Voorbeelden van het gebruik van Rupel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La rivière Rupel.
De rivier Proet.Le Rupel est formé par la confluence de la Dyle et de la Nèthe à Rumst.
Elle les imaginait remontant le canal de Willebroeck, le Rupel, l'Escaut….
Dimitri Rupel Université de Primorska, ministre des affaires étrangères, Slovénie.
Dimitri Rupel University of Primorska, minister van Buitenlandse Zaken, Slovenië.La différence d'altitude de 14 m entre Bruxelles et la Rupel est rachetée par 4 écluses.
Het hoogteverschil van 14 m tussen Brussel en de Rupel werd overwonnen door 4 sluizen.Le Koninklijke Rupel Boom Football Club est un club belge de football basé à Boom.
Koninklijke Rupel Boom Football Club is een Belgische voetbalclub uit het Antwerpse Boom.À partir de la tête aval des écluses aval à Malines jusqu'à sa bouche dans le Rupel;
Vanaf het benedenhoofd van de benedensluizen in Mechelen tot aan haar monding in de Rupel;Son embouchure dans le Rupel à Wintam, y compris le chenal d'accès en aval de l'écluse à Wintam.
Zijn uitmonding in de Rupel in Wintam, de afwaartse toevaargeul van de sluis in Wintam inbegrepen;Il est l'auteur de romans socialement engagés,la plupart situés dans sa région natale du Rupel.
Van Aken was schrijver van vooral sociaal geëngageerde romans,die hoofdzakelijk gesitueerd zijn in zijn geboortestreek aan de Rupel.Rupel, ministre slovène des affaires étrangères, était à la tête de la délégation slovène.
De heer Rupel, minister van Buiten landse Zaken van Slovenië, stond aan het hoofd van de Sloveense delegatie.Le canal maritime de Bruxelles vers le Rupel à partir de l'écluse de Zemst jusqu'au raccordement avec le Rupel.
Het Zeekanaal van Brussel naar de Rupel van de sluis van Zemst tot de verbinding met de Rupel.La reconnaissance du Kosovo est du ressort des États membres commel'ont justement souligné M. Rupel et le Commissaire Rehn.
De erkenning van Kosovo is een zaak van de lidstaten,dat is ook door de heren Rupel en Rehn nog benadrukt.Traversée par la Dyle, un affluent du Rupel, Louvain existe depuis le Moyen Âge, et est le siège de la plus ancienne université du pays.
Waar de Dijle door stroomt, een zijrivier van de Rupel, bestaat al sinds de middeleeuwen en is de zetel van de oudste universiteit van het land.Le Rupélien a été introduit en 1850 par le géologue belge André Dumont etdoit son nom à la rivière Rupel, un affluent de l'Escaut.
Het Rupelien werd in 1850 ingevoerd door de Belgische geoloog André Dumont enis genoemd naar de rivier de Rupel, een zijrivier van de Schelde.Située près d'une réservenaturelle unique entre l'Escaut et le Rupel, cette région est la base de départ idéale pour des randonnées.
Gelegen tussen de Schelde en de Rupel, een uniek natuurgebied, is Bornem de ideale uitvalsbasis voor fiets- en wandeltochten.Ainsi que l'a expliqué M. Rupel, ministre des affaires étrangères de Slovénie, les ministres des affaires étrangères de l'UE ont réagi lundi dernier de manière unie aux événements.
Zoals de minister van Buitenlandse Zaken Rupel uitlegde, hebben de EU-ministers van Buitenlandse Zaken maandag in een gemeenschappelijke verklaring op de gebeurtenissen gereageerd.Le premier match officiel du club a lieu le4 octobre 1908 contre le Rupel Football Club, dont le résultat nous est inconnu.
De eerste officiële wedstrijd van deze ploeg was op4 oktober 1908 tegen Rupel F. C., de uitslag is echter onbekend.Pour l'écluse à Wintam vers le Rupel, la longueur du bâtiment doit être inférieure d'au moins 8 m et sa largeur d'au moins 1 m aux dimensions utiles de l'écluse et son tirant d'eau ne peut dépasser 5,80 m;
Voor de sluis in Wintam naar de Rupel moet de lengte van het vaartuig minstens 8 meter en de breedte minstens 1 meter minder bedragen dan de nuttige afmetingen van de sluis en zijn diepgang mag niet meer dan 5,80 meter bedragen;À cette époque, le canal long de 28 km, d'une largeur de 30 m et avec un tirant d'eau de 2 m, relie Bruxelles et Willebroek,où il débouche dans le Rupel dans le hameau de Klein-Willebroek.
Het oorspronkelijke kanaal was 20 km lang, maximaal 30 m breed en 2 m diep en verbond Brussel met Willebroek,waar het bij het gehucht Klein-Willebroek uitmondde in de Rupel.CS Il n'y a pas si longtemps,nous étions rassurés par M. Rupel disant que la présidence slovène agissait correctement à propos du Kosovo.
