Wat Betekent SCHMIDBAUER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schmidbauer

Voorbeelden van het gebruik van Schmidbauer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Deux remarques tout de même quant au rapport de Mme Schmidbauer.
Ten eerste betreffende paragraaf 15 van het verslag van mevrouw Schmid bauer.

A3-15/89 de Mme Schmidbauer, au nom de la commission des pétitions, sur l'objectif de conscience.
A3-15/89 VAN MEVROUW SCHMIDBAUER, NAMENS DE COMMISSIE VERZOEKSCHRIFTEN, OVER DIENST WEIGERING WEGENS GEWETENSBEZWAREN EN VERWANGENDE DIENSTPLICHT.

En bref, j'applaudis de tout cœur le travail de Mme Schmidbauer.
Kortom, ik juich het verslag van mevrouw Schmidbauer van harte toe.

Schmidbauer(S).-(DE) Monsieur le Président, c'est, je crois, le seul point du compromis avec lequel nous ne sommes pas d'accord.
Mevrouw Schmidbauer( S).-( DE) Mijnheer de Voor zitter, ik geloof dat dit het enige punt van het compromis is, waarover wij het oneens zijn.

Etaient présents au moment du vote les députés Bindi, président et rapporteur; Miranda de Lage, viceprésident; Coimbra Martins, Ernst de la Graete, Falqui, Gil-Robles Gil-Delgado, Newman, Patterson et Schmidbauer.
Bij de stemming waren aanwezig: de leden Bindi, voorzitter en rapporteur voor advies; Miranda de Lage, ondervoorzitter; Coimbra Martins, Ernst de la Graete, Falqui, Gil-Robles Gil-Delgado, Newman, Patterson en Schmidbauer.

Schmidbauer(PSE).-(DE) Monsieur le Président un permis de conduire autorise son possesseur à se déplacer librement avec un véhicule, y compris dans le reste de l'Union européenne.
Schmidbauer( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, een rijbewijs verleent de houder ervan het recht zich in de Europese Unie vrij met een motorvoertuig te verplaatsen.

Je voudrais dire que je suis d'accord avec la teneur du rapport élaboré par Mme Schmidbauer et qu'il est extrêmement important, à mon avis, mais que je voterai contre à cause de ces erreurs, à cause de ce mépris.
Ik zou willen zeggen dat ik het weliswaar eens ben met de inhoud van de door mevrouw Schmidbauer opgestelde ontwerpresolutie en die ook zeer belangrijk vind, maar dat ik wegens deze fouten, deze veronachtzaming van onze amendementen tegen zal stemmen.

Schmidbauer(S).-(DE) Les socialistes se félicitent que la Commission ait présenté, même si ce n'est qu'après huit ans, le projet de directive relatif au renversement de la charge de la preuve.
Mevrouw Schmidbauer,( S).-( DE) Wij Socialisten juichen het toe dat de Commissie het voorstel voor een richtlijn betreffende omkering van de bewijslast, zij het pas na acht jaar, heeft voorgelegd.

Cushnahan(PPE), par écrit.-(EN) Je suis tout à fait d'accord avec l'affirmation contenue dans le rapport de Mme Schmidbauer, que tout le monde devrait avoir les mêmes droits, que l'on soit en bonne santé ou que l'on souffre d'un handicap.
De heer Cushnahan( PPE), schriftelijk.-( EN) Ik ben het volledig eens met het in het verslag van mevrouw Schmidbauer ingenomen standpunt dat alle mensen dezelfde rechten hebben, ongeacht of zij gezond dan wel gehandicapt zijn.

Schmidbauer(PSE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous attendions depuis long temps une initiative de la Commission pour une plus juste imputation des frais dans les transports.
Schmidbauer( PSE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Kinnock, dames en heren, als leden van het Europees Parlement wachten wij al lang op een initiatief van de Commissie met het oog op een eerlijker verdeling van de kosten van het vervoer.

Je voudrais, pour ma part, marquer notre désaccord sur deux points du rapport de Mme Schmidbauer, je veux parler de la proposition d'introduire îe transport par voiture particulière dans le système de tarification et de taxation du kérosène.
Ik wil verder aangeven dat we ons op twee punten niet in het verslag van mevrouw Schmidbauer kunnen vinden, namelijk het voorstel het per sonenautoverkeer in het kostenberekeningssysteem op te nemen, en de belasting op kerosine.

Schmidbauer(PSE).-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, la crise économique et financière que la Communauté européenne connaît actuellement et le chômage qui en résulte incitent les différents États membres à prévoir des mesures d'économie.
Mevrouw Schmidbauer( PSE).-( DE) Voorzitter, Raadsvoorzitter, geachte dames en heren, door de huidige economische en monetaire crisis stijgt de werkloosheid in de Gemeenschap en worden de lidstaten genoopt te besparen.

