Wat Betekent PROCONSUL in het Frans - Frans Vertaling

• proconsul

Voorbeelden van het gebruik van Proconsul in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vraagt u dat van een proconsul?
Vous osez demander au proconsul romain.

O ja, de moord op proconsul Merrok van Romulus.
Ah oui, l'assassinat de Merrok, proconsul de Romulus.

Vermoedelijk bekroonde hij zijn carrière als proconsul van Africa.
Il semble avoir terminé sa carrière comme proconsul d'Afrique.

Ik ben gezant van Rome en proconsul van het rijk ten oosten van Italië.
Envoyé de Rome, proconsul de l'Empire Romain d'Orient.

Als proconsul van Rome… draagt u de volgende gebieden aan Egypte over.
Par votre autorité de proconsul… vous céderez à l'Egypte ces territoires.

Van 46 tot 44 v. Chr. was hij proconsul van de provincie Asia.
Entre 48 et 49, Memmius est proconsul de la province d'Asie.

De proconsul plunderde het vijandelijke grondgebied en ging daarna naar de Ubii om de Suebi het hoofd te bieden.
Le proconsul ravage le pays ennemi puis se rend chez les Ubiens pour faire face aux Suèves.

Van 78 tot 76 v. Chr. was hij proconsul in Macedonia.
Il est le vainqueur des Thraces en 78 av. J.-C. alors qu'il est proconsul en Macédoine.

In 79/80 was hij proconsul van Asia, een post die beschouwd werd als kroon op een succesvolle senatoriale carrière.
En 79, il devient ensuite proconsul d'Asie, ce qui est le couronnement d'une carrière sénatoriale classique.

Enkele jaren eerder sneuvelde de Romeinse generaal Lucius Valerius Preconinus tijdens de nederlaag van de toenmalige proconsul Lucius Manlius.
Quelques années auparavant, le général Lucius Valerius Preconinus y est mort lors d'une défaite du proconsul Lucius Manlius.

Na zijn consulaat werd hij proconsul in Hispania, waar hij de opstandige Lusitaniërs versloeg.
Après son consulat il est proconsul en Espagne, il bat Viriatus et les Lusitaniens.

De monarch van Pylea, de generaal die het vlees van onze vijanden eet… de prelaat van de bloedrites en proconsul van de dood… is gereed om vonnis te wijzen.
Le vénérable monarque de Pylea, général des légions voraces… mangeur de la chair de nos ennemis… prélat des rites du sang sacrificiel et souverain proconsul de la Mort.

Sulpicius was tussen 210 en 206 proconsul in Griekenland, waar hij de Eerste Macedonische Oorlog tegen Philippus V vocht.
En 210 et 206 av. J.-C. il est proconsul en Grèce, pendant la Première Guerre macédonienne contre Philippe V de Macédoine.

Met het verstrijken van de tijd lijkt verbittering de overhand te krijgen nu de mensen worden geconfronteerd met al dat bloedvergieten, de omvangrijke schade, verwoesting en plundering, de militaire bezetting en de Amerikaanse proconsul.
Au fil des jours, c'est l'exaspération qui a tendance à prendre le dessus face à tout ce sang versé, à l'ampleur des dommages, des saccages et du pillage, à l'occupation militaire et au proconsul civil américain.

Daarna hernam de proconsul zijn mars naar het land van de Bellovaci en hun hoofdstad Bratuspantium.
Après le massacre de l'Aisne, le proconsul reprend sa marche vers le pays des Bellovaques et sa capitale Bratustantium aujourd'hui près de Beauvais.

Dit zijn de woorden van Gaius Julius Caesar, directe afstammeling van Venus, proconsul van Gallië, glorierijk imperator van de noordelijke legioenen.
Ce sont les paroles de Gaius Jules César, descendant direct de Vénus*, proconsul* de Gaule, imperator* glorieux des légions du nord.

Eerst beval de proconsul de bouw van een brug over de Rhône, om zo de oversteek over de rivier makkelijker te maken.
Dans un premier temps, le proconsul ordonne la destruction du pont de Genua sur le Rhône, afin de rendre plus difficile la traversée de la rivière.

Daar ligt een stuk post koloniale verantwoordelijkheid van de regering van mijn land: Italiaanse proconsuls stonden Barre bij, Italiaanse proconsuls hebben nutteloze infrastructuren in dit land opgebouwd.
Il y a là une responsabilité post-coloniale de mon pays; des proconsuls italiens ont soutenu Barré, des proconsuls italiens ont réalisé d'inutiles infrastructures dans ce pays.

Italiaanse proconsuls hebben een nutteloze universiteit opgericht in de illusie dat ze tot de groei bijdroeg terwijl ze alleen Italiaanse professoren heeft verrijkt.
Des proconsuls italiens ont construit une université inutile qui n'a enrichi que des universitaires italiens, dans l'illusion d'une croissance.

