Voorbeelden van het gebruik van Risme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
G Mesures communautaires en faveur du tou risme: rapport.
Souvent le tou risme, l'agriculture ou la pêche constituent les seules activités de remplacement.
Toerisme, landbouw of visserij zijn vaak de enige alternatieve bronnen van werkgelegenheid.D Approche coopérative pour l'avenir du tou risme européen: informations.
D Gezamenlijke aanpak voor de toekomst van het Europese toerisme: informatie.Résolution du Parlement européen sur une politique communautaire du tou risme.
Resolutie van het Europees Parlement over een gemeenschapsbeleid inzake toerisme.En 1988, les ministres du tourisme l'ont«adopté» en déclarant1990«Année européenne du tou risme».
In 1988 werd het„ geadopteerd" door de ministers Conclusions du Conseil sur les actions européennes enmatière de lutte contre le terrorisme. risme.
Conclusies van de Raad over de acties van de EuropeseUnie ter bestrijding van het terro risme.Augmentation de la part de Groningen dans les revenus du tou risme à l'échelon national, pour passer de 1,5% en 1992 à 2,5% d'ici l'an 2000.
Uitbreiding van Groningens aandeel in de nationale uitgaven aan toerisme van 1,5% in 1992 tot 2,5% tegen het jaar 2000.Prêt global pour le financement de petites et moyennes entreprises de l'industrie,de l'agro-industrie et du tou risme.
Globaal krediet voor de financiering van kleine en mid delgrote ondernemingen in de sectoren industrie,agro industrie en toerisme.Le tou risme, en particulier, emploie directement, estime-t-on, 10% des effectifs au travail et est indirectement responsable de 20% des emplois dans l'économie.
Het toerisme geeft naar schatting direct werk aan 10% van alle werk zame personen en is indirect verantwoordelijk voor 20% van de banen in de economie.Membre du corps des inspecteurs du ministère des transports, du tou risme et des communications 1980.
Verbonden aan de Inspec tiedienst van het Ministerie van Vervoer, Toerisme en Communicatie 1980.Entrent en ligne de compte les projets viables des sec teurs public et privé qui ont trait aux infrastructures économiques, à l'in dustrie, à l'agro industrie, à l'indus trie extractive,à l'énergie et au tou risme.
In aanmerking komen uit voerbare projecten van de particulie re en openbare sector in economische infrastructuur, industrie, agro indu strie, mijnbouw,energie en toerisme.Prêt global pour le financement de petites et moyennes entreprises de l'industrie,de l'agro-industrie et du tou risme Prêt conditionnel à Asociación para el Desarrollo de Microempresas.
Globaal krediet voor de financiering van kleine en mid' delgrote ondernemingen in de sectoren industrie,agro industrie en toerisme Voorwaardelijke lening aan de Asociación para el Desar rollo de Microempresas.Elle a également présenté au Conseil de ministres une proposition relative à l'harmonisation desstatistiques en matière de tou risme J.
Ook is de Ministerraad een voorstel voorgelegd betreffende harmonisatie van de statistieken betreffende het toerisme x.En 1994, à la suite de discussions lors de la réunion informelle des ministres du Tourisme à Athènes, le projet de livre vert sur le rôle del'Union en matière de tou risme voit le jour.
In 1994 wordt, als vervolg op de besprekingen tijdens de informele vergadering Prêt global pour le finance ment d'investissements de peti tes et moyennes entreprises des secteurs de l'industrie, l'agro industrie,des mines et du tou risme.
Globaal krediet ter finan ciering van investeringen van het midden en kleinbedrijf op het gebied van de industrie, de agro industrie,de mijnbouw en het toerisme.En tant que fournisseur d'emplois, le tou risme est encore plus important: ce sec teur représente 6% du total des emplois dans la Communauté; ce taux est large ment dépassé par l'Espagne(9,3%), le Portugal(8,6%) et la Grèce 7,2.
Als werkverschaffer is het toerisme nog belangrijker: deze sector levert 6% van alle banen in de Gemeenschap, terwijl dit percentage in Spanje( 9,3%), Portugal( 8,6%) en Griekenland( 7,2%) nog veel groter is.Un prêt global de 2 millions d'écus a été octroyé pour le financement d'initiatives de petite et moyenne dimensions dans les secteurs de l'industrie, de la pêche, des mines,du tou risme et des infrastructures productives.
Miljoen ecu werd, in de vorm van een globale lening, verstrekt voor de financiering van initiatieven van kleine en middelgrote omvang in de sectoren industrie, visserij,mijnbouw, toerisme en produktieve infrastructuren.La Commission aborde également les questions du tourisme et de l'emploi, du renforcement de la compétitivité, de la mise à profit de l'intégration européenne dans le contexte mondial ainsi que du développement etde la modernisation du tou risme européen.
