Voorbeelden van het gebruik van Schtroumpf in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
T'es schtroumpf?
Bien sûr que c'est Schtroumpf.
Natuurlijk is het Smurf.Schtroumpf est d'accord?
Mêle pas Schtroumpf à ça.
Dit gaat niet over Smurf.Un pour tous et tous pour schtroumpf!
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Le Schtroumpf paysan est l'agriculteur du village.
Que va devenir le Grand Schtroumpf?
Wat gaat er met Grote Smurf gebeuren?Craig, tu sais où Schtroumpf a caché tes boules?
Craig… weet Le 9 mai 1989 estinauguré Big Bang Schtroumpf.
Op 9 mei 1989opent Big Bang Schtroumpf zijn deuren.Schtroumpfette est la combinaison d'un Schtroumpf et d'une Ette.
Smurfin is een combinatie van' Smurf' en 'in.Celui qui ne me manque pas, c'est le Schtroumpf Casseur d'Ambiance.
Wie ik niet mis is Driftige Smurf.Grand Schtroumpf. On ne trouvera pas la solution dans un livre.
Grote Smurf, we vinden de oplossing niet in een boek.Vous savez pas qui je suis, l'attardé Schtroumpf armé.
Heb je geen idee wie ik ben? Overgroeide gewapende smurf.Comme si tu étouffes un schtroumpf, de quelle couleur ça devient?
Als je een smurf wurgt. wat voor kleur wordt hij dan?Si vous ne me donnez pas le loyer,je devrai en informer Schtroumpf.
Als je mij de huur niet geeft,moet ik het Smurf vertellen.Schtroumpf, je sais qu'on ne voit pas toujours les choses de la même façon.
Smurf, ik weet dat we niet altijd de dingen het zelfde zien.On va être très gentilles avec mamie Schtroumpf aujourd'hui.
We gaan extra lief vandaag voor oma Smurf zijn.Un Schtroumpf rêve de partir dans les étoiles et va se construire une fusée.
Een van de Smurfen wil naar de ruimte en bouwt daarom een raket.Il parvient ainsi à tous les capturer, excepté le Grand Schtroumpf.
Hij kan ze allemaal vangen, behalve de Grote Smurf.Il y a des années, un Schtroumpf a même participé au Congrès mondial d'espéranto.
Jaren geleden nam er zelfs een smurf deel aan het Esperanto-Wereldcongres.Et vous glissez le terme ultra imprécis"schtroumpf" partout.
En jullie gebruiken de onnauwkeurige term Smurf voor zo'n beetje alles.On reconnaît le Grand Schtroumpf par sa barbe blanche, son bonnet et sa culotte rouges.
Grote Smurf is te herkennen aan zijn rode muts, rode broek en witte baard.Vous ne savez pascombien de baies vaut la vie d'un Schtroumpf?
Je weet dus niethoeveel smurfbessen het leven van een Smurf waard is?Là, ils sont reçus par le Grand Schtroumpf, qui pense pouvoir les aider en leur procurant une flûte neuve.
Daar worden ze ontvangen door Grote Smurf die besluit te helpen door ze een nieuwe fluit te geven.Contributions didactiques et ludiques sous le nom de Schtroumpf Reporter et Schtroumpf Magicien.
Allerlei didactische en ludieke bijdragen onder het mom van Schtroumpf Reporter en Schtroumpf Magicien.Il arrive un moment où un Schtroumpf doit se dresser… Attention, petits vauriens!… pour défendre ce qui est bon, beau et bleu dans ce monde.
Er komt een tijd dat iedere Smurf moet opkomen… voor wat goed en blauw is in de wereld.Ils font leur apparition sur des objets commerciaux-les compils CD Schtroumpf Party ont également un grand succès dans les années 1990.
Ze verschenen op commerciële voorwerpen(de Smurf Party CDs kenden een geweldig succes in de jaren 90).Le Grand Schtroumpf n'ayant pas d'antidote pour lui redonner son aspect normal, il décide de retourner chez Gargamel mais tombe dans un piège.
Grote Smurf kan hem niet normaal maken, dus besluit de Leerlingsmurf maar opnieuw naar Gargamel te gaan.Si Schtroumpf devait choisir, tu crois qu'elle hésiterait à te jeter aux loups si ça permettait de protéger un de tes oncles?
Als Smurf had moeten kiezen, denk je dan werkelijk… dat ze zou twijfelen je voor de wolven te gooien… als het was om een van je ooms te beschermen?Depuis ce midi, le Grand Schtroumpf, la Schtroumpfette et Bébé Schtroumpf saluent à Brussels Airport les passagers qui partent de la Jetée B pour les vacances.
Grote Smurf, Smurfin en Babysmurf wuiven sinds vanmiddag de passagiers op Brussels Airport vertrekkende van Pier B uit voor hun vakantie.