Dans les limites de cette compétence du Parlement et des institutions communautaires en général, j'estime que la proposition de résolution de Mme Schmidbauer représente un essai original de faire avancer nos législations nationales en la matière.
Ik meen dat binnen de beperkingen in de be voegdheden van het Parlement en de communautaire instellingen in het algemeen, de ontwerpresolutie van mevrouw Schmidbauer een oprechte poging is onze nationale wetgevingen op dit vlak vooruit te krijgen.

Delcroix(PSE), par écrit.- Notre rapporteur, Mme Barbara Schmidbauer, a pris ses responsabilités en cette période pré-électorale où critiquer les transports par route et leur coût n'est pas du goût de tous les électeurs.
Delcroix( PSE), schriftelijk.- FRJ Onze rapporteur, mevrouw Barbara Schmidbauer, is in deze periode vlak voor de verkiezingen haar verantwoordelijkheden niet uit de weg gegaan.

D'après nous, la Commission doit tout d'abord présenter son Livre blanc sur l'internalisation des coûts externes des transports, et surtout son étude approfondie sur la justification des coûts externes des transports réclamée par le Parlement sur la base du rapport Schmidbauer.
Naar onze mening moet de Commissie eerst haar Witboek over de internalisering van de externe kosten en vooral de op basis van het verslag-Schmidbauer verlangde studie voor het aantonen van de externe kosten van alle vervoerswijzen voorleggen.

Lane(RDE).-(EN) Monsieur le Président, le rapport Schmidbauer est juste à 99% et quand je me suis exprimé hier à l'Assemblée, j'ai fait mes compliments au rapporteur sur tous les aspects positifs de son rapport.
De heer Lane( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Schmidbauer is voor 99% correct en ik heb de rapporteur hier gisteren al gecomplimenteerd over alle positieve aspecten van haar verslag.

Ceci dit, j'avoue qu'il y a beaucoup de bonnes choses dans ce rapport qui traite très largement des handicapés les plus atteints et je pense qu'il est très important que les questions soulevées par Mme Schmidbauer en faveur de ces personnes soient prises en considération.
Afgezien daarvan moet ik zeggen dat er ook veel goede zaken staan in het verslag, dat zeer uitvoerig ingaat op het probleem van de het zwaarst gehandicapten en ik vind het zeer belangrijk dat er rekening wordt gehouden met de opmerkingen die mevrouw Schmidbauer ter ondersteuning van die personen heeft gemaakt.

Le rapport de Mme Schmidbauer sur la communication de la Commission relative à l'égalité des chances pour les personnes handicapées relève certaines carences en ce qui concerne la mise en place d'une véritable politique européenne en faveur des handicapés.
Het verslag van mevrouw Schmidbauer over de mededeling van de Commissie betreffende gelijke kansen voor gehandicapten wijst op een aantal tekortkomingen inzake de toepassing van een echt Europees beleid ten behoeve van gehandicapten.

Boissiere, M""'Burón, MM. Urbain(Conseil), Van Outrive, Hadjigeorgiou, Cayet, Mme Cramon Daiber, MM. Fitzgerald, Vandemeulebroucke, Flynn(Commission), Vandemeulebroucke, Flynn, M""'Cramon Daiber, M. Flynn, M""'Green, MM. Spencer, Cabezón Alonso, Schmidbauer, M""'Catasta, M. Urbain.
Vraag nr. 78 van de heer Anastassopoulos: Gelijke behandeling van de ambtenaren uit hoofde van de nationaliteit de heren Boissiere, Burón, Urbain( Raad), Van Outlive, Hadjigeorgiou, de dames Cayet, Cramon Daiber, de heren Fitzgerald, Vandemeulebroucke, Flynn( Commissie), Vandemeulebroucke, Flynn, mevrouw Cramon Daiber, de heer Flynn, mevrouw Green, de heren Spencer, Cabezón Alonso, de dames Schmidbauer, Catasta, de heer Urbain.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0044/97) fait par Mme Schmidbauer, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées COM(96)0406- C4-0582/96.
Aan de orde is het verslag( A4-0044/97) van mevrouw Schmidbauer, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie( COM( 96)0406- C4-0582/96) betreffende gelijke kansen voor gehandicapten.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la sécurité des aéronefs est un problème qui retient largement notre attention au sein du Parlement, et pas seulement depuis l'accident, en février 1996, d'un aéronef turc au large de la République dominicaine, problème largement évoqué par notre collègue Schmidbauer. À cet égard, notre préoccupation porte en particulier sur la sécurité des aéronefs de pays tiers.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, het is niet pas sinds het neerstorten van een Turks vliegtuig voor de Dominicaanse Republiek in februari 1996, waarover wij al veel hebben gehoord van collega Schmidbauer, dat wij ons in het Europees Parlement bezighouden met de veiligheid van vliegtuigen; met name de veiligheid van vliegtuigen uit derde landen ligt ons na aan het hart.

Schmidbauer(PSE).-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce n'est certaine ment pas la dernière fois, et M. Bangemann vient d'ailleurs de le dire, que nous siégeons jusqu'à minuit dans ce Parle ment et parlons des services postaux européens.
Schmidbauer( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het is, zoals de heer Bangemann ook al zei, niet de eerste keer dat wij hier op een nachtelijk uur zitten te discussiëren over de Euro pese posterijen.

