Voorbeelden van het gebruik van Roberti in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je suis la comtesse Roberti!
Monsieur Roberti la lui fera parvenir.
Mijnheer Roberti hem zal het toesturen.Connectez-vous. Voir les graphiques de l'évolutionjournalière des mandats exercés par Tristan Roberti en 2009Remarques:.
Zie de grafieken met de dagelijkseevolutie Tristan Roberti répond:"Je vous confirme qu'une réunion d'information est programmée le 7 juin prochain à la Maison Haute à partir de 19h concernant la reprise du chantier RER.
Antwoord van Tristan Roberti"Ik bevestig u dat een briefing is geprogrammeerd op 7 juni a. s. in het Hooghuis vanaf 19:00 betreffende de opleving Il s'est avéré que pour sécuriser le dossier, ce qui est la priorité du Collège commel'a indiqué Mr Roberti, il nous a paru important d'amender ce texte.
Het is gebleken dat om het dossier veilig te stellen, wat
Mensen vertalen ook
Monsieur Roberti répond :Merci Madame la présidente, Monsieur le conseiller, L'annonce de la rénovation projetée du château situé dans le parc Tournay-Solvay est une excellente nouvelle.
Mijnheer ROBERTI antwoordt: Bedankt Mevrouw de voorzitster, Mijnheer de raadsheer, De aankondiging van de geplande renovatie van het kasteel in het Tournay-Solvay park gelegen, is uitstekend nieuws.Dans les medias du 30/08/2017, on peut lire« La commune de Watermael-Boitsfort a,sur proposition de l'échevin de l'Urbanisme Tristan Roberti(Ecolo), introduit des recours contre les permis récemment délivrés pour un projet de cinq immeubles de logements entre plusieurs zones Natura 2000, le long de la voie Tenreuken près de la forêt de Soignes».
In de media van 30/08/2017, kan men lezen« de gemeente Watermaal-Bosvoorde heeftop voorstel van de, schepen van Stedenbouwkunde Tristan Roberti(Ecolo), beroep ingediend tegen de onlangs uitgereikte vergunningen voor een project van vijf huisvestingen gebouwen gelegen tussen verschillende zones Natura 2000, langs de Tenreuken weg dichtbij het Zoniënwoud».Tristan Roberti ajoute que la réunion avec la Ministre a eu lieu après l'arrêt de l'ordre du jour du Conseil et qu'il était donc impossible techniquement de mettre ce point à l'ordre du jour.
Tristan Roberti voegt eraan toe dat de vergadering met de Minister plaats vond na het arrest van de agenda van de Raad en dat het technisch dus onmogelijk was om dit punt op de agenda te zetten.Au niveau des talus entretenus par Infrabel,mon collègue Tristan Roberti a interpellé la SNCB à différentes reprises sur l'importance d'entretenir les talus du chemin de fer en tenant compte de cette plante;
Op het niveau van taluds door Infrabel onderhouden,heeft mijn collega Tristan Roberti de NMBS herhaaldelijk geïnterpelleerd op het belang om de Spoorweg taluds te onderhouden rekening houdend met deze plant;Tristan Roberti répond que la commune a pour habitude de suivre les projets qui sont susceptibles d'avoir un impact sur le cadre de vie des habitants et qui sont situés aux abords de la commune.
Tristan Roberti antwoordt dat de gemeente gewoonlijk de projecten opvolgt die mogelijk een effect op het leefklimaat van de inwoners kunnen hebben en die aan de rand van de gemeente zijn gelegen.Nous savons qu'elle est commandée et Monsieur Roberti, administrateur de la commune chez VIVAQUA a insisté, lors du dernier CA du vendredi 2 mars 2018, pour que la réalisation de la plaine de jeux soit programmée immédiatement après la fin du chantier pour éviter un nouveau délai.
Wij weten dat zij is besteld en Mijnheer Roberti beheerder van de gemeente bij VIVAQUA heeft aangedrongen, bij laatste de BR van vrijdag 2 maart 2018, opdat de realisatie het speelplein onmiddellijk na het eind van de bouwwerf wordt geprogrammeerd om een nieuwe termijn verschuiving te vermijden.Tristan Roberti le confirme, puisqu'à plusieurs reprises par le passé la STIB a proposé de revoir ou limiter le trajet de cette ligne, d'où l'intérêt pour la commune de rappeler l'importance de cette ligne.
Tristan Roberti bevestigd, aangezien MIVB vroeger herhaaldelijk heeft voorgesteld om het traject van deze lijn te herzien of te beperken, reden voor de gemeente om op het belang van deze lijn te wijzen.Réponse de Tristan Roberti, Echevin de la Mobilité Monsieur le conseiller, La gestion de la circulation et du stationnement aux abords du stade, avenue des Sylphes et avenue des Nymphes est particulièrement délicate.
