Wat Betekent ROI NE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• koning niet
• koning heeft geen
• koning slechts

Voorbeelden van het gebruik van Roi ne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le jeune roi ne l'aime pas.
De jonge Koning mag hem niet.

Pour le terme"permettant"; Votre seigneurie sait que le Roi ne peut être dirigé.
Uwe Hoogheid weet dat de koning niet kan worden geleid.

Ce roi ne me dit rien.
Ik kan niet voor de koning spreken.

Je te l'ai dit. Jamais notre roi ne nous mentirait.
Ik zei het toch, de koning zou nooit tegen ons liegen.

Un roi ne devrait-il pas l'être?
Zou een koning dat ook niet moeten zijn?

La liberté est un luxe qu'aucun roi ne peut se permettre.
Vrijheid is een luxe dat een koning niet kan betalen.

Le roi ne vous envoie pas à la Tour.
Niet de koning stuurt u naar de Tower.

Mais certains péchés… même un roi ne peut les effacer.
Maar sommige zonden… kan zelfs een Koning niet zuiveren.

Si le Roi ne peut avoir sa liberté, personne ne le peut!
Als de koning niet vrij is, is niemand dat!

Dites-lui tout cela de ma part, car ce sont de ces choses qu'un roi ne peut dire lui-même.
Zeg hem dat uit mijn naam, want het zijn van die zaken, die een koning niet zeggen kan.”.

Avec votre epee, le roi ne saurait etre mieux garde.
Met uw degen kan de koning niet beter beveiligd worden.

Attention, messieurs, il y a parmi nous une couvée de traîtres discrets, dont le roi ne peut plus accepter la tromperie.
Ik waarschuw u, mijne heren… er bevindt zich onder ons verradersgebroed… wiens bedrog de koning niet langer zal duiden.

Je crains que l'esprit du roi ne soit concentré entièrement sur son fils.
Ik ben bang dat de gedachten van de koning alleen maar op onze zoon zijn gericht.

Accessoirement, l'octroi d'un accès au RN pour un hôpital entraînerait un afflux de demandes d'accès que le Roi ne pourrait plus refuser.
In tweede instantie zou het verlenen van toegang tot het RR aan een ziekenhuis een toevloed van verzoeken om toegang meebrengen die de Koning niet meer zou kunnen weigeren.

À partir de 1283, en vertu du Privilegium Magnum, le roi ne pouvait imposer de nouveaux impôts sans l'approbation des Cortes.
Vanaf 1283 kon de koning geen wetten(Constitucions catalanes) uitvaardigen zonder de goedkeuring van de Corts.

Partant, le Roi ne saurait décider de faire entrer en vigueur l'ensemble de ces dispositions, sans contrarier cet effet suspensif.
Bijgevolg kan de Koning niet beslissen die bepalingen in hun geheel in werking te laten treden zonder dat die schorsende werking in het gedrang komt.

Et le roi dit cette parole comme un[homme] coupable, le roi ne faisant point revenir celui qu'il a chassé.
Want doordat de koning dit woord gesproken heeft, is hij zelf als een schuldige, nu de koning niet laat terugkeren die hij verstoten heeft.

Tu as dit que la vie d'un roi ne lui appartient pas, et dit qu'il devrait fuir, même si l'homme qui le protège est mourant.
Je zei dat het leven van een koning niet van hemzelf is. Je zei dat die moest vluchten ook al was diegene die hem beschermde aan het sterven.

Toutefois, la reconnaissance n'est pas recevable lorsqu'elle ferait apparaître entre le père et la mère un empêchement à mariage dont le Roi ne peut dispenser.§ 3.
De erkenning is evenwel niet ontvankelijk indien daaruit blijkt dat tussen haar en de vader een huwelijksbeletsel bestaat waarvan de Koning geen ontheffing kan verlenen.§ 3.

Il est de règle que, sauf dans les cas où la loi le prévoit expressément, le Roi ne peut imposer la conclusion de conventions en vue d'assurer l'exécution de la loi.
In de regel mag de Koning alleen bepalen dat ter uitvoering van de wet overeenkomsten moeten worden gesloten wanneer de wet zulks uitdrukkelijk voorschrijft.

Jamais dans toute l'histoire un roi ne s'employa aussi méthodiquement que cet extraordinaire Ikhnaton à faire basculer une nation tout entière du polythéisme au monothéisme.
In de gehele geschiedenis is geen enkele koning zo methodisch te werk gegaan om een hele natie van het polytheïsme naar het monotheïsme over te doen gaan, als deze buitengewone Ichnaton.