Le Président- L'ordre du jom appelle le rapport(A4-0044/97) fait par Mme Schmidbauer, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sm la communication de la Commission sm l'égalité des chances pom les personnes handicapées COM(96)0406 -C4-0582/96.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0044/97) van mevrouw Schmidbauer, namens de Commissie werk gelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie( COM( 96)0406- C4-0582/96) betreffende gelijke kansen voor gehandicapten.

Mme Schmidbauer a entièrement raison: nous avons besoin d'une base juridique adaptée aux programmes sociaux, nous avons besoin d'une clause sur la non-discrimination, nous avons besoin, comme M. Schiedermeier l'a souligné une fois de plus, d'une coordination des politiques de développement nationales, et un groupe d'experts de haut niveau serait très judicieux.
Mevrouw Schmidbauer heeft absoluut gelijk. We hebben een geschikte rechtsgrondslag nodig voor sociale programma's, we hebben een clausule nodig over non-discriminatie, we hebben, zoals de heer Schiedermeier nog eens benadrukte, een coördinatie nodig van het nationaal ontwikkelingsbeleid van de lidstaten en ook een hooggekwalificeerde groep deskundigen zou heel zinvol zijn.

Rübig(PPE).-(DE) Madame le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Schmidbauer a mis le doigt sur l'essentiel: le modèle des prix efficaces dans les transports nous a montré que nous devons travailler sur des points essentiels, c'est-à-dire que nous devons abandonner les subventions croisées.
Rübig(PPE).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, mevrouw Schmidbauer heeft duidelijk ge maakt dat wij voor het verkrijgen van efficiënte vervoerstarieven moeten werken met echte kosten: Met andere woorden, wij moeten afzien van dwarssubsidiëring.

Schmidbauer(PSE), rapporteur.-(DE) Madame le Président, chers collègues, en septembre de l'année dernière, la Commission nous a présenté son Livre blanc intitulé de manière un peu alambiquée«Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures- Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures dans l'Union européenne».
Schmidbauer( PSE), rapporteur.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, in september 1998 heeft de Commissie het Witboek met de enigszins omslachtige titel„ Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU" voorgelegd aan het Parlement.

Mon groupe salue aussi d'autres principes décrits par Mme Schmidbauer, selon lesquels les utilisateurs des infrastructures devraient payer les coûts, y compris les coûts écologiques, et les coûts d'autres impacts externes, imposés sur le lieu de l'utiíisation.
Mijn fractie is het ook eens met de uit gangspunten van mevrouw Schmidbauer, met name dat de gebruikers de kosten moeten betalen, inclusief de kosten verband houdende met schade aan het milieu en andere externe schade, en dat de kosten geïnd moeten worden op de plaats van gebruik.

Madame Schmidbauer- car même la Commission n'est pas allée aussi loin-, c'est ce qu'une majorité rouges/verts à la commission des transports et du tourisme recommande au Parlement, à savoir, que celui-ci demande à la Commission d'inclure les voitures particulières dans le nouveau système par le biais d'une réglementation communautaire et non nationale comme c'est habituellement le cas.
Mevrouw Schmidbauer- zo ver gaat zelfs de Commissie niet- is wat een rood-groene meerderheid in de Commissie vervoer en toerisme het Parlement aanbeveelt, namelijk om de Commissie op te roepen via het gemeenschapsrecht- niet, zoals gebruikelijk, op nationaal niveau- het personenautoverkeer op te nemen in het nieuwe systeem, dat nochtans enkel bedoeld is voor bedrijfsvoertuigen.

Monsieur le Président, chers collègues, le rapport remarquable de Mme Schmidbauer et le traitement de ce sujet, globalement, ont également une grande importance parce que de grandes régions de l'Europe ont d'énormes lacunes sur le plan de l'égalité des chances pour les personnes handicapées par rapport à d'autres parties du monde, principalement les États-Unis, le Canada et l'Australie.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het uitstekende verslag van mevrouw Schmidbauer en de behandeling van deze onderwerpen in zijn geheel zijn ook daarom van groot belang omdat het eenvoudigweg een feit is dat grote delen van Europa op het gebied van gelijke rechten voor gehandicapten ten opzichte van andere delen van de wereld, vooral de VS, Canada en Australië, een grote achterstand kennen.

Le Président.- L'ordre dû jour appelle le rapport(A4-0111/99) de Mme Schmidbauer, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le Livre blanc de la Commission intitulé«Des redevances équitables pour l'utilisa tion des infrastructures: une approche par étapes·pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transport dans l'Union européenne» COM(98)0466- C4-0514/98.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0111/99) van mevrouw Schmidbauer, namens de Commissie ver voer en toerisme, over het Witboek van de Commissie getiteld:„ Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: Een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU"COM( 98)0466- C4-0514/98.