Voorbeelden van het gebruik van Schmit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gérard Schmit;
Schmit, Gérard.
De heer Schmit, Gérard.Il est remplacé par Étienne Schmit.
Hij wordt vervangen door Clement Attlee.Schmit, directeur d'un établissement d'enseignement spécialisé.
De heer Schmit, directeur van een inrichting voor gespecialiseerd onderwijs.IMDB rapporte que Throb a été la première apparition télé de Timothy Schmit en 1987.
Volgens IMDB was Throb Timothy Schmit's eerste tv optreden in 1987.
Monsieur le Président, je tiens à remercier MM. Schmit et Almunia pour leur contribution.
Mijnheer Peut être est ce là un signe,Madame Schmit, et c'est pourquoi nous, libéraux- et nous l'avons toujours dit- estimons qu'il faut surtout élire des hommes et des femmes capables.
Mevrouw Schmit, misschien is dat een teken dat wij vooral bekwame mannen en vrouwen moeten kiezen- hetgeen trouwens altijd al het standpunt van ons, liberalen.Partagez vos expériences de vie réelle avecTimothy Schmit Ici et notez votre réunion!
Deel je ervaringen met Timothy Schmit hier and review je ontmoeting!Madame la Présidente, j'espère que le ministre Schmit m'entend bien, car je voudrais dire que ce que les citoyens exigent aujourd'hui, à juste titre, c'est une plus grande transparence.
Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat minister Schmit naar mij wil luisteren, want ik wil hem graag vertellen dat meer transparantie precies is wat de burgers op dit moment willen.Apprenez à connaître le musicien de 73 ans, Timothy Schmit, avant qu'il soit célèbre(p.ex.).
Leer de 73-jaar oude muzikant Timothy Schmit kennen voordat hij beroemd werd.Néanmoins, il est une chose-et je m'adresse à M. Schmit- que moi non plus je n'accepte pas, à savoir la célèbre théorie du chaos, selon laquelle tout est perdu en l'absence de compréhension mutuelle.
Eén ding kanechter ik niet aanvaarden, mijnheer Schmit, namelijk de beroemde chaostheorie, volgens welke alles verloren is als er geen wederzijdse overeenstemming is.Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 février 2003, démission honorable de ses fonctions est accordée le 1er novembre2003 à M. Gérard Schmit, directeur général.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 februari 2003, wordt op 1 november 2003 eervol ontslag verleend uit zijnambt aan de heer Gérard Schmit, directeur-generaal.Il est l'œuvre dujeune architecte Henri Schmit, qui a déjà fait ses preuves en construisant la Caisse d'Épargne de Troyes.
Het is het ontwerp van dejonge architect Henri Schmitt, die zijn kunnen al bewezen had met de bouw van het Casino van Monte-Carlo.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas m'en tenir au discours que j'avais préparé, et je m'en excuse,mais l'allocution de M. Schmit me force à changer en toute hâte le sujet de ma propre allocution.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal mij niet houden aan de toespraak die ik had voorbereid en daarvoor verontschuldig ik mij,maar de toespraak van de heer Schmit heeft mij ertoe gedwongen het onderwerp van mijn toespraak te veranderen.Il se peut qu'un jour,Monsieur Schmit, cette décision ait pour résultat qu'il n'y aura plus qu'un État fondateur dans une Europe unie sur le plan politique, plutôt que six pays, et cet État sera le petit pays du Luxembourg.
Misschien, mijnheer Schmit, zal het resultaat van deze beslissing op een dag zijn dat er nog slechts één oprichtingsland van een politiek verenigd Europa bestaat- namelijk het kleine land Luxemburg- in plaats van zes.Il en va de même pour la politique en matière d'énergie, au sujet de laquelle M. Schmit a dit qu'il existait une perspective de lever les obstacles à la coopération dans ce domaine.
