Voorbeelden van het gebruik van Services effectifs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les périodes qui sont considérées, dans le cadre d'un autre statut du personnel, comme des services effectifs.
De perioden die in het kader van een ander personeelsstatuut als werkelijke diensten worden beschouwd.Les périodes de services effectifs comportant des prestations incomplètes donnent lieu à réduction proportionnelle des limites fixées à l'alinéa 1er.
Voor de periodes van daadwerkelijke diensten die onvolledige prestaties inhouden worden de grenzen vastgesteld in het eerste lid verhoudingsgewijs verminderd.Soit suivant un régime normal, les services pris encompte étant égaux aux services effectifs;
Hetzij aan normale snelheid, waarbij Pour le calcul de l'ancienneté de grade,sont seuls admissibles les services effectifs que le membre du personnel a effectués en qualité de membre du personnel d'un greffe ou d'un parquet nommé à titre provisoire ou définitif.
Voor het berekenen van de graadanciënniteitkomen alleen in aanmerking de werkelijke diensten die het personeelslid heeft verricht als tijdelijk of vastbenoemde lid van het personeel van een griffie of een parket.En aucun cas la durée de la mise en disponibilité avec jouissance d'un traitement d'attente ne peut dépasser, en une ou plusieurs fois,la durée des services effectifs rendus à partir de l'âge de 19 ans.
In geen enkel geval mag de disponibiliteit met wachtgeld, in één of verscheidene malen,de duur van de werkelijke diensten overschrijden die vanaf de leeftijd van 19 jaar gepresteerd werden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
service public fédéral
services publics
autres servicesle meilleur servicedifférents servicesmeilleur service possible
nouveaux servicesexcellent serviceservice européen
services offerts
Meer
Les services effectifs rendus avant la reprise par les membres du personnel visés aux 1° et 2° sont assimilés à des services effectifs rendus en qualité de membre du personnel du Pouvoir organisateur qui reprend.
De effectieve diensten gepresteerd voor de overneming door de personeelsleden bedoeld bij 1° en 2° worden gelijkgesteld met de effectieve diensten gepresteerd als personeelslid van de overnemende inrichtende macht.Durant la période de congé rémunéré dont bénéficie le membre du personnel victime d'un acte de violence en incapacité de travail consécutive à cet acte,celui-ci est réputé rendre des services effectifs.
Tijdens de periode van bezoldigd verlof waarvan het personeelslid dat slachtoffer van een gewelddaad is geweest en ten gevolge hiervan arbeidsonbekwaam is bevonden, geniet,wordt dit personeelslid geacht om effectief in dienst te zijn.Son également admissibles pour le calcul de l'ancienneté de service, les services effectifs prestés dans les mêmes conditions que celles prévues au§ 1er dans le secteur public d'un Etat membre de l'Union européenne.
Komen eveneens in aanmerking voor de berekening van de dienstanciënniteit, de werkelijke diensten die worden gepresteerd onder dezelfde omstandigheden als die bepaald in§ 1 in de openbare sector in een lid-Staat van de Europese Unie.Durant la période de congé rémunéré dont bénéficie le membre du personnel visé par le présent article en incapacité de travail consécutive à l'acte de violence,celui-ci est réputé rendre des services effectifs.
Tijdens de periode van bezoldigd verlof waarvan het personeelslid bedoeld Les anciennetés de grade,de cadre ou de niveau et de service comprennent les services effectifs que le membre du personnel a prestés au sein du cadre opérationnel et du cadre administratif et logistique ou dans l'un des deux.
De graad-, de kader-of de niveau-anciënniteit en de dienstanciënniteit bestaan uit de werkelijke diensten die het personeelslid heeft verricht in het operationeel kader en het administratief en logistiek kader of in één van beide.Tous les services effectifs rendus à titre temporaire dans les Ecoles supérieures des Arts du Pouvoir organisateur interviennent pour une ancienneté égale au nombre de jours comptés du début à la fin des services prestés;
Alle effectieve diensten als tijdelijke gepresteerd in de Hogere kunstscholen van de inrichtende macht tellen voor een anciënniteit die gelijk is aan het aantal dagen opgeteld vanaf het begin tot het einde van de gepresteerde Pour la détermination de l'ancienneté pécuniaire de l'assesseur,il sera tenu compte des services effectifs tels que prévus à l'article 14 de l'arrêté royal 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des ministères.
