Wat Betekent SCHLYTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schlyter

Voorbeelden van het gebruik van Schlyter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il en a été récemment question dans le rapport Schlyter.
Onlangs hebben we dat in het verslag Schlyter besproken.

Je remercie M. Schlyter pour son soutien en matière de rééquilibrage des coûts.
Ik dank de heer Schlyter voor zijn steun aan de herverdeling van de kosten.

C'est entendu, nous examinerons cette affaire, M. Schlyter.
Prima, wij zullen de zaak uitzoeken, mijnheer Schlyter.

Schlyter m'a interrogée plus particulièrement sur l'extension de la liste.
Meer in het bijzonder vroeg de heer Schlyter mij om de lijst verder uit te breiden.

Ce n'est pas l'objet de notre discussion, Monsieur Schlyter.
Dit onderwerp is nu niet aan de orde, mijnheer Schlyter.

Schlyter recommande que vous souteniez le texte de compromis négocié avec le Conseil.
De heer Schlyter raadt u aan de met de Raad overeengekomen compromistekst te steunen.

Cela dit, je me réjouis du rapport de M. Schlyter dans l'ensemble.
Afgezien daarvan verwelkom ik dit verslag van de heer Schlyter in grote lijnen.

En ce qui concerne les agences, je tiens également à féliciter Mme Ayala Sender et M. Schlyter.
Wat de agentschappen betreft, wil ik ook mevrouw Ayala Sender en de heer Schlyter bedanken.

Puis-je également féliciter M. Schlyter et Mme Doyle pour le volume de travail important qu'ils ont abattu pour ce rapport?
Mag ik ook de heer Schlyter en mevrouw Doyle feliciteren voor de grote hoeveelheid werk die zij beiden aan dit verslag besteed hebben?

C'est pour cela que je ne peux que féliciter notre rapporteur, M. Schlyter.
Hiervoor gaat mijn grote waardering uit naar de rapporteur, de heer Schlyter.

Le rapport de M. Schlyter reconnaît la complexité d'une solution à ce problème, et son approche inclusive est d'autant plus méritante.
Het verslag van de heer Schlyter erkent de complexiteit van de aanpak van het probleem van de visteruggooi en ik verwelkom zijn veelomvattende benadering echt.

Madame la Présidente, je souhaite sincèrement remercier M. Schlyter pour ce rapport.
EN Mevrouw de Voorzitter, ik dank de heer Schlyter zeer voor zijn verslag.

Les commentaires de M. Schlyter relatifs aux ajustements nécessaires dans différents pays afin de lutter contre le changement climatique sont absolument corrects.
De opmerking van de heer Schlyter over de aanpassing die in de verschillende landen moet geschieden in verband met de klimaatverandering, is volkomen juist.

Monsieur le Président, M. Wynn a fait un excellent travail, à l'instar notamment de son collègue rapporteur M. Schlyter.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Wynn heeft schitterend werk verricht, en hetzelfde geldt bijvoorbeeld voor zijn co-rapporteur, de heer Schlyter.

Pour répondre à M. Schlyter et Mme Westlund, je voudrais dire que, s'il ne fait aucun doute qu'il existe des alternatives au nickel-cadmium, toute technologie a ses avantages et ses inconvénients.
Dit zeg ik in het bijzonder tegen de heer Schlyter en ook tegen mevrouw Westlund. Iedere technologie heeft echter voor- en nadelen.

Ne pas agir pour réduire ces rejets est impensable. Nous disposons maintenant du rapport Schlyter comme une réponse de notre propre initiative à la communication émise par la Commission en 2007.
Niets doen om de teruggooi te verminderen is geen optie en we hebben nu het verslag Schlyter als initiatiefreactie op de communicatie van de Commissie in 2007.

Schlyter a dit qu'il pensait que le texte était mauvais pour l'industrie européenne et qu'il en résulterait une augmentation du nombre de véhicules utilitaires légers construits en Asie.
De heer Schlyter zei dat hij dacht dat deze verordening slecht zou zijn voor de Europese industrie en ertoe zou leiden dat er meer lichte bedrijfsvoertuigen in Azië zouden worden geproduceerd.

Vice-président de la Commission.-(DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Schlyter, pour le dur travail qu'il a réalisé sur cette proposition.
Vicevoorzitter van de Commissie.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil ten eerste de rapporteur, de heer Schlyter, bedanken voor zijn intensieve werk aan dit voorstel.

