiken.Ce moteur de rendu est librement redistribuable(la version binaire, pour un usage personnel), des versions existent pour de nombreux systèmes dont Linux(en fait il s'agit d'une des premières adaptations réalisées), il exploite le lancer de rayon et la radiosité etn'a que peu à envier à Photorealistic RenderMan(PRMan), le produit commercial de Pixar.
Dit pakket is On peut voir l'interface Renderman comme un format pour les descriptions de scènes, de même que Postscript est un format de description de pages.
Je kunt de interface van RenderMan zien als een formaat voor de beschrijving RenderMan stocke toutes les opérations en attendant de trouver un mot clé particulier(dans cet exemple: WorldBegin), et alors seulement les transformations sont appliquées à la scène.
RenderMan plaatst operaties in een wachtrij totdat het een signicant token vindt(in ons geval WorldBegin), pas dan worden deze operaties toegepast, in omgekeerde volgorde.Ce problème peut être contourné enutilisant un modeleur qui supporte RenderMan(tous les bons modeleurs peuvent exporter au format RIB) ou alors programmer une animation en C. La distribution de BMRT est fournie avec un répertoire include qui contient tous les bibliothèques nécessaires.
Om dit voorkomen, volstaat een modeler die RenderMan ondersteund(vrijwel alle bekende modelers exporteren RIB bestanden), eventueel kun je de animatie in C programmeren. In de distributie van BMRT zit ook de include directory en de nodige libraries.