Voor de vaststelling van de geldelijke anciënniteit van de assessor,wordt rekening gehouden met de effectieve dienst zoals bepaald in artikel 14 van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende de bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries.Tous les services effectifs rendus à titre temporaire dans les Ecoles supérieures des Arts du Pouvoir organisateur interviennent pour une ancienneté égale au nombre de jours comptés du début à la fin des services prestés;
Alle werkelijke diensten tijdelijk gepresteerd in de hogere kunstscholen van de inrichtende macht komen in aanmerking voor een anciënniteit die gelijk is aan het aantal dagen geteld van het begin tot het einde van de gepresteerde Pour le calcul de l'ancienneté pécuniaire des membres du personnel qui entrent en service après l'entrée en vigueur du décret,sont pris en compte les services effectifs à temps plein, plafonnés à 4 ans, exprimés en mois complets.
Voor de berekening van de geldelijke anciënniteit van de personeelsleden die na de inwerkingtreding van dit decreet in Les services effectifs rendus à titre de définitif dans les Ecoles supérieures des Arts du Pouvoir organisateur, dans une fonction à prestations complètes, se comptent par mois du calendrier, ceux qui ne couvrent pas tout le mois étant négligés;
De effectieve diensten als vastbenoemde gepresteerd in de Hogere kunstscholen van de inrichtende macht, in een ambt met volledige dagtaak, worden opgeteld per kalendermaand, waarbij deze die niet de hele maand dekken niet bijgeteld worden;Par dérogation aux§§ 2, 3 et 4, en cas de travail à temps partiel résultant d'un congé pour prestations réduites justifiées par des raisons sociales ou familiales, le traitementmensuel ou la partie du traitement mensuel est calculée au prorata des services effectifs.
In afwijking van de§§ 2, 3 en 4 wordt bij deeltijdse arbeid wegens verlof voor verminderde prestaties gewettigd door sociale of familiale redenen, de maandwedde ofhet gedeelte van de maandwedde berekend naar rata van de werkelijke diensten.Pour le calcul de l'ancienneté de service, sont admissibles les services effectifs que le membre du personnel a effectués, à quelque titre que ce soit, dans un greffe ou un parquet comme titulaire d'une fonction comportant des prestations complètes.
Voor de berekening van de dienstanciënniteit komen in aanmerking de werkelijke diensten welke het personeelslid in enigerlei hoedanigheid heeft verricht in een griffie of een parket en als titularis van een ambt met volledige prestaties.Par dérogation aux articles 7 et 14 de l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des ministères, sont seuls admissibles pourl'octroi des augmentations intercalaires, les services effectifs prestés à partir de l'âge de 25 ans par les titulaires des grades suivants.
In afwijking van de artikelen 7 en 14 van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, komen voor de toekenning van detussentijdse verhogingen alleen de werkelijke diensten in aanmerking die de bekleders van de volgende graden vanaf de leeftijd van 25 jaar hebben verricht.Sont seuls pris en considération les services effectifs rendus dans l'enseignement organisé par la Communauté française dans la fonction de maître de religion orthodoxe ou islamique ou dans celle de professeur de religion orthodoxe ou islamique;
Worden enkel in aanmerking genomen de diensten die daadwerkelijk zijn gepresteerd in het door de Franse Gemeenschap ingericht onderwijs in het ambt van leermeester orthodoxe of islamitische godsdienst of in dit van leraar orthodoxe of islamitische godsdienst;Pour le calcul de l'ancienneté pécuniaire des membres du personnel qui entrent en service après l'entrée en vigueur du décret,sont pris en compte les services effectifs à temps plein exprimés en mois complets d'un membre du personnel subventionné auprès d'une autre fédération sportive flamande.
Voor de berekening van de geldelijke anciënniteit van de personeelsleden die na de inwerkingtreding van dit decreet in Les services effectifs rendus dans une fonction à prestations incomplètes, comportant au moins la moitié du nombre d'heures requis de la fonction à prestations complètes sont pris en considération au même titre que les services rendus dans une fonction à prestations complètes;
De effectieve diensten gepresteerd in een ambt met onvolledige dagtaak, met minstens de helft van het aantal uren vereist voor het ambt met volledige dagtaak, worden in aanmerking genomen zoals de Par dérogation aux articles 64 et 65,§ 2, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant lestatut des agents de l'Etat, les services effectifs prestés en qualité de membre du personnel statutaire de l'entreprise publique autonome Belgacom entrent en considération pour le calcul de l'ancienneté de niveau.
