Wat Betekent SCHUBERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schubert

Voorbeelden van het gebruik van Schubert in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Schubert: 19 sonates.
Chon-Ji: 19 bewegingen.

Vous savez combien j'aime Schubert.
Je weet van mijn liefde voor Schubert.

Schubert, ou l'un de ses hommes.
Schubert. Of een van zijn mannetjes.

Il compose des lieder comme Beethoven, Schubert, Grieg et d'autres l'ont compris….
Hij maakt liederen zoals Beethoven, Shubert, Grieg en anderen het verstonden….

Schubert, l'Impromptu numéro 3, Opus 90?
Schuberts lmpromtu No. 3, Opus 90?

Cette symphonie est sans doute un moment-clé du passage entre les deux époques de Schubert.
Het is als het ware de sluitsteen tussen de twee verschillende ontstaansfasen van Philipsdorp.

Schubert à lui seul a composé deux versions musicales de chaque poème.
Schubert alleen al heeft van elk gedicht minstens twee muzikale versies.

Voyage d'hiver(Winterreise en allemand) est un cycle pour lieders composé par Franz Schubert.
Winterreise(Winterreis) is een cyclus van 24 liederen van Franz Schubert op.

En 2010, Schubert Motorsport est la première écurie a utiliser la Z4 GT3 en compétition.
In 2010 werd Melker de eerste coureur die voor het team RSC Mücke Motorsport gaat rijden in de GP3.

En 1988, elle participe au concours de piano de Dublin, et reçoit le prix Schubert.
Zij nam in 1988 deel aan de “Dublin International Piano Competition”, en viel in de prijzen met werk van Schubert.

Soit dit en passant, j'ai menti sur Schubert qui faisait la vaisselle, mais cela ne veut pas dire qu'il n'a jamais aidé à la maison."(Rires) Applaudissements.
Overigens heb ik gelogen over Schubert die de afwas deed. Maar dat betekent niet dat hij nooit klusjes deed in huis.( Gelach) Applaus.

Le 6 mars 1987, Mravinski dirige son dernier concert, avec la Symphonie'Inachevée'de Schubert et la Quatrième Symphonie de Brahms.
Zijn laatste concert gaf hij op 6 maart 1987 de achtste symfonie van Schubert, en de vierde symfonie van Brahms.

Schubert, donc, suite à son poste comme un maître d'école jusqu'à la fin de Janvier, de prendre ses fonctions à Rostock le 1er Mars 1947, et des cours sur les mathématiques appliquées Pourquoi?
Schubert, dus bleef in zijn positie als leraar op school tot het einde van januari, bij zijn functie uit in Rostock op 1 maart 1947, en lezingen over toegepaste wiskunde Waarom?

Imogen Cooper, le violoncelliste Adrian Brendel et le violoniste Henning Kruggerad sont les interprètes rêvés de l'univers sonore subtil de Schubert, fait d'ombre et de lumière!
Imogen Cooper, cellist Adrian Brendel en violist Henning Kraggerud zijn de gedroomde vertolkers voor Schuberts subtiele klankenwereld van licht en schaduw!

Avant de nous jouons la pièce, J'imagine que notre quatuor, Entourant Schubert sur son lit de mort, s'apprête à jouer pour lui la dernière musique qu'il va entendre sur la terre.
Voordat we het stuk spelen, beeld ik me het kwartet in, dat Schubert omgeeft op zijn dodenbed, op het punt om de laatste muziek te spelen die hij op aarde zal horen.

N'aie pas peur, je ne suis pas sauvage, tu dormiras doucement dans mes bras", ainsi la mort parle-t-elle à la jeune fille dans le lied'La Jeune fille et la Mort'de Franz Schubert.
Wees niet bang, ik ben niet wild, je zal zacht in mijn armen slapen", zo spreekt de dood tot het meisje in het lied'Der Tod und das Mädchen' van Franz Schubert.

Schubert choisit la même formation que dans le'Septuor': clarinette, basson, cor, violon, alto, violoncelle et contrebasse, auxquels il ajouta un deuxième violon afin d'obtenir une sonorité encore plus ronde.
Schubert koos dezelfde bezetting van klarinet, fagot, hoorn, viool, altviool, cello en contrabas en voegde er een tweede viool aan toe om een nog vollere klank te bereiken.

Certains disent que les vieilles montures sont meilleures(en se référant aux deux anneaux en D), d'autres- que le soi-disant complexe simple de Schubert est plus fiable, bien que moins pratique.
Sommigen zeggen dat de oude bevestigingsmiddelen beter zijn(verwijzend naar de twee D-ringen), anderen- dat het zogenaamde eenvoudige complex van Schubert betrouwbaarder is, hoewel minder handig.

Schubert a donné une partie de tous les dimanches à travailler à la géométrie avec la écolier Hurwitz, et la première de ces derniers documents, écrits alors qu'il était encore au Andreanum, est un document commun.
Schubert gaf onderdeel van elke zondag tot het werken op geometrie met de schooljongen Hurwitz, en de eerste van zijn papers, geschreven toen hij nog op het Andreanum, was een gezamenlijke nota.