Hetzelfde geldt voor het energiebeleid, waar de heer Schmit over heeft gesproken. Hij heeft gewezen op het vooruitzicht dat de belemmeringen in de samenwerking op energiegebied worden weggenomen.Monsieur le Président, Monsieur Schmit, Monsieur le Commissaire, bien évidemment, la politique climatique ne concerne pas uniquement l'Union européenne, mais également le monde tout entier et l'exercice de cette politique représente en conséquence une tâche mondiale.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Schmit, mijnheer de commissaris, het klimaatbeleid is inderdaad niet alleen voor de Europese Unie van groot belang, maar voor de hele wereld. Daarom is het ook de verantwoordelijkheid van de hele wereld om zich met dit beleid bezig te houden.Monsieur le Président, premièrement, puis-je vous demander d'étendre l'invitation adressée en retour au Conseil et à laCommission, à M. Schmit et M. Barroso, afin qu'ils mènent un trilogue avec nous ici au sein de cette Assemblée.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik u vragen om de Raad en de Commissie,de heren Schmit en Barroso, uit te nodigen om de trialoog bij ons in het Europees Parlement te voeren.C'est pourquoi j'étaisheureux d'entendre M. Schmit, le représentant du Conseil, attirer notre attention sur un aspect qui devrait en fait être évident, à sa voir qu'il s'agit d'un véritable moment historique, surtout pour la Bulgarie et la Roumanie.
Des te meer verheugt het mij dat de vertegenwoordiger van de Raad,de heer Schmit, de aandacht heeft gevestigd op iets dat vanzelfsprekend zou moeten zijn, namelijk een groots historisch moment, vooral voor Bulgarije en Roemenië.Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me joindre à toutes les personnes qui ont exprimé leur admiration et reconnaissance sincères envers M. Juncker,le ministre Schmit et leur équipe pour leur engagement, leur passion et ce que je voudrais appeler le sens de l'Europe, dont ils ont fait preuve.
Mijnheer de Voorzitter, in de allereerste plaats schaar ik mij achter diegenen die hun oprechte bewondering en dankbaarheid hebben betuigd aan Jean-Claude Juncker,minister Schmit en hun team voor de betrokkenheid, de passie en wat ik het gevoel voor Europa zou willen noemen, die zij getoond hebben.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barrot,Monsieur le Ministre Schmit, Mesdames et Messieurs, j'ai demandé à pouvoir m'exprimer dans ce débat parce que je suis entièrement d'accord avec les raisons qui ont amené la commission des transports et du tourisme à poser cette question par le biais du brillant discours de M. Costa.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris Barrot,minister Schmit, dames en heren, ik heb het woord gevraagd in dit debat omdat ik het volkomen eens ben met de redenen die de Commissie vervoer en toerisme ertoe bewogen hebben om deze vraag te stellen, die vervat was in het briljante betoog van de heer Costas.A la page 46061 du Moniteur belge du 16 septembre 2003, dans l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 août 2003 conférant la qualité d'officier de police judiciaire à un agent assermenté pour le contrôle antidopage,il convient de lire« Docteur Daniel Schmit» à la place de« Docteur Daniel Schmidt».
Op bladzijde 46062 van het Belgisch Staatsblad van 16 september 2003, in het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 augustus 2003 tot toekenning van de hoedanigheid van officier van de gerechtelijke politie aan een beëdigde ambtenaar voorde dopingcontrole, dient« Doctor Daniel Schmit» te worden gelezen in plaats van« Doctor Daniel Schmidt».Je tiens à vous en remercier, Monsieur Juncker, ainsi que M. Schmit et tous ceux et celles avec qui nous avons collaboré au cours de ces six derniers mois.
