Wat Betekent SATRAPE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• satraap

Voorbeelden van het gebruik van Satrape in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mazaios est nommé satrape de Cilicie.
Mausolus wordt benoemd tot Perzische satraap van Carië.

Désireux de s'approprier l'héritage de son père qui l'a délibérément évincé, Cassandre obtient le soutien de Ptolémée, le satrape d'Égypte.
Verlangend naar het verkrijgen van de erfenis van zijn vader als regent, die hij hem had weerhouden, ging Kassander in bescherming bij Ptolemaeus, de satraap van Egypte.

Il y a mille riches chefs et satrapes qui veulent être rois.
Er zijn 1.000 rijke hertogen en satrapen die koning willen worden.

Antigone demeure« stratège d'Asie», ce qui fait de Séleucos un satrape rebelle.
Antigonos bleef"Strateeg van Azië", wat van Seleucus een rebellerende satraap maakte.

Il semblerait que trop de ses anciens satrapes continuent à tirer les ficelles.
Het ziet ernaar uit dat nog teveel van zijn eigen satrapen de zaak onder controle hebben.

En réponse à la victoire athénienne lors de la bataille d'Abydos, l'amiral spartiate Mindarus demanda des renforts à Sparte et prépara une nouvelle offensive en collaboration avec le satrape perse Pharnabaze.
Na de Atheense overwinning bij Abydos in november 411 v. Chr. werd de Spartaanse admiraal Mindarus naar Sparta gezonden voor versterkingen en hij begon samen te werken met de Perzische satraap Pharnabazus II om een nieuwe aanval te plannen.

Justin nomme Amyntas et Scytheaus comme satrapes de Bactriane et Sogdiane.
Justinus noemt echter Amyntas en Scythaeus als de satrapen van Bactrië en Sogdiana.

Carmanie: Tlépolème est satrape de Carmanie après la seconde partition; Diodore le place comme satrape dès la première.
Carmanië Tlepolemus was zeker de satraap van Carmanië na de tweede rijksdeling, en Diodorus plaatst hem als satraap bij de eerste verdeling, dus dit was waarschijnlijk het geval.

Celui-ci se replie sur la Médie menaçant les possessions des satrapes ralliés à Eumène.
Antigonos trok zich terug naar Medië, waardoor hij de bezittingen van de satrapen die zich achter Eumenes geschaard hadden bedreigde.

Il soutient ensuite le satrape Artabaze qui en -356, s'était révolté contre Artaxerxès III.
Hij ondersteunde de satraap Artabazus die tegen de Perzische koning Artaxerxes III in opstand was gekomen.

Petite Médie: toutes les sources s'accordent sur Atropatès, Perse de naissance et déjà satrape de Médie sous Alexandre.
Klein-Medië Alle bronnen komen hier overeen dat dit gegeven werd aan Atropates, die ook een Perzische inboorling was, en satraap van Medië geweest was onder Alexander.

Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur;
Toen overtrof deze Daniel die vorsten en die stadhouders, daarom dat een voortreffelijke geest in hem was;

Alors les chefs et les satrapes cherchèrent une occasion d'accuser Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume. Mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune chose à reprendre, parce qu'il était fidèle, et qu'on apercevait chez lui ni faute, ni rien de mauvais.
Toen zochten de vorsten en de stadhouders gelegenheid te vinden, tegen Daniel vanwege het koninkrijk; maar zij konden geen gelegenheid noch misdaad vinden, dewijl hijgetrouw was, en geen vergrijping noch misdaad in hem gevonden werd.

Darius trouva bon d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être dans tout le royaume.
En het dacht Darius goed, dat hij over het koninkrijk stelde honderd en twintig stadhouders, die over het ganse koninkrijk zijn zouden;

Et tous les principaux des provinces, et les Satrapes, et les Gouverneurs, et ceux qui maniaient les affaires du Roi, soutenaient les Juifs, parce que la frayeur qu'on avait de Mardochée les avait saisis.
En al de oversten der landschappen, en de stadhouders, en landvoogden, en die het werk des konings deden, verhieven de Joden; want de vreze van Mordechai was op hen gevallen.

La flotte apparait trop petite pour vaincre Rhodes, mais assez grande pour contraindre Asandros, le satrape de Carie, à rejoindre le parti de Ptolémée.
De vloot was te klein om Rhodos te verslaan, maar was groot genoeg om Asander, de satraap van Carië, te dwingen om zich aan te sluiten bij Ptolemaeus.

Toujours en 1950, il entre comme Satrape du Collège de'Pataphysique, et est élu à l'Académie Goncourt en 1951.
In 1950 werd hij lid van het Collège de 'Pataphysique, als satraap, en werd in 1951 verkozen tot de Académie Goncourt.

Bien qu'il n'ait pas le titre de souverain, il agit comme tel et parvient à écarter les divers satrapes(dont Séleucos et Peucestas) qui lui font face.
Hoewel hij geen koning was, gedroeg hij zich toch als een door verschillende satrapen(waaronder Seleucus en Peucestas) die hem het hoofd boden te verdrijven.

Bactriane et Sogdiane: Diodore déclare Philippe comme satrape de ces deux régions; Dexippe le décrit comme satrape de Sogdiane mais ne mentionne pas la Bactriane.
Bactrië en Sogdiana Diodorus heeft Philippus als satraap van deze gebieden; Dexippus heeft Philippus ook als satraap van Sogdiana, maar vermeldt Bactrië niet.

