Voorbeelden van het gebruik van Schleck in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hinault, il fait pas comme Schleck.
Il est suivi par les frères Schleck et deux de ses coéquipiers.
L'équipe danoise se présentera au départ du Tourd'Espagne avec les deux frères Schleck.
Pour les frères Schleck(Andy& Fränk) leur présence dans l'équipe était déjà connue avant ces annonces.
Voor de Schleck broertjes(Andy& Fränk) was het natuurlijk al lang bekend dat zij onderdeel uit zouden maken van deze ploeg.Après l'abandon de son petit frère il ya quelques jours, c'était aujourd'hui au tour de Frank Schleck(Saxo Bank) d'abandonner.
Nadat zijn jongere broer al eerder opgegeven hadwas het vandaag de beurt aan Frank Schleck(Saxo Bank) om op te geven.
Mensen vertalen ook
Il savait alors qu'il pouvait compter surl'aide de son frère Frank Schleck, du numéro deux de l'Amstel Gold Race Karsten Kroon et d'Alexandr Kolobnev.
Hij wist dat hij kon rekenen op dehulp van zijn broer Frank Schleck, de nummer twee van de Amstel Gold Race Karsten Kroon en Alexandr Kolobnev.Andy Schleck mène le groupe des favoris, réduit à dix coureurs: Cadel Evans, Carlos Sastre, Andy et Fränk Schleck, Alejandro Valverde, Bernhard Kohl, Denis Menchov, Christian Vande Velde et Samuel Sánchez.
Bleef er een select groepje van tien favorieten over: Cadel Evans, Carlos Sastre,Fränk en Andy Schleck, Alejandro Valverde, Samuel Sánchez, Roman Kreuziger, Bernhard Kohl, Denis Mensjov en Christian Vande Velde.Le groupe de tête se débarasse d'abord de Kyryienka lors d'uneattaque décisive de Fränk Schleck à seulement 2 kilomètres de l'arrivée.
De kopgroep ontdoet zich om te beginnen van Kyryienka tijdens eenbeslissende aanval van Fränk Schleck op slechts 2 kilometer van de aankomst.Après l'arrivée, l'ainé des frères Schleck s'est montré content avec cette victoire d'étape et concernant la perte du maillot jaune de son coéquipier il a simplement ajouté:.
Na de finish liet de oudste van de broers Schleck weten blij te zijn met deze overwinning en over het verlies van de gele trui van zijn ploegmaat zei hij eenvoudigweg:.Simon Spilak s'en va alors pour remporter le sprint à Eze etrejoint par Fränk Schleck, ils continuent la descente vers l'arrivée à deux.
Simon Spilak gaat er dan vandoor om de sprint in Eze te winnen enkrijgt vervolgens gezelschap van Fränk Schleck met wie hij samen de afdaling naar de finish inzet.Je préfère ôh combien le Andy Schleck 2011 qui attaque à 62 kilomètres de l'arrivée, dans l'Izoard, qui ensuite part de là au Galibier et va triompher.
Ik heb dan zeker Dans la montée de l'Albulapass, le néerlandais Robert Gesink Rabobanka rejoint Andy Schleck(Team Saxo Bank) et décide alors de continuer son attaque.
In de klim van de Albulapass rijdt de Nederlander RobertGesink Rabobank het gaatje met Andy Schleck(Team Saxo Bank) dicht en besluit dan zijn aanval alleen voort te zetten.Au bout de presque 200 kilomètres,Fränk Schleck(Team Leopard-Trek) remporte cette première étape en attaquant dans les 2 derniers kilomètres et endosse ainsi le premier maillot jaune de ce Critérium International.
Na bijna 200kilometer wist Fränk Schleck(Team Leopard-Trek) deze eerste etappe te winnen door aan te vallen in de laatste 2 kilometer en hij pakte hiermee de eerste gele trui van dit Critérium International.On voit Cancellara, le meilleur rouleur du monde qui est en train de faire unecourse superbe pour Andy Schleck, qu'il amène dans les meilleures conditions… alors que Thor Hushovd, le Norvégien, revient en tête.
Daar is Cancellara, de beste tijdrijder, die een geweldige race aan hetrijden is voor Andy Schleck, die hij uitstekend afzet, terwijl Thor Hushovd, de Noor, weer de kop grijpt.Au final c'est Antonio Colom(Katusha) qui place son accélération au bon moment à environ 100 mètres avant l'arrivée(photos) pour remporter l'étape au sprint d'Alberto Contador quitermine peu avant Frank Schleck.
Uiteindelijk Revenu sur Philippe Gilbert qui n'arrêtait pas de regarder derrière lui comment le jeune luxembourgeois le rejoignait,Andy Schleck continue tout seul en tête avec encore à peu près 17 kilomètres jusqu'à l'arrivée.
