Wat Betekent ROBUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• robur

Voorbeelden van het gebruik van Robur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chênes pédonculés(Quercus robur) var.
Zomereiken(Quercus robur) var.

Quercus robur et Quercus pedonculata correspondent au même chêne.
Quercus robur en Quercus pedonculata overeen met dezelfde eik.

Chênes pédonculés(Quercus robur) subsp.
Zomereiken(Quercus robur) subsp.

De là ce parti qu'avait pris Robur de se fixer sur l'île Chatam.
Dat was de reden waarom Robur besloot op het eiland Chatham stil te houden.

Et maintenant, toujours cette question Qu'est-ce que ce Robur?
En thans blijft nog steeds de vraag over: Wie was toch die Robur?

On ne le saurait que lorsque Robur aurait fait son point.
Dat zou men eerst te weten komen, wanneer Robur zijn bestek opgemaakt zou hebben.

En cette île X, Robur, disposant de grandes ressources, avait pu établir un chantier et construire son aéronef.
Op dat eiland had Robur, die over groote geldmiddelen kon beschikken, eene werf opgericht, om zijn luchtschip te bouwen.

Ses peintures de Banksia attenuata, B. grandis et B. robur furent remarquées.
Haar schilderijen van Banksia attenuata, B. grandis en B. robur werden zeer bewonderd.

Chênes pédonculés(Quercus robur)(espèce type) dans 33 pays sont enregistrés sur ce site.
Zomereiken(Quercus robur)(typesoort) in 33 verschillende landen zijn op deze site geregistreerd.

Un plongeon pouvait leur rendre la liberté, et, lorsqu'ils auraient disparu entre deux eaux, comment Robur eût-il pu les reprendre?
Een kopje-onder kon hen de vrijheid hergeven, en hoe zou Robur hen weer vatten, wanneer zij onder water verdwenen waren?

Il y a qu'un chêne pédonculé(Quercus robur) au nord de the village à Karacaözü Köyü(province de Çankiri).
Er is t't'n zomereik(Quercus robur) te vinden ten noorden van the village in KaracaŲzŁ KŲyŁ(provincie «ankiri).

Quercus Robur bourgeons(chêne) MG: pour stimuler la production de testostérone et l'activité des testicules action sur l'axe.
Quercus robur knoppen(eik) MG: aan testosteron productie en testiculaire activiteit te stimuleren Actie as.

Forêts de pentes, éboulis ou ravins du Tilio-Acerion 9190 Vieilles chênaies acidophiles des plaines sablonneuses à Quercus robur.
Hellingbossen of ravijnbossen behorend tot het Tilio-Acerion 9190 Oude zuurminnende eikenbossen op zandvlakten met Quercus robur.

Il y a qu'un chêne pédonculé(Quercus robur) dans la région 4 km ten zuiden van het dorp à Mamatlar(province de Bolu).
Er is t't'n zomereik(Quercus robur) te vinden in het gebied 4 km ten zuiden van het dorp in Mamatlar(provincie Bolu).

Mais Robur ne savait plus où il se trouvait alors, par suite de cet affolement de l'aiguille aimantée dans le voisinage du pôle magnétique.
Maar Robur wist niet meer waar hij was, ten gevolge van het onbruikbaar worden der kompasnaald in de nabijheid van de magnetische pool.

Ce spectacle incomparable, on peut dire unique au monde, Robur en connaissait sans doute toutes les merveilles, car il ne parut pas sur la plate-forme.
Robur kende voorzeker dat onvergelijkelijk schouwspel, hetwelk eenig op de wereld bestaat; want hij verscheen niet op het dek.

Quels sont les éléments qui entrent dans la composition de ces piles, quels acides les mettent en activité? c'est le secret de Robur.
Welke evenwel de elementen of samenstellende deelen van die batterijen waren, welke de zuren waren, die haar in werking brachten, dat was het geheim van Robur.

Pour Q. petraea et Q. robur, les pourcentages respectifs dans les classes 2, 3 ou 4 étaient 14,41% et 16,3% en 1988 échantillon total.
Bij Q. petrea en Q. robur werd in 1988( volledige steekproef) respectievelijk 14,41% en 16,3% ingedeeld in bladverliesklasse 2, 3 of 4.

La saturation électrique de l'atmosphère était portée à un tel point que, vers deux heures et demie, Robur fut témoin d'un phénomène qu'il n'avait jamais observé.
De electrische oververzadiging van den dampkring was tot zulk eene hoogte gestegen, dat Robur tegen twee uur getuige was van een natuurverschijnsel zooals hij vroeger nimmer waargenomen had.

Robur, qui connaissait les sanglantes coutumes du Dahomey, ne perdait pas de vue les captifs, hommes, femmes, enfants, réservés à cette boucherie.
Robur, die de bloedige gebruiken van Dahomey kende, verloor de rampzalige gevangenen, die uit mannen, vrouwen en kinderen bestonden, en tot die slachting bestemd waren, niet uit het oog.

