Voorbeelden van het gebruik van Seize mois in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Seize mois et deux semaines.
Les plans ont été abandonnés après seize mois de négociations.
Seize mois, c'est assez long.
Zestien maanden is lang genoeg.La perturbation de mon âme fut très-grande pendant ces quinze ou seize mois.
Al die vijftien of zestien maanden bragt ik in de grootste onrust door.Seize mois plus tard, 52 personnes perdaient la vie dans des attentats à Londres.
Maanden later kwamen 52 mensen om bij aanslagen in Londen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
mois précédent
dernier jour du moisseptième moisun mois et demi
mois lunaire
cinquième moisdouzième moismois complets
neuf mois plus tard
maximale de trois mois
Meer
Gebruik met werkwoorden
mois à compter
mois qui suivent
mois précédant
mois à dater
deuxième mois qui suit
mois qui précède
mois visé
mois utilisent
prolongé de deux moisprendre plusieurs mois
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
jour du moisvoyages par moismois de décembre
mois de janvier
mois de juillet
mois de septembre
mois de novembre
mois de mars
location au moismois suivant la date
Meer
Pour toutes les années de référence suivantes, dans les seize mois suivant la fin de l'année de référence.
Voor alle volgende verslagjaren, binnen 16 maanden na het einde van het verslagjaar.LF: Seize mois après les premières questions, avez-vous des remarques complémentaires?
LF: Nog bijkomende opmerkingen, zestien maanden na de eerste vragen?Cette date d'entrée en vigueur ne doit pas intervenir moins de seize mois après la date définie au point 10.1.
Deze datum van inwerkingtreding moet minstens 16 maanden na de in paragraaf 10.1 genoemde datum vallen.Seize mois plus tard il renoue avec le succès et remporte la cinquième étape du Tour de Burgos.
Cependant, sinous n'y sommes pas parvenus en seize mois, je ne pense pas que nous puissions y arriver aujourd'hui.
Als dat echter in zeventien maanden niet gelukt is, acht ik het weinig waarschijnlijk dat het nu zal lukken.La décision sur la demande d'exemption doitêtre prise dans un délai de seize mois après son introduction.
De beslissing over de aanvraag tot ontheffingwordt genomen binnen een termijn van zestien maanden na de indiening van de aanvraag.En comptant large, il nous reste au mieux seize mois opérationnels avant la fin de l'actuelle législature du Parlement européen.
Als we ruim tellen,blijven er in het beste geval zestien operationele maanden over van de huidige legislatuur van het Europese Parlement.Comment, en effet, améliorer en deux mois et demi un projetqu'il nous a fallu seize mois de travail continu pour élaborer?
Hoe kan men immers in tweeëneenhalve maand eenontwerp verbeteren waar wij zestien maanden continu aan gewerkt hebben?À tout moment au cours de ces seize mois et dans les deux cas, la Commission a tenu les plaignants informés par l'intermédiaire de leur représentant légal.
Gedurende deze periode van 16 maanden had de Commissie kla gers voor wat betreft beide zaken altijd via hun wettige vertegenwoordigers geïnformeerd.On entend par«stages de longue durée» les stages à dominante professionnelle d'unedurée comprise entre quatre et seize mois auprès d'un employeur.
Onder„ stages van lange duur" worden verstaan de overwegend op een beroepafgestemde stages van 4 tot 16 maanden bij een werkgever.Le budget ayant été gelé depuis seize mois déjà, il est improbable que le moindre programme ressortissant au programme Culture 2000 voit le jour avant 2001.
Aangezien het budget al 16 maanden is bevroren, is het niet waarschijnlijk dat er vóór 2001 nog programma's in het kader van CULTUUR 2000 verschijnen.L'ajout de la revendication de priorité est rendue possible par leparagraphe 2 dans un délai de seize mois à compter de la date de priorité.
De toevoeging van het beroep op voorrang wordt door paragraaf 2mogelijk gemaakt binnen een termijn van zestien maanden te rekenen vanaf de voorrangsdatum.Nulle consultation populairene peut être organisée au cours des seize mois qui précèdent la réunion ordinaire des électeurs pour le renouvellement des conseils provinciaux.
Geen raadpleging kanworden georganiseerd in een periode van zestien maanden vóór de gewone vergadering van de kiezers voor de vernieuwing van de provincieraden.Après seize mois, treize réunions techniques et votre engagement personnel à sept occasions ainsi que celle du président de la Commission à une occasion- une première-, nous sommes parvenus à amener le Maroc à la table des négociations.
Na zeventien maanden, dertien technische vergaderingen en uw persoonlijke tussenkomst bij zeven gelegenheden, alsook die van de voorzitter van de Visserijcommissie bij één gelegenheid, wat nog nooit eerder was voorgekomen- toch kreeg men Marokko uiteindelijk aan de onderhandelingstafel.La déclaration de priorité visée au paragraphe 1er doitêtre effectuée dans un délai de seize mois à compter de la date de priorité la plus ancienne.§ 3.
De in de eerste paragraaf bedoelde verklaring vanvoorrang moet binnen een termijn van zestien maanden, te rekenen vanaf de vroegste voorrangsdatum, worden ingediend.§ 3.Ils furent partis pour seize mois et retournèrent à Milan en août 1771 pour une durée de cinq mois, pour assister à des répétitions et l'exécution de l'opéra de Wolfgang Ascanio in Alba.