Selon Xénophon, dès 401 av. J.-C., Orontès contrôle l'Arménie où il disposait d'une résidence et d'un« paradis» comme satrape avec comme collègue Tiribaze,« hipparque» en Arménie occidentale.
Volgens Xenophon zou Orontes vanaf 401 v. Chr. Armenië controleren waar hij beschikte over een residentie en een"paradijs" als satraap met als collega Tiribazes, hipparchus in westelijk Armenië.

Orontès est ensuite impliqué dans la grande révoltes des satrapes d'Asie Mineure de 366-361 avec Mausole de Carie, Datamès de Cappadoce et Ariobarzanès, ancien satrape de Phrygie.
Orontes was vervolgens geïmpliceerd in de grote opstanden van de satrapen van Klein-Azië van 366-361 samen met Maussollus van Carië, Datames van Cappadocië en Ariobarzanes, de voormalige satraap van Frygië.

Eumène organise sa défense sur le Pasitigre, ce qui n'empêche nullement Antigone de parvenir en Susiane et de recevoir le soutien de Peithon, le satrape de Médie, et de Séleucos qu'il charge d'assiéger la citadelle de Suse.
Eumenes maakte zijn verdediging klaar bij de Tigris, maar Antigonos kon die makkelijk omzeilen, kwam aan in Susiana en verkreeg daar de hulp van Peithon, de satraap van Medië, en van Seleucus, wie hij de opdracht geeft om de citadel van Susa te belegeren.

Orontès Ier meurt vers 344 av. J.-C. Orontès Ier est le père d'Orontès II, satrape d'Arménie de 344 à 331 av. J.-C. et, selon Cyrille Toumanoff, le fondateur de la dynastie des Orontides qui règne sur l'Arménie, la Sophène et la Commagène.
Orontes I was de vader van Orontes II, satraap van Armenië van 344 tot 331 v. Chr. en, volgens Cyrille Toumanoff, de stichter van de dynastie van de Orontiden die regeerden over Armenië, Sophene en Commagene.

Alors qu'il contrôlait certaines parties de l'Anatolie occidentale autour de Pergame, il semble qu'il se rebelle ouvertement contre l'Empire achéménide lorsqu'il mène un combat contre le satrape de Dascylion et frappe des monnaies à son nom en Ionie.
Terwijl hij bepaalde delen van westelijk Anatolië controleerde rond Pergamon, schijnt hij openlijk in opstand te zijn gekomen tegen het Achaemenidische rijk terwijl hij een gevecht leidt tegen de satraap van Dascylion en muntstukken in zijn naam liet slaan in Ionië.

Les coalisés adressent à Antigone un ultimatum lui enjoignant de remettre en place les satrapes qu'il a évincés et de partager le trésor pris à Eumène qui a en effet reçu de Polyperchon la jouissance des trésors royaux.
De geallieerden gaven aan Antigonos een ultimatum om de afgezette satrapen in het oosten opnieuw in ere te herstellen en het geld dat hij had verkregen door Eumenes te verslaan, dat hij eigenlijk had gekregen van Polyperchon, aan de koninklijke schatkist zou toevoegen.

Capturé suite à la trahison de Peucestas et des commandants des Argyraspides, Antigénès et Teutamos, dont le train de bagage a été capturé, Eumène est aussitôt exécuté conformément aux dispositions du conseil de Triparadisos; le satrape d'Inde, Eudamos, ainsi qu'Antigénès et Teutamos, subissent le même sort.
Nadat Eumenes gevangen genomen werd door het verraad van Peucestas en de commandanten van de Argyraspides, Antigenes en Teutamus, die overgelopen waren naar Antigonos omdat hij de bagagetrein had veroverd, werd hij onmiddellijk geëxecuteerd wegens het schenden van het verdrag van Triparadisus; de satraap van Indië, Eudamus, net als Antigenes en Teutamus, ondergingen hetzelfde lot.

Nous n'avons aucune intention de nous laisser dessaisir de nos compétences de contrôle par une assemblée de satrapes qui craignent la lumière du jour et qui cherchent uniquement à intercaler une bureaucratie supplémentaire entre la Commission et le véritable travail à effectuer.
Wij willen ons niet onze controlebevoegdheden laten ontnemen door een gezelschap van lichtschuwe satrapen dat alleen maar bezig is om een extra bureaucratie op te richten tussen de Commissie en het eigenlijke werk.

Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être répartis dans tout le royaume.
(6:2) En het dacht Darius goed, dat hij over het koninkrijk stelde honderd en twintig stadhouders, die over het ganse koninkrijk zijn zouden;

Antigone reçoit un« commandement général» temporaire de la part d'Alexandre, tout en exerçant une autorité sur les satrapes concernés par cette« invasion», Calas en Petite-Phrygie, Balacros en Cilicie et Néarque de Lycie-Pamphylie.
Antigonos kreeg de"algehele leiding" over alle satrapen die zich bedreigd voelden door deze invasie: Calas in Klein-Phrygië, Balacrus in Cilicië en Nearchus in Lycië en Pamphylië.

C'est à ce titre qu'il épouse Rhodogune(de), fille du Grand-Roi et de Stateira, une fille d'Hydarnès III, satrape d'Arménie, et de ce fait la nièce de Teritouchmès, lui aussi satrape d'Arménie, qui avait épousé Amestris, une sœur de ce même Artaxerxès II.
Het is in die hoedanigheid dat hij trouwde met Rhodogune, dochter van de grootkoning en Stateira, een dochter van Hydarnes III, satraap van Armenië, en hierdoor ook een nicht van Teritouchmes, tevens satraap van Armenië, die was getrouwd met Amestris, een zus van diezelfde Artaxerxès II.