Philippe Gilbert bleef maar omkijken om te zien hoe snel de jonge Luxemburgse renner hem naderde enAndy Schleck ging vervolgens alleen verder met nog zo'n 17 kilometer te gaan.Fränk Schleck(Team Leopard-Trek) se trouve alors à terre à l'arrière du peloton peu après mais grâce à Bruno Pires, Wouter Weylandt et Brice Feillu qui attendent le coureur luxembourgeois, les coureurs de Team Leopard-Trek retrouvent alors rapidement le peloton.
Fränk Schleck(Team Leopard-Trek) komt dan ten val achterin het peloton maar dankzij Bruno Pires, Wouter Weylandt en Brice Feillu, die de Luxemburgse renner opwachten, komen de Team Leopard-Trek al snel weer bij het peloton uit.Dans la montée de l'Albulapass, avec 2.315 mètres d'altitude le toit de ce Tour de Suisse 2010, le groupe de tête explose,avec Brice Feillu en tête et les frères Schleck(Team Saxo Bank) et Roman Kreuziger(Liquigas-Doimo) en poursuite.
In de klim van de Albulapass, met 2.315 meter hoogte het dak van deze Ronde van Zwitserland 2010, valt de kopgroep uit elkaar,met Brice Feillu aan kop en de broertjes Schleck(Team Saxo Bank) en Roman Kreuziger(Liquigas-Doimo) in de achtervolging.L'homme qu'on voitdebout dans la voiture derrière Andy Schleck au moment où il traverse la ligne d'arrivée s'appelle Ahmed Aboutaleb, le maire de Rotterdam d'où partira le Tour de France en 2010.
De man die- op het moment dat Andy Schleck over de finishstreep rijdt- rechtop in de volgauto staat is Ahmed Aboutaleb, de burgemeester van Rotterdam waar in 2010 de Tour de France van start zal gaan.Grand favori après ses 3 victoires précédentes sur les classiques du printemps, Philippe Gilbert(Omega Pharma-Lotto) a parfaitement rempli son rôle en remportant, presque facilement,Liège-Bastogne-Liège 2011 devant Fränk et Andy Schleck(Team Leopard-Trek).
Als grote favoriet na zijn 3 voorgaande overwinningen in de Ardennenklassiekers vervulde Philippe Gilbert(Omega Pharma-Lotto) perfect zijn rol door, haast eenvoudig,Luik-Bastenaken-Luik 2011 te winnen voor Fränk en Andy Schleck(Team Leopard-Trek).Quand les deux commentateurs ont découvert que Fränk Schleck(le vainqueur du Critérium International 2011) portait un boîtier HF sous sa combinaison(à l'arrière), ils se sont posé des questions car selon eux les oreillettes étaient interdites sur cette course.
Toen zij ontdekten dat Fränk Schleck(de winnaar van het Critérium International 2011) een kastje voor een oortje droeg onder zijn skinsuit(aan de achterkant), leverde dat voor hen discussie op want volgens hen was het gebruik van de oortjes verboden tijdens deze wedstrijd.En regardant le final de la course on aurait pu croire que Cadel Evans tenait tant à ce que le trio de tête reste devant parcequ'il était au courant du fait qu'Andy Schleck(Radioshack-Nissan) était à la peine dans la dernière difficulté de l'étape.
Kijkend naar de slotkilometers van de etappe leek het erop dat Cadel Evans tenait zo graag wilde dat dit leiderstrio vooruit bleef omdat hij op de hoogtewas van het feit dat Andy Schleck(Radioshack-Nissan) moeite had om te volgen in de laatste klim van deze etappe.L'autre sujet qui faisait parler en Corse: le drôle de forme sous la combinaison de Fränk SchleckCe n'était pas dans les oreillettes, mais après la course qu'on a puse poser des questions sur ce que portait Fränk Schleck(Team Leopard-Trek) sous sa combinaison.
Een ander onderwerp waarover gesproken werd op Corsica: het rare voorwerp onder de skinsuit van Fränk SchleckHierover werd niet gesproken via de oortjes maar meer na de wedstrijd:de vraag over wat Fränk Schleck(Team Leopard-Trek) aan de voorzijde onder zijn skinsuit droeg.Quelques autres favoris, à part Contador et Sanchez, se trouvent à plus d'une demie minute derrière le maillot jaune avec par exemple Cadel Evans(Silence-Lotto) à 31 secondes, Samuel Sanchez(Euskaltel-Euskadi)à 33 secondes et Frank Schleck(Saxo Bank) à 36 secondes.