In de Slag bij Arausio(Orange)(6 oktober 105 v. Chr.) stonden de Romeinen onder leiding van de proconsul Quintus Servilius Caepio en consul Gnaius Mallius Maximus tegen de Cimbren onder Boiorix, Teutonen en Ambronen die Gallië waren binnengetrokken.
Octobre: les Cimbres, les Teutons, les Ambrons et les Tigurins remportent une grande victoire sur les Romains du proconsul Quintus Servilius Caepio et du consul Gnaeus Mallius Maximus à la bataille d'Arausio Orange.

Camille Jullian, die de proconsul nochtans meestal erg gelooft, verwijt het Caesar dat hij te veel gebieden wilde veroveren zonder dat hij in degene die hij eerder veroverd had vrede had gebracht.
Camille Jullian, pourtant très conciliant avec le proconsul, condamne César de vouloir conquérir trop de terres sans pacifier derrière lui celles conquises.

Het kamp, dat onder leiding stond van Gaius Fabius met twee legioenen, had ondertussen te kampen gehad met een zware aanval tijdens de afwezigheid van de proconsul: een aantal legionairs was gewond geraakt, maar het kamp behouden, vooral dankzij de artillerie.
Commandé par Caius Fabius, avec deux légions, a subi une sévère attaque pendant l'absence du proconsul: nombre de légionnaires sont blessés, mais le camp a tenu, en particulier grâce à leur artillerie, et César se presse de rejoindre son lieutenant et de réunir l'armée au complet.

Het is een chaos, waarin de ene proconsul wordt vervangen door de andere omdat de Amerikanen en de Britten echt niet weten wat ze precies moeten doen.
Il y règne un véritable chaos où les proconsuls se succèdent parce que ni les Américains ni les Britanniques n'ont d'idée précise sur ce qu'il convient de faire précisément.

Het retabel meet 163,5 x 284,5 x 30,5 cm en stelt de verschillende martelingen en de uiteindelijke onthoofding van Sint-Joris voor; naast die laatste scène wordt Alexandra, de vrouw van proconsul Dacianus, die bij het volgen van de lijdensweg van de martelaar zich tot het Roomse geloof had bekeerd, eveneens onthoofd haar hoofdje werd ooit gestolen maar is later weer opgedoken en teruggeplaatst.
Le retable mesure 163,5 x 284,5 x 30,5 cm et représente les différentes tortures qu'a subies saint Georges, ainsi que sa décapitation ultime; à côté de cette dernière scène, Alexandra, la femme du proconsul Dacien, convertie à la religion romaine après avoir assisté à l'agonie du martyr, fut également décapitée sa tête, ayant été volée un jour au musée, avait été replacée, mais réapparut plus tard.

Hadrianus verklaart, in antwoord op de proconsul van Azië Gaius Minicius Fundanus, dat christenen niet zonder proces de doodstraf mogen krijgen.
Hadrien, à la suite d'une lettre écrite par son prédécesseur, envoie un rescrit au proconsul d'Asie, Minucius Fundanus, dans lequel il précise que l'on ne peut mettre à mort les chrétiens sans procès.

In 241 v. Chr., werd hij gekozen als onderhandelaar tussen proconsul Gaius Lutatius Catulus en pretor Quintus Valerius, om te beslissen wie van hen het recht had een triomftocht te krijgen.
En 241 av. J.-C., Atilius Calatinus arbitre entre le proconsul Caius Lutatius Catulus et le préteur Quintus Valerius Falto, tous deux vainqueurs à la bataille des îles Égates, pour déterminer lequel peut recevoir les honneurs du triomphe.

Hoe "proconsul" te gebruiken in een Nederlands zin

Als proconsul kreeg hij daarna de provincie Afrika toegewezen.

Publius Sulpicius Quirinius, Romeins senator en proconsul van Syria.

Vaak werden ex-consuls en ex-praetoren aangesteld als proconsul c.q.

Gnaeus Domitius Ahenobardus was proconsul van de Provincia Narbonensis.

Paulus zou er zelfs de Romeinse proconsul hebben bekeerd.

In 21 wordt hij benoemd tot proconsul van Africa.

De proconsul verlangt naar woorden van Saulus en Barnabas.

als questor onder proconsul Marcus Antonius Orator in Cilicië.

De gehate proconsul Dahlan vluchtte en dat is goed.

Hoe "proconsul" te gebruiken in een Frans zin

Il est pris et exécuté par le proconsul romain.

Augustin écrivait dans les mêmes sentiments au proconsul Apringius.

[61] « L'Académie a reçu hier notre Proconsul marocain.

afin d'y renforcer l'armée du proconsul Servilius Cæpio[2].

Valerius Ummidius Bassus, Proconsul de la province de Narbonnaise.

Ce légionnaire mérite haut-la-main ses galons de Proconsul !!

Quintus Junius Blaesus devient proconsul d'Afrique.

En Macédoine, le proconsul Appius Claudius (78-76 av.

Le proconsul Terentius battit les Celtibères sur l'Ebre.

Proconsul du Samnium l'année suivante, il ravagea celui-ci.