Mais la lune était nouvelle alors, et les compagnons de Robur risquaient de ne rien voir de ces régions dont le secret échappe encore à la curiosité humaine.
Maar het was toen nieuwe maan, en waarachtig de reisgenooten van Robur liepen gevaar niets of niet bijster veel te zien van die streken, welker geheim nog aan de menschelijke nieuwsgierigheid of weetgierigheid ontsnapt is.

Figure 5: Évolution des pourcentages d'arbres endommagés de 1988 à 1995 pour le pin sylvestre(Pinus sylvestris), l'épicéa(Picea abies), le hêtre(Fagus sylvatica) et le chêne pédoncule Quercus robur.
Figuur 5- De ontwikkeling van het percentage beschadigde bomen van 1988 tot 1995 voor grove den( Pinus sylvestris), fijnspar( Picea abies), beuk( Fagus sylvatica) en zomereik Quercus robur.

Sur un second geste de Robur, les hélices suspensives se murent alors avec une rapidité telle qu'on aurait pu la comparer à celle des sirènes dans les expériences d'acoustique.
Op een tweede gebaar van Robur bewogen de opstuwingsschroeven zich met zulk eene snelheid, dat men haar met die der sirenen, in de gehoorkundige proeven gebezigd, zoude hebben kunnen vergelijken.

Pour chaque placette, on a calculé les pourcentages d'arbres des diffé rentes classes de défoliation pour des cinq essences les plus communes Picea abies, Fagus sylvatica, Ρ i nus sylvestris, Quercus petraea et Quer cus robur.
Per waarnemingsplaats zijn de percentages bomen in de verschillende naaId-/bladverI iesklassen berekend voor de vijf meest voorkomende boom soorten Picea abies, Fagus sylvatica, Pinus Sylvestris, Quercus petraea en Quercus robur.

Outillage Robur Les accessoires de câbles métalliques sont indispensables quand il s'agit d'avoir à effectuer des actions et des opérations de levage souvent très délicates, en fait, la raison de cette ligne de….
Draad- en kabelaccessoires De staaldraad accessoires zijn essentieel als het gaat om het hebben van de acties en hijswerkzaamheden vaak zeer delicaat, in feite uit te voeren, de reden voor deze lijn van Robur Beta toont de….

Le sentiment de leur impuissance, le dédain ironique avec lequel les traitait Robur, les réponses brutales qu'il leur faisait, tout contribuait à tendre une situation dont l'aggravation était chaque jour plus manifeste.
Het gevoel hunner onmacht, de versmadende kleinachting, die op bespotting geleek, waarmede Robur hen behandelde, de brutale antwoorden, welke hij hun gaf, dat alles bracht het zijne bij om den toestand, die reeds gespannen was, met den dag ondragelijker te maken.

Mais, Robur, saisissant l'instant propice, se précipita vers le roufle central, il saisit les leviers de mise en train, il lança le courant des piles que ne neutralisait plus la tension électrique de l'atmosphère ambiante….
Maar Robur, gebruik makende van het gunstige oogenblik, stormde naar de centraalroef, greep de hefboomen, die het werk in beweging moesten stellen, en gaf den vollen stroom, die niet meer door de electrische spanning van den omringenden dampkring geneutraliseerd werd.

Des hybrides de Populus sp., Quercus frainetto, Castanea sativa, Platanus orientalis, Quercus robur et Fagus sylvatica sont d'autres feuillus importants ca ractérisés par une décoloration considérable si l'on se réfère à l'échantillon total de 1988.
Belangrijke loofboomsoorten waarvoor de volledige steekproef 1988 een opvallende mate van verkleuring te zien geeft, zijn hybriden van Populussoorten, Quercus frainetto, Castanea sativa, Platanus orientalis, Quercus robur en Fagus sylvatica.

Et, bientôt, la violence de l'ouragan devint telle que Robur crut devoir réduire les propulseurs au minimum de tours, afin d'éviter quelques graves avaries, et de manière à pouvoir gouverner, tout en conservant le moins possible de vitesse propre.
En weldra nam de storm zoodanig in hevigheid toe, dat Robur het raadzaam oordeelde om de snelheid der voortstuwingsschroeven tot een minimum van omwenteling te brengen, ten einde ernstige averij te voorkomen, en bij die geringe eigene snelheid toch stuur in het gevaarte te houden.

Les accessoires de câbles métalliques sont indispensables quand il s'agit d'avoir à effectuer des actions et des opérations de levage souvent très délicates, en fait, la raison de cette ligne de Robur Beta présente les meilleurs articles de levage nécessaire pour ceux qui effectuent ce genre de travail et privé ils ont besoin de soulever des poids en toute sécurité.
De staaldraad accessoires zijn essentieel als het gaat om het hebben van de acties en hijswerkzaamheden vaak zeer delicaat, in feite uit te voeren, de reden voor deze lijn van Robur Beta toont de beste artikelen uit noodzakelijke tillen voor degenen die dit soort werk uit te voeren en voor privé ze nodig hebben om gewichten opgetild.