Ze bleven 16 maanden weg, en keerden in augustus 1771 voor vijf Ce fut durant ces premières années du Messager de laprophétie de Dieu à la Mecque, environ seize mois avant sa migration à Médine que l'un des plus grands miracles de tous les temps se sont produits.
Het was tijdens deze eerste jaren van de Boodschappervan Allah's profeetschap in Mekka, ongeveer zestien maanden voor zijn migratie naar Medina, dat een van de grootste wonderen van alle tijden heeft plaatsgevonden.Cet accord, réalisé après seize mois de négociations, a été possible grâce à des percées dans trois domaines: l'accord sur le transport, y compris les liens avec l'environnement, l'accord de pêche et le fonds de cohésion.
Dit akkoord dat na zestien maanden van onderhandelen werd bereikt, werd mogelijk dankzij een doorbraak op drie gebieden: de overeenkomst over het vervoer met inbegrip van de impact op het milieu, het visserijakkoord en het cohesiefonds.La Commission constate dans ces décisions que les navires exploités par les sociétés mixtes avaient cessé leurs activités de pêche dans les eaux argentines, respectivement, le 23 août et le5 juillet 1996, après, respectivement, seize mois et douze mois d'activité dans la ZEE argentine.
De Commissie stelt in deze beschikkingen vast dat de door de gemengde vennootschappen geëxploiteerde vaartuigen hun visserijactiviteit in de Argentijnse wateren respectievelijk op 23 augustus en 5 juli 1996 hadden stopgezet,dit is respectievelijk na zestien maanden en na twaalf Nulle consultation populaire ne peutêtre organisée au cours des seize mois qui précèdent la réunion ordinaire des électeurs pour le renouvellement des conseils communaux.
Er kan geen enkele volksraadplegingworden gehouden in de loop van de zestien maanden voorafgaand aan de gewone vergadering van de kiezers voor de hernieuwing van de gemeenteraden.Un cinquième du versement sera effectué en espèces en monnaie nationale dans les deux mois après l'adhésion et le solde en bons du trésor non productifs d'intérêts, venant à échéance en quatre tranches égales,respectivement neuf mois, seize mois, vingt-trois mois et trente mois à compter de la date d'adhésion.
Een vijfde van de storting zal binnen twee A l'heure où ce rapport annuel paraît, soit en seize mois, la BEI aura engagé dans le cadre de son«Mécanisme financier d'Edimbourg» plus de six milliards d'écus en 130 opérations de prêts pour le financement accéléré d'infrastructures de communication ou de protection de l'environnement.
Op de publikatiedatum van dit ¡aarverslag, dat wil zeggen in zestien maanden ti¡d, heeft de EIB in het kader van haar„ kredietfaciliteit van Edinburgh" ruim zes miljard ecu in 130 leningsovereenkomsten vastgelegd ten behoeve van een versnelde financiering van verbindings infrastructuren of milieuprojecten.À ce stade, Monsieur le Président, je voudrais remercier très sincèrement les rapporteurs, M. Cashman et Mme Maij-Weggen, ainsi que Mme Hautala, les corapporteurs, les membres et le président Watson de la commission des libertés, pour le travail qu'ilsont fait pendant ces quinze ou seize mois, avec beaucoup de disponibilité et beaucoup de ténacité.
Mijnheer de Voorzitter, in deze fase van de behandeling zou ik de rapporteur, de heer Cashman, en de mederapporteurs, mevrouw Maij-Weggen en mevrouw Hautala, hartelijk willen bedanken, evenals de leden van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken en haar voorzitter, deheer Watson. Zij allen hebben met grote inzet en veel doorzettingsvermogen hun werk tijdens de afgelopen vijftien of zestien maanden verricht.Dans le secteur privé, la conventiondu bâtiment, d'une durée de seize mois et couvrant plus de 55 000 salariés, a prévu une pause initiale au mois de décembre 1981 suivie d'augmentations salariales de 10% er janvier et de 5% au 1 er septembre 1982, soit une augmentation totale de au 1.
In het particuliere bedrijfsleven bracht debouw-cao die een looptijd heeft van 16 maanden en geldt voor ruim 55 000 werknemers, om te beginnen in december 1981 een loonpauze, gevolgd door loonsverhogingen van 10% per 1 januari en van 5% per 1 september 1982, hetgeen neerkomt op een totale verhoging met 15,5.Au cours des seize mois couverts par ce rapport, le Comité d'Association a tenu huit réunions, dont les dernières ont été consacrées spécialement aux consultations entre la Grèce et la Communauté au sujet des mesures helléniques prises sur la base de l'article 60 de l'Accord d'Athènes, dans le but de combattre l'inflation ainsi que le déficit grandissant de la balance des paiements grecque.
Tijdens de zestien maanden waarop dit verslag betrekking heeft, heeft het Associatiecomité acht vergaderingen gehouden waarvan de laatste speciaal waren gewijd aan het overleg tussen Griekenland en de Gemeenschap in verband met de Griekse maatregelen die genomen zijn op basis van artikel 60 van de Overeenkomst van Athene, zulks ter bestrijding van de inflatie en van het stijgende tekort op de Griekse betalingsbalans.