Antwoord van Tristan Roberti, Schepen van Mobiliteit Mijnheer de raadsheer, Het beleid van verkeer en parkeren in de omgeving van het stadium, Silfen en Nimfenlaan is bijzonder delicaat.Réponse de Mr Roberti à l'interpellation de Mme Payfa Merci Madame la Présidente, Madame la Conseillère, Concernant le permis d'environnement classe 3, celui-ci a été sollicité et délivré dans les temps.
Antwoord van de Heer Roberti op de interpellatie van Mevrouw PayfaBedankt Mevrouw de Voorzitster, Mevrouw het Raadslid, Betreffende de vergunning van milieu klasse 3, deze werd aangevraagd en tijdig uitgereikt.Tristan Roberti répond: Un permis d'environnement a été délivré par Bruxelles Environnement et un permis d'urbanisme a été délivré par la Direction Urbanisme de la Région pour la réalisation du projet Tenreuken.
Tristan ROBERTI antwoordt dat een vergunning van milieu door Brussel Milieu werd uitgereikt en een vergunning urbanisme door het Directoraat urbanisme van de Regio voor realisatie van het project Tenreuken.Réponse de Monsieur Roberti Merci Madame la présidente, Monsieur le conseiller, Nous ne disposons pas d'études précises concernant l'évolution des populations des animaux visés par votre interpellation.
Antwoord van Mijnheer RobertiBedankt Mevrouw de voorzitster, Mijnheer de raadsheer, Wij beschikken niet over nauwkeurige studies betreffende de evolutie van de dieren bevolkingen die door uw interpellatie worden beoogd.Monsieur Roberti rappelle l'historique du dossier et remercie les membres de l'ancien collège, du collège actuel ainsi que Mr Steinfort pour l'aboutissement de ce dossier complexe après 10 ans de procédure».
Mijnheer Roberti heeft het over het historisch overzicht van het dossier en bedankt de leden van het voormalige college, van het huidige college alsook de Heer Steinfort voor het resultaat van dit ingewikkelde dossier na 10 jaar procedure".Réponse de Mr Roberti Merci Madame la présidente, Madame la conseillère, Nous partageons votre point de vue quant au fait que les zones de livraison sont un élément essentiel pour assurer le bon fonctionnement et la vitalité économique locale.
Antwoord van de Heer Roberti Bedankt Mevrouw de voorzitster, Mevrouw de raadsvrouw, Wij delen uw standpunt over het feit dat de leveringszones een wezenlijk element zijn om de goede werking en de plaatselijke economische vitaliteit te waarborgen.Tristan Roberti: Les architectes en charge du projet ont été reçus par le Collège le 23 mai dernier pour présenter l'état d'avancement du projet et finalisent actuellement les plans en vue d'introduire la demande de permis d'urbanisme.
Tristan Roberti: De architecten belast met het project werden door het College op 23 mei laatstleden ontvangen om de status van het project te presenteren en finaliseren momenteel de plannen met de bedoeling de vergunningen aanvraag bij stedenbouwkunde in te dienen.Monsieur Roberti rappelle également que si on avait voulu protéger ce site, il aurait fallu donner une suite favorable à la demande de classement en 2012, pour laquelle la commune s'était montrée favorable mais qui avait finalement été refusée par Charles Picqué.
Mijnheer Roberti herinnert er eveneens aan dat als men deze plaats had willen beschermen, men een gunstig gevolg zou moeten hebben geven aan de indelingsvraag in 2012, waarvoor de gemeente gunstig was maar die ten slotte door Charles Picqué werd geweigerd.Tristan Roberti ajoute qu'il y a 3 ans un nouveau module a été installé sur l'aire de jeux du Rouge, qu'il n'y a pas de projet de réaménagement de cette aire mais que néanmoins il y a un budget annuel pour les remplacements ponctuels.
Tristan Roberti voegt eraan toe dat er 3 jaar geleden een nieuwe module werd geïnstalleerd op de speelplaats van het Rood Klooster, dat er geen project betreffende herinrichting voor deze plaats is voorzien maar dat niettemin er een jaarlijkse begroting voor de specifieke vervangingen is.Réponse de Mr Roberti Après avoir été informée des intentions de la commune d'Ixelles, notre commune a formulé la proposition d'établir également une zone bleue sur son territoire pour éviter le report du stationnement ixellois vers Watermael-Boitsfort.
Antwoord van de Heer Roberti Na over de voornemens van de gemeente Elsene ingelicht te zijn geworden, heeft onze gemeente het voorstel opgesteld om eveneens een blauwe zone op te stellen op zijn grondgebied om de parkeerverschuiving van Elsene naar Watermaal-Bosvoorde te vermijden.Réponse de Mr Roberti Merci Madame la présidente, Monsieur le conseiller, Pour rappel, notre assemblée s'est déjà prononcée très clairement concernant le RER à deux reprises par des motions très complètes adoptées lors des séances du 16 mai 2015 et du 16 février 2016.
