Voorbeelden van het gebruik van Proconsul in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le proconsul sait qui nous sommes.
De procconsul weet wie en wat we zijn.Je suis l'esclave du Proconsul, Drusilla.
Ik ben de slavin van de procconsul, Drusilla.L'année suivante, il combat en Lusitanie comme proconsul.
Op het eind van dat jaar trok hij als proconsul naar Syria.Voici notre proconsul, Claudius Marcus.
Dit is onze procconsul, Claudius Marcus.Sur une planète lointaine et sans Proconsul Scarran?
Envoyé de Rome, proconsul de l'Empire Romain d'Orient.
Il semble avoir terminé sa carrière comme proconsul d'Afrique.
Vermoedelijk bekroonde hij zijn carrière als proconsul van Africa.Par votre autorité de proconsul… vous céderez à l'Egypte ces territoires.
Als proconsul van Rome… draagt u de volgende gebieden aan Egypte over.Il est le vainqueur des Thraces en 78 av. J.-C.alors qu'il est proconsul en Macédoine.
Van 78 tot 76v. Chr. was hij proconsul in Macedonia.Après son consulat il est proconsul en Espagne, il bat Viriatus et les Lusitaniens.
Na zijn consulaat werd hij proconsul in Hispania, waar hij de opstandige Lusitaniërs versloeg.Le proconsul ravage le pays ennemi puis se rend chez les Ubiens pour faire face aux Suèves.
De proconsul plunderde het vijandelijke grondgebied en ging daarna naar de Ubii om de Suebi het hoofd te bieden.En outre, il a été proconsul de Sicile.
Die zegt dat hij o.a. procurator van Sicilië was.Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
Als de stadhouder zag, hetgeen geschied was, toen geloofde hij, verslagen zijnde over de leer des Heeren.Vers 275, il est nommé proconsul d'Afrique.
In 21 wordt hij benoemd tot proconsul van Africa.Le proconsul, après cette victoire, ajoute à son gouvernement les territoires conquis sur les Germains.
Caesar voegde na deze overwinning de veroverde gebieden van de Germanen toe aan zijn eigen provincies.Entre 48 et 49, Memmius est proconsul de la province d'Asie.
Van 46 tot 44v. Chr. was hij proconsul van de provincie Asia.Le vicaire d'Afrique devient le chefhiérarchique de tous les gouverneurs à l'exception du proconsul.
Het Afrikaans wordt als lingua francadoor het hele land gebruikt, met uitzondering van de Caprivistrook.Alors le Proconsul voyant ce qui était arrivé, crut, étant rempli d'admiration pour la doctrine du Seigneur.
Als de stadhouder zag, hetgeen geschied was, toen geloofde hij, verslagen zijnde over de leer des Heeren.Mais Élymas, le magicien, -car c'est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition,cherchant à détourner de la foi le proconsul.
Maar Elymas, de tovenaar(want alzo wordt zijn naam overgezet), wederstond hen,zoekende den stadhouder van het geloof af te keren.En 210 et206 av. J.-C. il est proconsul en Grèce, pendant la Première Guerre macédonienne contre Philippe V de Macédoine.
Sulpicius was tussen 210 en 206 proconsul in Griekenland, waar hij de Eerste Macedonische Oorlog tegen Philippus V vocht.Quelques années auparavant, le général Lucius Valerius Preconinus yest mort lors d'une défaite du proconsul Lucius Manlius.
Enkele jaren eerder sneuvelde de Romeinse generaal Lucius ValeriusPreconinus tijdens de nederlaag van de toenmalige proconsul Lucius Manlius.Après le massacre de l'Aisne, le proconsul reprend sa marche vers le pays des Bellovaques et sa capitale Bratustantium aujourd'hui près de Beauvais.
Daarna hernam de proconsul zijn mars naar het land van de Bellovaci en hun hoofdstad Bratuspantium.Le vénérable monarque de Pylea, général des légions voraces… mangeur de lachair de nos ennemis… prélat des rites du sang sacrificiel et souverain proconsul de la Mort.
De monarch van Pylea, de generaal die het vlees van onze vijandeneet… de prelaat van de bloedrites en proconsul van de dood… is gereed om vonnis te wijzen.Dans un premier temps, le proconsul ordonne la destruction du pont de Genua sur le Rhône, afin de rendre plus difficile la traversée de la rivière.
Eerst beval de proconsul de bouw van een brug over de Rhône, om zo de oversteek over de rivier makkelijker te maken.Ayant ensuite traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar Jésus,7 qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent.
En als zij het eiland doorgegaan waren tot Pafos toe, vonden zij een zekeren tovenaar, een valse profeet, een Jood, wiens naam was Bar-Jezus;7 Welke was bij den stadhouder Sergius Paulus, een verstandigen man.Le proconsul demande pour sa part des otages et que les Helvètes réparent les dommages causés chez les alliés de Rome, ce que Divico est contraint de rejeter.
Caesar vroeg gijzelaars en vroeg dat de Helvetii de schade die ze berokkend hadden aan de bondgenoten van Rome zouden herstellen.Hadrien, à la suite d'une lettre écrite par son prédécesseur, envoie un rescrit au proconsul d'Asie, Minucius Fundanus, dans lequel il précise que l'on ne peut mettre à mort les chrétiens sans procès.
Hadrianus verklaart, in antwoord op de proconsul van Azië Gaius Minicius Fundanus, dat christenen niet zonder proces de doodstraf mogen krijgen.En 241 av. J.-C.,Atilius Calatinus arbitre entre le proconsul Caius Lutatius Catulus et le préteur Quintus Valerius Falto, tous deux vainqueurs à la bataille des îles Égates, pour déterminer lequel peut recevoir les honneurs du triomphe.
In 241 v. Chr.,werd hij gekozen als onderhandelaar tussen proconsul Gaius Lutatius Catulus en pretor Quintus Valerius, om te beslissen wie van hen het recht had een triomftocht te krijgen.Octobre: les Cimbres, les Teutons, les Ambrons et les Tigurins remportent unegrande victoire sur les Romains du proconsul Quintus Servilius Caepio et du consul Gnaeus Mallius Maximus à la bataille d'Arausio Orange.
In de Slag bij Arausio(Orange)(6 oktober 105 v. Chr.)stonden de Romeinen onder leiding van de proconsul Quintus Servilius Caepio en consul Gnaius Mallius Maximus tegen de Cimbren onder Boiorix, Teutonen en Ambronen die Gallië waren binnengetrokken.