CS Nog niet zo langgeleden werden wij door de heer Rupel gerustgesteld dat het Sloveense voorzitterschap correct handelde met betrekking tot Kosovo.Je pense que le Parlement devrait réagir fermement au fait que le Dalaï Lama n'a été invité à aucune réunion officielle avec l'Union européenne par le ministre slovène des affaires étrangères,Dimitrij Rupel.
Ik ben van mening dat het Parlement slagvaardig moet reageren op het feit dat de Dalai Lama niet is uitgenodigd voor enige officiële bijeenkomst met de Europese Unie door de Sloveense minister van Buitenlandse zaken,Dimitrij Rupel.Dans la section du côté aval du pont-levant àWillebroek jusqu'à, d'une part le Rupel, et d'autre part, l'Escaut, la hauteur des bâtiments au-dessus du plan de flottaison n'est pas limitée.
In het vak van de afwaartse zijde van dehefbrug in Willebroek tot aan enerzijds de Rupel en anderzijds de Schelde is de hoogte van de vaartuigen boven de waterspiegel niet beperkt.DE Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je ne peux m'empêcher de repenser aux événements survenus il y a 17 ans de cela, lorsque la Slovénie a déclaré son indépendance; le ministre des affaires étrangèresétait alors Dimitrij Rupel.
DE Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, ik moet denken aan zeventien jaar geleden, toen Slovenië zijn onafhankelijkheid uitriep; de minister van Buitenlandse Zakenwas toen Dimitrij Rupel.Les tarifs de navigation repris dans l'arrêté royal du 18 août 1975 relatif aurèglement du Canal de Bruxelles vers le Rupel et pour le Port de Bruxelles sont adaptés conformément à l'annexe ci-jointe.
De scheepvaarttarieven waarvan sprake in het koninklijk besluit van 18 augustus 1975 betreffende hetreglement van het Kanaal van Brussel naar de Rupel en voor de Haven van Brussel, worden aangepast overeenkomstig bijgesloten bijlage.En 2005, le ministre desaffaires étrangères, Dimitrij Rupel, lui confie la charge de président de la Commission historique Slovéno-croate créée conjointement par les deux pays pour étudier l'histoire des relations entre la Croatie et la Slovénie.
In 2005 stelde minister vanBuitenlandse Zaken Dimitrij Rupel hem aan als voorzitter van de Sloveens-Kroatische historische commissie, gevormd door de regering van beide landen om de historie van de relaties tussen de landen te onderzoeken.Je tiens à souligner que parmi ces activités, il est prévu que le président du Conseil"Affaires générales et Relations extérieurs",le ministre Rupel, participe à la réunion d'avril des pays voisins de l'Iraq, qui se tiendra au Koweït.
Ik moet hierbij vermelden in het verslag de voorzitter van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen,minister Rupel, wordt opgeroepen om deel te nemen aan de samenkomst van de buurlanden van Irak in april in Koeweit.À cette occasion, je voudrais adresser mesprofonds remerciements à M. Rupel, ministre des affaires étrangères, pour la manière dont il a essayé de parvenir à un accord au sein du Conseil dans cette situation difficile.
Ik maak van deze gelegenheid gebruik om mijn hartelijkedank uit te spreken aan de heer Rupel, minister van Buitenlandse Zaken, voor de wijze waarop hij zich heeft ingespannen om overeenstemming in de Raad te bereiken over deze lastige situatie.J'aimerais conclure en disant que la septième session du Conseil des droits de l'homme commencera par la réunion des ministres, au cours de laquelle le président du Conseil Affaires générales et relations extérieures,Monsieur le Ministre Dimitrij Rupel, s'exprimera au nom de la présidence du Conseil de l'Union européenne.
Ik wil afsluiten door te zeggen dat de zevende zitting van de VN-Raad voor de mensenrechten zal beginnen met de vergadering van ministers, die namens het voorzitterschap van de Raad van de Europese Uniezal worden toegesproken door de voorzitter van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, minister Dimitrij Rupel.Au cours de leur conversation téléphonique hier, le Président du Conseil"affaires générales et relations extérieures" de l'UE, le ministre slovène des affaires étrangères,le Dr Rupel, et le ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, M. Yang Jeichi, ont parlé entre autres choses de la situation de la communauté tibétaine.
Tijdens het telefoongesprek van gisteren hebben de voorzitter van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, de Sloveense minister van Buitenlandse zaken,dr. Rupel, en de minister van Buitenlandse zaken van de Volksrepubliek China, de heer Yang Jeichi, onder andere gesproken over de toestand van de Tibetaanse gemeenschap. Dr.Mme Condoleeza Rice, secrétaired'État américain, M. Javier Solana, haut représentant de l'Union européenne(UE) pour la PESC et Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne, assistent à la troïka ministérielle entre l'UE et les États-Unis, qui se tient à Bruxelles sous la présidence de M. Dimitrij Rupel, ministre slovène des affaires étrangères.
Ministeriële trojka EU-VS inBrussel onder het voorzitterschap van Dimitrij Rupel, minister 