EN L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Carl Schlyter, au nom de la commission de la pêche, sur une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes (2007/2112(ΙΝΙ)) Α6-0495/2007.
Aan de orde is het verslag van Carl Schlyter, namens de Commissie visserij, inzake een beleid om in de Europese visserij ongewenste bijvangsten te verminderen en de teruggooi uit te bannen( 2007/2112 (ΙΝΙ)) Α6-0495/2007.

Au nom du groupe ALDE.-(EN) Madame la Présidente, le groupe ALDE accueille très favorablement le contenu du rapport de M. Schlyter, louable pour son approche sensible mais cependant très pratique.
Namens de ALDE-Fractie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, de ALDE-Fractie verwelkomt de inhoud van het verslag van de heer Schlyter hartelijk. Het verdient aanbeveling vanwege de delicate, en toch hoogst praktische benadering.

En ce qui concerne le point soulevé par M. Schlyter à propos de la période de protection des stocks de cabillaud, je dois préciser que la fermeture, ainsi que les zones et la période de protection des stocks de cabillaud ne sont pas des mesures volontaires.
Voor wat betreft de opmerking van de heer Schlyter over de beschermingsperiode voor kabeljauw het volgende: het is juist dat het instellen van het visverbod, de beschermde gebieden en de beschermingsperiode voor kabeljauw geen vrijwillige maatregelen zijn.

Mes électeurs deviendront plus riches avec leur nouvelle technologie, et tout le monde vivra heureux jusqu'à la fin des temps grâce à l'excellent travail de Carl Schlyter et de ses collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
De mensen in mijn kiesdistrict zullen rijker worden van hun nieuwe technologie, en iedereen leeft nog lang en gelukkig dankzij het uistekende werk van Carl Schlyter en zijn collega's in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.

Si nous découvrons que certaines de ces solutions ne sont pas moins dangereuses, je suis convaincu que le commissaire ou son successeur reviendra nous le dire et nous présentera une proposition- et s'il ne le fait pas, nulle doute que Carl Schlyter le fera.
Als we er achterkomen dat bepaalde alternatieven niet minder gevaarlijk zijn, dan weet ik zeker dat de commissaris of zijn opvolgers bij ons terug zullen komen om dit te vertellen en om een nieuw voorstel te doen- en als zij dit niet doen dan weet ik zeker dat Carl Schlyter het wel doet.

Au nom du groupe ALDE.-(EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur, Carl Schlyter, ainsi que les rapporteurs fictifs, pour le travail très méticuleux et professionnel qu'ils ont réalisé sur ce dossier.
Namens de ALDE-Fractie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de rapporteur Carl Schlyter en de schaduwrapporteurs willen feliciteren met het zeer degelijke en professionele werk dat zij in verband met dit dossier hebben verricht.

Cela étant dit, je voudrais conseiller à M. Schlyter d'être prudent car, après son intervention dans laquelle il a critiqué les pêcheurs et la tradition séculaire et désintéressée qu'est la pêche, je me demande ce que nous faisons ici ou si M. Schlyter ne va pas mettre au chômage le commissaire, les membres de la commission de la pêche ainsi que les pêcheurs- je plaisante, Madame la Présidente.
Dit gezegd hebbende zou ik de heer Schlyter willen waarschuwen voorzichtig te zijn, want na de kritiek die hij in zijn toespraak leverde op vissers en de onzelfzuchtige, eeuwenoude traditie van het vissen, weet ik niet zeker wat wij hier eigenlijk doen en of de heer Schlyter soms de Comissaris, de leden van de Commissie visserij en de vissers werkloos wil maken. Dat was een grapje, mevrouw de Voorzitter.

À propos des référendums, dans le sillage des interventions de Mme Kaufmann et M. Schlyter, je souhaiterais faire que neuf États membres ont décidé à l'heure actuelle de tenir un référendum, onze États membres ont pris la décision contraire, et cinq pays restent indécis.
Over referenda gesproken, Voorzitter, naar aanleiding van de opmerkingen van mevrouw Kaufmann en de heer Schlyter wijs ik erop dat er op dit moment 9 lidstaten hebben besloten een referendum te houden, 11 lidstaten hebben besloten om dat niet te doen en in 5 landen een referendum nog onderwerp van discussie is.