Antwoord van de Heer Roberti Bedankt Mevrouw de voorzitster, Mijnheer de raadsheer, Ter herinnering, onze vergadering heeft zich al heeft twee maal zeer duidelijk door zeer volledige moties uitgesproken betreffende het GEN die bij de zittingen van 16 mei 2015 en 16 februari 2016 zijn goedgekeurd.Anne Depuydt et Tristan Roberti rappellent qu'en 2011, contrairement à ce que soutient Martine Payfa, le collège avait bel et bien marqué un accord de principe sur l'inscription du projet Archiducs Nord dans le plan logement régional et d'ouvrir les discussions avec la SLRB.
Anne Depuydt en Tristan Roberti herhalen dat in 2011, in tegenstelling tot dat wat Martine Payfa staande houdt, het college wel degelijk een principe akkoord had gegeven over de inschrijving van het project Aartshertogen Noord in het regionale huisvesting plan en om de debatten met BGHM te openen.Tristan Roberti répond: En février 2013, la Commune a été interpellée par l'association boitsfortoise Kenbe Fem, et par des habitants bénévoles du Magasin Oxfam qui souhaitaient que nous adhérions à la Campagne Commune du Commerce équitable, soutenue par plusieurs associations et pilotée par l'ONG Oxfam.
Tristan ROBERTI antwoordt: In februari 2013, werd de Gemeente door de Bosvoordse vereniging Kenbe Fem en door vrijwilligers van de Oxfam Winkel geïnterpelleerd, die wensten dat wij aansloten bij de Campagne van Fairtrade Gemeente, ondersteund door verschillende verenigingen en bestuurd door NGO Oxfam.Réponse de Mr Roberti"Je voudrais tout d'abord clarifier le fait que toutes les réactions qui sont parvenues dans les délais au service communal de l'urbanisme ont été prises en compte et toutes les personnes ayant demandées à être entendues ont reçu une convocation pour la Commission de concertation.
Antwoord van de Heer Roberti"Ik zou allereerst het feit willen toelichten dat alle reacties die binnen de gestelde tijd op de gemeentedienst van urbanisme zijn aangekomen in aanmerking werden genomen en alle personen die wilden gehoord worden een bijeenroeping voor de Commissie van overleg hebben ontvangen.Tristan Roberti précise que le PRAS prévoit une zone constructible bien définie et que, si le projet se réalise, il n'y a aucune raison que d'autres projets voient le jour vu que nous sommes en Forêt de Soignes et que celle-ci bénéficie de tout un tas de protections(classement, Unesco, Natura 2000,… )Le Conseil prend connaissance.
Tristan Roberti verduidelijkt dat het GBP een welomschreven bouwrijpe zone voorziet en dat, als het project uitgevoerd wordt, er geen reden is dat andere projecten opdagen gezien wij in het Zoniënwoud zijn en dat dit van een hele hoop beschermingen geniet(indeling, Unesco, Natura 2000…)De Raad neemt kennis.Tristan Roberti répond: Les plaintes que nous avons reçues concernent le stationnement gênant constaté sur une petite portion de piste cyclable située dans le virage du Dries à hauteur de croisement avec l'avenue du Cor de Chasse dans le sens de circulation venant depuis l'avenue de Taillis et se dirigeant vers le croisement avec la rue de l'Elan.
Tristan Roberti antwoordt dat de ontvangen klachten over het hinderlijk parkeren vastgesteld op een klein onderdeel van het fietspad gelegen in de bocht van de Dries ter hoogte van de kruising met de Jachthoornlaan is vastgesteld, in de verkeersrichting komend van de Hakhoutlaan en leidend naar de kruising met de Elandstraat.Monsieur Roberti informe les conseillers communaux d'un courrier de la Stib stipulant que les demandes de la commune ont été prises en compte(réintégration des horaires initiaux de la ligne 17- en soirée et le dimanche et possibilité de desserte des cités-jardins, amélioration des fréquences le week-end pour les lignes 95et 41).
Mijnheer Roberti informeert de gemeenteraadsleden over een schrijven van de MIVB die bepaalt dat met de vragen van de gemeente rekening werd gehouden(re-integratie van de aanvankelijke dienstregeling van lijn 17- in de avond en op zondag en mogelijkheid van bedienen van de tuinwijken, verbetering van de frequenties in het weekend voor van lijnen 95 en 41).Monsieur Roberti informe Monsieur Kutendakana qu'il y a une convention avec Le Logis qui confie à la commune la gestion des terrains de sport et que l'objectif est d'aménager le terrain avenue Georges Benoidt étant donné qu'il présente un intérêt et qu'il est soutenu par une demande et confirme que les travaux sont subsidiés à hauteur de 50% par la Cocof(et budget de 100.000 euros prévu).
Dhr Roberti deelt Dhr Kutendakana mede dat er een overeenkomst met Le Logis is die aan de gemeente het beleid van de sportterreinen toevertrouwt met het doel het terrein Georges Benoîdtlaan in te richten aangezien het belangrijk is en dat het door een vraag wordt ondersteund en bevestigt dat de werken tot 50% door Cocof worden gesubsidieerd(met budget van 100.000 euro).