Een aantal andere favorieten, naast Contador en Sanchez, hebben al ruim een halve minuut achterstand met bijvoorbeeld Cadel Evans(Silence-Lotto) op 31 seconden, Samuel Sanchez(Euskaltel-Euskadi)op 33 seconden en Frank Schleck(Saxo Bank) op 36 seconden.Il n'en était rien car la deuxième étape a été remporté au sprint par Simon Geschke(Skil-Shimano)alors que sur le contre-la-montre Fränk Schleck n'a perdu que 24 secondes sur le vainqueur Andreas Klöden(Team Radioshack) et 7 sur Vasil Kiryienka(Movistar Team).
Dat was uiteindelijk niet het geval want de tweede etappe werd gewonnen in een massasprint door Simon Geschke(Skil-Shimano)terwijl Fränk Schleck in de tijdrit slechts 24 seconden verloor op de winnaar Andreas Klöden(Team Radioshack) en 7 op Vasil Kiryienka(Movistar Team).Restent donc Andy Schleck(Team Saxo Bank) qui avait remporté pour la dernière année(à cause de son âge) le maillot blanc de meilleur jeune et terminé deuxième du Tour de France 2010 et Anthony Charteau(Bbox Bouygues Telecom) qui avait remporté le classement de meilleur grimpeur.
De overblijvende truienzijn dus Andy Schleck(Team Saxo Bank) die dit jaar voor het laatst(vanwege zijn leeftijd) de witte trui wist te winnen en als tweede eindigde in de Tour de France 2010 en Anthony Charteau(Bbox Bouygues Telecom) die het klassement van beste klimmer won.L'équipe danoise qui sera connue l'année prochaine sous le nom de son nouveau sponsor principal, Sungard, se présente au départ du Tourd'Espagne 2010 avec les frères Schleck, le récent vainqueur du Tour du Limousin 2010, Gustav Erik Larsson et le suisse Fabian Cancellara.
De Deense ploeg die volgend jaar bekend zal staan onder de naam van de nieuwe hoofdsponsor, Sungard, verschijnt aan de start van de Ronde vanSpanje 2010 met de broers Schleck, de recente winnaar van de Tour du Limousin 2010, Gustav Erik Larsson en de Zwitser Fabian Cancellara.À côté de Fränk Schleck de la même équipe et Bradley Wiggins de Team Sky, le coureur suisse vainqueur cette année du Tour des Flandres, de Paris-Roubaix, du Grand Prix E3, du Tour d'Oman, du prologue du Tour de Suisse et du prologue et du contre-la-montre du Tour de France est une des têtes d'affiche de cette 43ème édition du Tour du Limousin!
Naast Fränk Schleck van dezelfde ploeg en Bradley Wiggins van Team Sky, is de Zwitserse renner die dit jaar al winnaar was van de Ronde van Vlaanderen, van Parijs-Roubaix, van de Grote Prijs E3, van de Ronde van Oman, van de proloog van de Ronde van Zwitserland en van de proloog en de individuele tijdrit van de Tour de France namelijk één van de favorieten van deze 43ste editie van de Tour du Limousin!Soulignons le très bon temps de Sylvain Chavanel(Omega Pharma-QuickStep) à 6 secondes du vainqueur, dans le même temps que Cadel Evans(BMC Racing Team)et le fait qu'Andy Schleck(Radioshack-Nissan) ne semble toujours pas s'être amélioré en contre-la-montre puisqu'il échoue à 29 secondes derrière Durbridge(102ème).
Belangrijk feit is nog de goede tijd van Sylvain Chavanel(Omega Pharma-QuickStep) op 6 seconden van de winnaar, in dezelfde tijd als Cadel Evans(BMC Racing Team),en het feit dat Andy Schleck(Radioshack-Nissan) het nog steeds niet beter lijkt te doen in tijdritten want hij eindigt op 29 seconden achterstand(102de).Avec l'absence d'Andy Schleck(Radioshack-Nissan) sur le Tour de France 2012 et la déclaration de son frère Fränk comme quoi il ne sera pas le leader de l'équipe américaine ni favori du Tour, Brad Wiggins(Team Sky) est l'un des concurrents les plus importants pour Cadel Evans(BMC Racing Team) si le coureur australien devrait être empêché de prendre sa deuxième victoire consécutive dans la Grande Boucle!
Aangezien Andy Schleck(Radioshack-Nissan) niet aanwezig zal zijn in de Tour de France 2012 en zijn broer Fränk liet weten dat hij niet de leider van de Amerikaanse ploeg zal zijn en ook geen favoriet van de Tour, is Brad Wiggins(Team Sky) één van de belangrijkste concurrenten voor Cadel Evans(BMC Racing Team) om de Australische renner er eventueel van te weerhouden om voor de tweede achtereenvolgende keer de Grande Boucle te winnen!