Après expiration des délais prévus a cet effet et dès que la phase concernée a pris cours, le Roi ne peut plus adapter la clé de répartition au cours de ladite phase.
Eenmaal de daartoe ingestelde termijnen zijn verstreken en de betrokken fase een aanvang heeft genomen, vermag de Koning niet meer de verdeelsleutel aan te passen in de loop van de desbetreffende fase.

Dites à Sa Sainteté, que si le roi ne peut obtenir satisfaction de la cour du Pape… il trouvera d'autres moyens pour apaiser sa conscience et se débarrasser de sa femme actuelle.
Zeg zijne heiligheid dat als de pauselijke rechtbank… de koning niet tevredenstelt… hij andere manieren zal vinden om z'n geweten te vergenoegen… en om van z'n huidige vrouw af te komen.

Le troisième moyen est dirigé contre l'article 8 de la loi entreprise, qui violerait les articles 10 et 11 de la Constitution, le Roi ne pouvant accorder d'exception à l'obligation de remboursement que pour des raisons sociales.
Het derde middel is gericht tegen artikel 8 van de bestreden wet, dat de artikelen 10 en 11 van de Grondwet zou schenden, omdat de Koning slechts om sociale redenen een uitzondering op de terugbetalingsplicht zou kunnen toestaan.

En ce qui concerne les objections au fait que le Roi ne peut accorder de dispenses que pour des raisons sociales exceptionnelles, le Conseil des ministres renvoie à son exposé dans les affaires nos 2044 et 2045.
Wat betreft de bezwaren tegen het feit dat de Koning slechts vrijstellingen kan verlenen om uitzonderlijke sociale redenen, verwijst de Ministerraad naar de bespreking van de zaken nrs. 2044 en 2045.

Mais lorsque la vieille lui enleva une troisième fois son enfant nouveau-né et accusa la reine qui ne disait pas un mot pour sa défense, le roi ne put rien faire d'autre que de la traduire en justice et elle fut condamnée à être brûlée vive.
Maar toen de oude voor de derde maal het pasgeboren kind roofde en de koningin aanklaagde die geen woord tot haar verdediging uitbracht, kon de koning niet anders doen dan zij aan het gerecht overleveren, dat haar veroordeelde tot de vuurdood.

En effet, en vertu de cette habilitation, dont le Roi ne peut faire un usage contraire au principe d'égalité et de non-discrimination, Il peut, le cas échéant, affiner les modalités de la fixation de la contribution.
Op grond van die machtiging, die de Koning niet vermag aan te wenden met miskenning van het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie, kan Hij immers de modaliteiten van de bijdragebepaling in voorkomend geval verfijnen.

Avant que le Roi ne procède à une nomination visée à l'article 58bis, 1°, le Ministre de la Justice demande, dans un délai de quarante-cinq jours après la publication de la vacance d'emploi au Moniteur belge, l'avis écrit motivé.
Vooraleer de Koning tot een benoeming bedoeld in artikel 58bis, 1° overgaat, vraagt de Minister van Justitie binnen vijfenveertig dagen na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad, een gemotiveerd schriftelijk advies aan.

Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis.
Toen zeide Saul: Aldus zult gijlieden tot David zeggen: De koning heeft geen lust aan den bruidschat, maar aan honderd voorhuiden der Filistijnen, opdat menzich wreke aan des konings vijanden.

Et Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le Roi ne demande d'autre douaire, que cent prépuces de Philistins, afin que le Roi soit vengé de ses ennemis.
Toen zeide Saul: Aldus zult gijlieden tot David zeggen: De koning heeft geen lust aan den bruidschat, maar aan honderd voorhuiden der Filistijnen, opdat men zich wreke aan des konings vijanden.

Hoe "roi ne" te gebruiken in een Frans zin

-Le roi ne vivra plus que quelques semaines...

Le roi ne pouvait accepter une telle décision.

Mon Roi ne pourrait pas la regretter, non.

Souffrant, le Roi ne put répondre dans l'immédiat.

Un roi ne peut agir par lui seul.

Mais l'orgueil du roi ne l'a jamais abandonné.

par Dominique Ebnother, Le roi ne meurt jamais.

Cette nuit-là, le roi ne pouvait pas dormir...

Les louanges au roi ne font pas défaut.

Sans Dieu, le roi ne peut rien faire.

Hoe "koning niet, koning heeft geen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat kon zelfs de Koning niet beletten.

Kwetsbaarheid: de koning heeft geen bescherming (van pionnen).

Toch zit het De Koning niet lekker.

Zwart kan zijn koning niet verplaatsen.

Dat laat de koning niet zomaar gebeuren.

Terwijl een koning niet eens vervangbaar is.

Maar de koning heeft geen macht meer.

Uiteraard werd ook de koning niet vergeten.

De Koning heeft geen haast, zijn zaak wel.

Toch hield de koning niet van haar.