In afwijking van artikelen 64 en 65,§ 2, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel komen voor deberekening van de niveauanciënniteit in aanmerking de werkelijke diensten gepresteerd in de hoedanigheid van vastbenoemd personeelslid van het autonoom overheidsbedrijf Belgacom.La durée des services effectifs rendus dans deux ou plusieurs fonctions à prestations complètes ou incomplètes exercées simultanément ne peut jamais dépasser la durée des services rendus dans une fonction à prestations complètes exercée pendant la même période;
De duur van de effectieve diensten gepresteerd in twee of meerdere ambten met volledige of onvolledige prestaties die gelijktijdig worden uitgeoefend, kunnen nooit de duur overschrijden van de Refus d'octroi d'une pension de retraite du secteur public- Services effectifs terminés avant le 31 décembre 1976- Non prise en compte de la période postérieure à cette date(congé sans traitement non assimilé à une activité de service)- Condition ajoutée à la loi- Recommandation officielle, RA 2006, p.
Toekenning van een pensioen in de openbare sector geweigerd- Werkelijke diensten beëindigd vóór 31 december 1976- Niet in aanmerking nemen van de periode na deze datum(verlof zonder wedde niet gelijkgesteld met dienstactiviteit)- Voorwaarde toegevoegd aan de wet- Officiële aanbeveling, Jaarverslag 2006, p.La durée des services effectifs rendus dans deux ou plusieurs fonctions à prestations complètes ou incomplètes exercées simultanément ne peut jamais dépasser la durée des services rendus dans une fonction à prestations complètes exercée pendant la même période;
De duur van de werkelijke diensten gepresteerd in twee of meer gelijktijdig uitgeoefende ambten met volledige of onvolledige dienstprestaties, kan nooit meer bedragen dan de duur van de Les services effectifs que le fonctionnaire a effectués comme gestionnaire des contrats, gestionnaire des stratégies, coordinateur de la gestion relationnelle informatique ou gestionnaire financier et administratif, sont pris en considération pour la fixation de l'ancienneté barémique dans la carrière fonctionnelle.
De werkelijke diensten die de ambtenaar als contractbeheerder, strategiebeheerder, coördinator IT-relatiebeheer of financieel-administratief beheerder heeft gepresteerd, worden in aanmerking genomen voor de vaststelling van de schaalanciënniteit in de functionele loopbaan.Sont admissibles tous les services effectifs que le candidat a rendus dans les centres psycho-médico-sociaux de la Communauté française, à quelque titre que ce soit, dans une fonction de membre du personnel technique et pour autant qu'il soit porteur du titre requis pour cette fonction;
Worden alle werkelijke diensten in aanmerking genomen die de kandidaat heeft gepresteerd in de psycho-medisch-sociale centra van de Franse Gemeenschap, in welke hoedanigheid ook, in een ambt van lid van het technisch personeel en voor zover hij houder is van het vereiste bekwaamheidsbewijs voor dit ambt;Les services effectifs qu'un membre du personnel a fournis à compter du 1er janvier 2003 dans une garderie de l'enseignement communautaire dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale telle que visée aux articles 22 à 30 du décret du 14 février 2003 relatif à l'enseignement XIV comme titulaire d'une fonction à prestations complètes.».
De werkelijke diensten die een personeelslid vanaf 1 januari 2003 heeft verstrekt in een kinderdagverblijf van het gemeenschapsonderwijs in het tweetalig hoofdstedelijk gebied Brussel zoals bepaald in de artikelen 22 tot 30 van het decreet 14 februari 2003 betreffende het onderwijs-XIV als titularis van een bezoldigd ambt met volledige prestaties.».Sont admissibles tous les services effectifs que le candidat a rendus dans les centres psycho-médico-sociaux organisés ou subventionnés par la Communauté française, à quelque titre que ce soit, dans la fonction précisée à l'article 88, 6°, et pour autant que le membre du personnel technique soit porteur du titre requis par cette fonction;
Worden alle werkelijke diensten in aanmerking genomen die de kandidaat heeft gepresteerd in de psycho-medisch-sociale centra die zijn ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, in welke hoedanigheid ook, in het ambt bedoeld in artikel 88, 6°, en voor zover het lid van het technisch personeel houder is van het vereiste bekwaamheidsbewijs voor dit ambt;
