Voorbeelden van het gebruik van Procónsul in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bienvenido, procónsul.
Welkom, Proconsulaat.El procónsul sabe quiénes somos.
De procconsul weet wie en wat we zijn.Soy la esclava del procónsul, Drusilla.
Ik ben de slavin van de procconsul, Drusilla.Entonces el procónsul, viendo lo que había sucedido, creyó, admirado de la doctrina del Señor.
¿En un planeta remoto, sin un Procónsul Scarran?
Este es el procónsul, Claudius Marcus.
Dit is onze procconsul, Claudius Marcus.Procónsul romano, en el interrogatorio, les preguntó por qué lo hicieron, sabiendo que.
De Romeinse proconsul stelde hen, tijdens Después Metelo fue nombrado procónsul y partió a la Galia cisalpina.
Metellus werd tot proconsul benoemd en vertrok naar Gallië cisalpina.Un procónsul era un gobernador de una provincia en la república romana designada durante un año por el senado.
Een stadhouder was een gouverneur van een provincie in het Romeinse Republiek voor een jaar door de senaat benoemd.Fue llamada así por Cneo Egnatio, procónsul de Macedonia, quien ordenó su construcción.
Hij was genoemd naar de proconsul van Macedonia, Gaius Egnatius, die Entonces el procónsul,+ al ver lo que había acontecido, se hizo creyente, pues quedó atónito por la enseñanza de Jehová.*.
Toen de proconsul+ zag wat er gebeurd was, werd hij een gelovige, daar hij versteld stond van het onderwijs van Jehovah.*.Siria(como Egipto después de Antony)se rige por un alto prefecto de la clase ecuestre en lugar de por un procónsul o legado de Augusto.
Syrië(zoals Egypte na Antony)werd bestuurd door een hoge prefect van de paardensport klasse in plaats van door een proconsul of legaat van Augustus.La mayor de estas oficinas placeholder era un procónsul, que actuó en el lugar de un cónsul, él mismo la oficina más alta en la república.
De grootste van deze placeholder kantoren was een proconsul, die in plaats van een consul, die zelf het hoogste ambt in de republiek gehandeld.Y habiendo atravesado toda la isla hasta Pafos, hallaron a cierto mago, falso profeta, judío, llamado Barjesús,que estaba con el procónsul Sergio Paulo, varón prudente.
En als zij het eiland doorgegaan waren tot Pafos toe, vonden zij een zekeren tovenaar, een valse profeet, een Jood, wiens naam was Bar-Jezus;7 Welke was bij den stadhouder Sergius Paulus, een verstandigen man.En lugar de un legado o procónsul, Augusto instalado un prefecto de la clase ecuestre para administrar Egipto y mantener sus puertos marítimos lucrativos;
In plaats van een legaat of proconsul, Augustus installeerde een prefect van de hippische klas naar Egypte te beheren en zijn lucratieve zeehavens te handhaven;Estas son las palabras de Cayo Julio César,descendiente directo de Venus, procónsul de Galia, glorioso comandante de las legiones del norte.
Dit zijn de woorden van Gaius Julius Caesar,directe afstammeling van Venus, proconsul van Gallië, glorierijk imperator van de noordelijke legioenen.El procónsul Saturnino dijo:“También nosotros somos religiosos, y nuestra religión es bien sencilla, y juramos por el genio de nuestro señorel emperador, y rogamos por su salud, lo cual también vosotros deberíais hacer”.
Proconsul Saturninus zei: “Ook wij zijn godsdienstig, en onze godsdienst is eenvoudig, wij zweren bij de genius van de heer onze keizer, en bidden voor zijn heil.Irak sufre bajo el proceso de privatización capitalista que el procónsul Bremer introdujo después de 2003 y que los sucesivos gobiernos iraquíes no abolieron.
Irak kreunt onder het kapitalistisch privatiseringsproces dat pro-consul Bremer invoerde na 2003 en dat niet werd teruggeschroefd door de opeenvolgende Iraakse regeringen.Mientras Galión era procónsul de Acaya, los judíos se levantaron de común acuerdo contra Pablo y lo condujeron al tribunal, 13 diciendo:"Contrario a la ley, este persuade a los hombres a otra manera de adorar a Dios".
Toen Gallio gouverneur van Achaje werd, spanden de Joden samen en brachten Paulus voor het gerecht. 13 Zij beschuldigden hem ervan de mensen ertoe over te halen God te vereren op een manier, die in strijd was met de Joodse wet.Tras el final de un término como pretor o cónsul,senador podría ser nombrado por el Senado como propretor o procónsul(dependiendo del cargo más alto celebrada ante) para gobernar una provincia extranjera.