Platz Mangel" ressemble à un juke-box d'où jaillissent régulièrement les chants les plus divers et riches en émotions- de Schubert à Brigitte Bardot et aux hits pop des années quatre-vingts en passant par Mahler.
Platz Mangel' is als een jukebox waaruit geregeld de meest diverse en hartverscheurende liederen weerklinken- van Schubert over Mahler tot Brigitte Bardot en pophits uit de jaren tachtig.

Le fait que Silcher ait été conscient de ces simplifications dans le sens d'une utilisation en musique populaire est attesté par la citation« Réarrangé en mélodie populaire à partir de Franz Schubert par F. S.».
Dat Silcher zich bewust was van zijn vereenvoudigingen om gebruik als volksmuziek mogelijk te maken kunnen we uit het volgende citaat afleiden: “Naar Franz Schubert tot volksmelodie omgewerkt door F. S.”.

Quelques siècles plus tard, quand il avait ton âge, Franz Schubert faisait la vaisselle pour sa famille, mais cela ne l'a pas empêché de composer deux symphonies, quatre opéras et deux messes complètes dans sa jeunesse.
Enkele eeuwen later, toen hij zo oud was als jij, deed Franz Schubert de afwas voor zijn familie, maar dat belette hem niet om twee symfonieën te componeren, vier opera's en twee volledige missen, als jongeman.

La joie de jouer semble être au cœur de ce récital, qu'il s'agisse de la gracieuse sonate débordante de fantaisie du jeune Mendelssohn ou du mélange de sérénité et d'exubérante jeunesse de la Fantaisie de Franz Schubert.
Speelvreugde lijkt centraal te staan in dit recital. Dat reikt van de beminnelijke en fantasierijke sonate van de jonge Mendelssohn naar de serene, maar tegelijk ook jeugdig exuberante Fantasie van Franz Schubert.

En 1827, Franz Schubert termina ses'Winterreise', monumental cycle de lieds où un personnage solitaire, dépourvu de maison, foyer et bien-aimée, erre vers sa mort dans un paysage hivernal empreint de désolation.
Programmaboekje In 1827 voltooide Franz Schubert zijn'Winterreise', de monumentale liedcyclus waarin een eenzame ik-figuur, verstoken van huis, haard en geliefde, zijn dood tegemoet zwerft in een weinig opbeurend winterlandschap.

L'un des environnements multi-écrans les plus passionnants au monde, où les énormes oeuvres de Van Gogh projetées à l'intérieur de l'église sont accompagnées par la musique de Handel, Schubert, Godard, Liszr, Tiersen et beaucoup d'autres.
Eén van de meest spannende multi- screen omgevingen in de wereld, met de enorme werken van Van Gogh, geprojecteerd in een kerk onder begeleiding van muziek vanHandel, Schubert, Godard, Lisz, Tiersen en vele anderen.

La réclamation de M. Schubert contre cette décision ayant été rejetée, celuici a introduit un recours devant le Verwaltungsgericht Chemnitz, lequel a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes.
Na de afwijzing van zijn bezwaar tegen dit besluit heeft Schubert beroep ingesteld bij het Verwaltungsgericht Chemnitz, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen heeft gesteld.

Il essaierait dans ses propres paroles de« traduire dans un langage musical contemporain plus expressif les intentions de Schubert, qui ont été recouvertes par l'histoire de sa réception, les habitudes d'écoute et les pratiques d'exécution».
Hij wil een poging doen om met eigen woorden “de intenties van Schubert die zijn overwoekerd door de receptiegeschiedenis, luistergewoontes en uitvoeringspraktijk in een expressievere muzikale taal van het heden te vertalen.”.

Schubert, avec son savoir-faire en hydrodynamique, est exactement la bonne personne au travail de recherche sur l'aviation et du 1er Novembre 1936 jusqu'au 1er avril 1945, il a entrepris des recherches au laboratoire de l'aviation à Berlin-Adlershof.
Schubert, met zijn deskundigheid op het gebied van hydrodynamica, was precies de juiste persoon om te werken aan de luchtvaart onderzoek en ingang van 1 november 1936 tot 1 april 1945 toegezegd dat hij onderzoek op de luchtvaartsector laboratorium in Berlijn-Adlershof.

À la suite d'un contrôle général de la circulation opéré à Olbernhau le 26 avril 2005, le Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis a, par lettre du 3 mai 2005, enjoint à M. Schubert de présenter un rapport d'expertise sur son aptitude à la conduite des véhicules automobiles.
Naar aanleiding van een wegcontrole in Olbernhau op 26 april 2005 gelastte de Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis Schubert bij brief van 3 mei 2005 om een deskundigenrapport over zijn rijgeschiktheid over te leggen.

Encore une fois, son style de composition se transforma, après une étude approfondie de la musique de Schubert, et commença sa phase de néo-romantisme, qui culmina avec l'opéra Leben des Orest(La vie d'Oreste) et le cycle de lieder Reisebuch aus den österreichischen Alpen les deux pièces datant de 1929.
Wederom wijzigde hij zijn compositiestijl; na een intensieve studie van de muziek van Franz Schubert begon zijn neoromantische periode, die met de opera Das Leben des Orest en de liederencyclus Reisetagebuch aus den österreichischen Alpen in 1929 haar hoogtepunt beleefde.