Daarvoor bedank ik de heer Juncker, de heer Schmit en iedereen die de afgelopen zes maanden met ons heeft samengewerkt.Madame la Présidente, Monsieur Schmit, Mesdames et Messieurs, la présidence luxembourgeoise restera dans nos mémoires pour avoir coïncidé avec des événements extérieurs qui, même s'ils ont contraint le projet européen à traverser une véritable crise, permettront à l'Union européenne de redéfinir sa mission et de la doter d'intelligence, d'institutions, d'organisation et de ressources.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Schmit, dames en heren, het Luxemburgs voorzitterschap zal vooral worden herinnerd als het voorzitterschap dat samenviel met een aantal externe gebeurtenissen, die, hoewel zij het Europese project in een crisis hebben gestort, de Europese Unie in staat zullen stellen haar missie opnieuw te definiëren en haar te begiftigen met intelligentie, instellingen, organisatie en middelen.Je voudrais également remercier le président en exercice du Conseil ainsi que le commissaire,car M. Schmit et le commissaire Rehn ont tous deux fait des efforts considérables pour prendre en considération les souhaits et les idées du Parlement.
Ik wil echter ook de voorzitter van de Raad,de heer Schmit, en de commissaris, de heer Rehn, bedanken. Zij hebben hard gewerkt om aan de wensen en bezwaren van het Parlement tegemoet te komen.Monsieur le Président, Monsieur Schmit, Monsieur Borg, Mesdames et Messieurs, au moment où l'Union européenne subit et aborde une crise après l'autre, la profession de foi en un multilatéralisme efficace et en des Nations unies fortes est un credo auquel peut souscrire la majeure partie de cette Assemblée, ainsi que le Conseil et la Commission.
Mijnheer de Voorzitter, minister Schmit, commissaris Borg, dames en heren, met alle crises die de Europese Unie op dit moment doormaakt en bediscussieert is de bevestiging van het geloof in een efficiënt multilateralisme en in sterke Verenigde Naties iets dat de meeste leden van dit Parlement, de Raad en de Commissie met elkaar kan verenigen.La conférence a rassemblé des acteurs institutionnels déterminants, dont le Premier Vice-président Frans Timmermans,le ministre luxembourgeois Nicolas Schmit représentant la présidence du Conseil, et le président de la commission des affaires juridiques du Parlement européen, Pavel Svoboda EPP/CZ.
Aan de conferentie werd deelgenomen door de belangrijkste institutionele spelers, onder wie eerste vicevoorzitter Frans Timmermans,de Luxemburgse minister Nicolas Schmit als vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de Raad en de voorzitter van de Commissie JURI van het Europees Parlement, Pavel Svoboda EPP/CZ.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis également de pouvoir dire,comme vient de le faire M. Schmit, que nous montrons un exemple vraiment positif de coopération institutionnelle entre le Parlement, le Conseil et la Commission et ce grâce à un instrument, la procédure de codécision, qui trouve sa première application vraiment importante aujourd'hui dans le cadre d'un sujet qui affecte la vie quotidienne des gens.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik kan vanavond met genoegen zeggen datwij, zoals de heer Schmit zojuist al heeft gezegd, een werkelijk positief voorbeeld geven van institutionele samenwerking tussen het Parlement, de Raad en de Commissie, en dat wij dit doen door middel van een instrument, de medebeslissingsprocedure, dat hier vandaag voor het eerst op een belangrijke manier wordt toegepast op een onderwerp dat gevolgen heeft voor het dagelijks leven van de mensen.Tout d'abord, la solidarité entre les États membres- et sur ce point, je rejoins tout à fait monsieur le président en exercice du Conseil,M. Schmit. Je pense que nous devons essentiellement introduire le principe inscrit dans le traité constitutionnel, qui prévoit une solidarité mutuelle entre les États membres lorsque l'un d'eux est attaqué par des terroristes.
In de eerste plaats solidariteit tussen de lidstaten- op dit punt ben ik het volledig eens met de fungerend voorzitter,de heer Schmit: ik geloof dat we moeten vooruitlopen op het beginsel, neergelegd in het Grondwettelijk Verdrag, dat wederzijdse solidariteit tussen de lidstaten voorschrijft indien een van hen door terroristen wordt getroffen.Monsieur le Président, je voudrais d'abord à mon tour, après M. Schmit, remercier tous les députés et les orateurs qui, par leur présence, manifestent l'intérêt majeur qu'ils témoignent à ce dossier.
Mijnheer 