Na het einde van een term als praetor of consul,kan een senator door de Senaat worden benoemd als propraetor of proconsul(afhankelijk van het hoogste ambt voordat gehouden) naar een vreemde provincie regeren.No mucho tiempo antes, Chipre había sido una provincia imperial, y gobernada por un propretor o legado, pero en el tiempo de Pablo, como lo muestran monedas chipriotas, tanto en griegocomo en latín, el título correcto era procónsul.
Niet lang voordien was Cyprus een keizerlijke provincie geweest en door een propraetor of legatus bestuurd, maar in Paulus' dagen was de juiste titel, zoals door Cyprische munten wordt aangetoond,zowel in het Grieks als het Latijn proconsul.Tras el término de un mandato como pretor o cónsul,un senador podría ser designado por el Senado como defensor o procónsul(según el cargo más alto que ocupaba antes) para gobernar una provincia extranjera.
Na het einde van een term als praetor of consul,kan een senator door de Senaat worden benoemd als propraetor of proconsul(afhankelijk van het hoogste ambt voordat gehouden) naar een vreemde provincie regeren.Al procónsul que le preguntaba por qué habían transgredido la orden del emperador, uno de ellos, Eméritus, le respondía:«Sine dominico non possumus», lo que significa: sin la asamblea del domingo, en que celebramos la Eucaristía, no podemos vivir.
Tegenover de stadhouder die hem vroeg waarom zij het bevel van de Keizer hadden overschreden, antwoordde één van hen, Emeritus: «Sine dominico non possumus», hetgeen betekent: zonder de zondagse bijeenkomst ter viering van de Eucharistie kunnen wij niet leven.Después de final de un término como praetor o cónsul,un Senador podría ser designado por el Senado como un propraetor o procónsul(según la oficina más alta sostenida antes) gobernar una provincia extranjera.
Na het einde van een term als praetor of consul,kan een senator door de Senaat worden benoemd als propraetor of proconsul(afhankelijk van het hoogste ambt voordat gehouden) naar een vreemde provincie regeren.En primer lugar, después de que Augusto renunció al consulado anual, que ya no está en una posición oficial era gobernar el estado, sin embargo, su posición dominante se mantuvo sin cambios en sus provincias romanas,'imperiales',donde todavía era un procónsul.
Ten eerste, na Augustus afstand gedaan van het jaarlijkse consulaat, was hij niet meer in een officiële positie om de staat te regeren, maar zijn dominante positie onveranderd gebleven over zijn Roman,'imperial' provincies waar hij nog een proconsul.Tras el término de un mandato como pretor o cónsul,un senador puede ser designado por el Senado como un defensor o procónsul(dependiendo de la oficina más alta que haya tenido antes) para gobernar una provincia extranjera.
Na het einde van een term als praetor of consul,kan een senator door de Senaat worden benoemd als propraetor of proconsul(afhankelijk van het hoogste ambt voordat gehouden) naar een vreemde provincie regeren.La ciudad era capital administrativa de la región yen el año 51 a.C. había tenido como procónsul nada menos que a Marco Tulio Cicerón, mientras que diez años después, en el año 41, Tarso había sido el lugar del primer encuentro entre Marco Antonio y Cleopatra.
De stad was de administratieve hoofdstad van deregio en had in 51 vóór Christus niemand minder dan Marcus Tullius Cicero als Proconsul gehad, terwijl er tien jaar later, in 41, de ontmoeting plaats vond tussen Marcus Antonius en Cleopatra.Finalmente el registrador de la ciudad(que encabezaba el gobierno municipal)dijo que los artífices podían presentar sus cargos a un procónsul, quien estaba autorizado para emitir fallos judiciales, o que su caso pudiera decidirse en“una asamblea formal” de ciudadanos.
Ten slotte zei de stadsschrijver(de hoogste burgerlijke bestuurder)dat de handwerkslieden hun aanklachten konden indienen bij een proconsul, die gemachtigd was rechterlijke beslissingen te nemen, of hun zaak zou beslist kunnen worden in„een formele vergadering” van burgers.Sin embargo, cuando las noticias de su predicación llegaron a las autoridades de la zona, al procónsul Luciano y al comandante militar Lucio, el santo fue arrestado y llevado a juicio, donde confesó su fe en Cristo y se negó a ofrecer sacrificios a los ídolos.
Toen echter het nieuws van zijn prediking tot de autoriteiten doordrong, nl tot de proconsul Lucian en de militaire commandant Lucius, werd de heilige gearresteerd en berecht, waar hij zijn geloof in Christus beleed en weigerde te offeren voor de afgoden.