De Commissie brengt eveneens de kwesties van toerisme en werkgelegenheid, versterking van het concurrentievermogen, het profiteren van de Europese integratie op de wereldmarkt, alsmede de ontwikkeling en moder nisering van het Europees toerisme ter sprake.La Commission est du même avis que le Parlement européen quant à la nécessité de promouvoir et de développer une politique communautaire du tourisme qui inclue des interventions structurelles etencourage les nouvelles formes de tou risme.
De Commissie en het Europese Parlement zijn het erover eens dat een communautair beleid voor het Le Conseil décide ensuite de proclamer l'an née 1990 Année européenne du tourisme, initiative qui a suscité une vaste prise de conscience eta attiré l'attention de la Communauté sur le phénomène«tou risme», avec toutes ses implications sur les plans économique et social.
Vervolgens besloot de Raad om 1990 uit te roepen tot Europees Jaar van het toerisme, een initiatief dat heeft geleid tot sterke bewustwording en de aandacht van de Gemeenschap heeft gevestigd op het verschijnsel toerisme en alle effecten die dit heeft op economisch en sociaal vlak.Par ailleurs, la Banque a financé, sur des prêts globaux en cours, environ 2 000 investissements de plus petite dimension, principalement dans les sec teurs de la mécanique, des produits ali mentaires, des matériaux de construc tion, de la chimie,mais aussi du tou risme dans les zones aidées.
Verder heeft de Bank uit de lopende globale kredieten ongeveer 2 000 klei nere investeringsprojecten gesteund, met name in de sectoren mechanica, le vensmiddelen, bouwmaterialen,chemie en ook het toerisme in de economisch zwakke regio's.Le Parlement propose, notamment, la création d'un programmed'initiative communautaire pour le tou risme, le développement de la coopération entre la Commission et les États membres et le renforcement des relations avec les milieux concernés.
L'EEE permettra également une participation accrue des pays de IAELE à certaines politiques de la Communauté: les échanges d'étudiants, de chercheurs et d'enseignants, la protec tion de l'environnement, la recherche scientifique, les actions en faveur des petites et moyennes entreprises, la défense des consomma teurs, la politique sociale,la promotion de l'audiovisuel et du tou risme.
Verder zul len de EVA landen kunnen deelnemen aan bepaalde beleidsvormen van de Gemeenschap zoals de uitwisseling van studenten, onderzoe kers en docenten, de bescherming van het milieu, het wetenschappe lijk onderzoek, de acties ten gunste van kleine en middelgrote onder nemingen, de verdediging van de consumenten, het sociale beleid,het bevorderen van audiovisie en het toerisme.Des chefs d'entreprise participant à un ré cent congrès mondial du voyage et du tou risme, au Portugal, ont affirmé que ce sec teur pourrait générer 100 millions d'em plois dans le monde si les gouvernements plaçaient les industries des loisirs parmi leurs priorités.
Ondernemingshoofden die onlangs in Portugal een wereldconferentie van reis en toerisme bijwoonden, bevestigen dat deze sector wereldwijd 100 miljoen arbeidsplaatsen zou kunnen genereren indien de overheden de recreatie en vrijetijdsindustrie als een prioriteit gaan beschouwen.Amélioration du système de bonifications d'intérêts par la fixation de taux forfaitaires de bonifications d'intérêts sur des prêts ordi naires de laBEI en faveur des industries manufacturières, du tou risme et des banques de développement et par un accroissement de la marge de bonification possible(abaissement possible du taux d'intérêt des prêts de la BEI jusqu'à 3% pour l'emprunteur final);
Verbetering van het rentesubsidiesysteem door vastlegging van vaste subsidietarieven voor gewone leningen van deEIB ten behoeve van de industrie, het toerisme en de ontwikkelingsbanken, alsmede verhoging van het subsidieplafond( interestverlaging voor EIB-leningen tot 3% voor de uiteindelijke leningontvanger);En facilitant l'échange des cultures, la connaissance des patrimoines, l'ouverture à d'autres environnements et modes de vie,l'Année européenne du tou risme jouera un rôle essentiel dans la construction de l'Europe des citoyens, indissociable des perspectives d'achèvement du grand marché en 1992.
Doordat het culturele uit wisselingen en de kennis van het patrimonium en de levenswijze van andere Lid-Statenbevordert speelt het Jaar van het toerisme een essen tiële rol in de constructie van het Europa van de burgers dat onverbreke lijk verbonden is met de voltooiing van de grote markt van 1992.
