Voorbeelden van het gebruik van Sicilienne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ma famille est sicilienne.
Mijn familie komt uit Sicilië.À sa mort en 1983 aété acheté par la Région Sicilienne.
Concetta est sicilienne, elle n'a jamais quitté l'île.
C'est comme la mafia sicilienne.
Hij is als de maffioso in Sicilië.Lors de cette représentation, une flotte sicilienne et une flotte rhodienne se sont engagées, chacune comptant douze trirèmes.
Hierbij bevochten de vloten van Sicilië en Rhodos elkaar met elk 50 oorlogsschepen.Maranzano est envoyé à NewYork par les chefs de la Mafia sicilienne.
Maranzano is naar New Yorkgezonden door de maffia bazen in Sicilië.La variante Najdorf prononcez,aussi appelée sicilienne Najdorf est une ouverture du jeu d'échecs.
Het Morragambiet- of kortweg Morra- is in de opening van eenschaakpartij een variant van de schaakopening Siciliaans.Je CONTRACTE les années,il a été enfermé en prison sicilienne.
I in de jaren gecontracteerdwerd hij opgesloten in de gevangenis van Sicilië.Le nom dérive de la Syraka sicilienne de Syracuse(beaucoup d'eau) pour la présence de nombreux cours d'eau et une zone humide.
De naam is afgeleid van de Siciliaanse Syracuse Syraka(veel water) voor de aanwezigheid van vele beken en een wetland.Dans le clan des Manalese, comme vous dites. je suis la seule qui ne soit pas sicilienne.
In de Manalese-clan ben ik de enige die niet Siciliaans is.Piscine dans la cuisine sicilienne verte, typique, des excursions à l'Etna, non loin de Taormina et Catane, pour un séjour de détente, le sport et la culture.
Zwembad in het groen, typische Siciliaanse keuken, excursies naar de Etna, niet ver van Taormina en Catania, voor een vakantie van ontspanning, sport en cultuur.C'est une des œuvres les plus importantes sur la langue sicilienne.
Cuisine sicilienne dans une résidence historique rénovée, située à quelques kilomètres de la belle San Vito Lo Capo et est adjacente à la réserve du Monte Cofano.
Siciliaanse keuken in een gerenoveerde historische residentie, gelegen op enkele kilometers van het prachtige San Vito Lo Capo en grenst aan het reservaat van Monte Cofano.G Ancien viceprésident etprésident de l'Assemblée régionale sicilienne.
G Was ondervoorzitter envoorzitter Restaurant à Valverde, à 10 km de Catane,avec une cuisine sicilienne revisitée, une atmosphère aérienne et une vue imprenable, idéal pour une cérémonie ou un mariage.
Restaurant in Valverde, op 10 km van Catania,met een nieuwe Siciliaanse keuken, een luchtige sfeer en een adembenemend uitzicht, ideaal voor een ceremonie of een huwelijk.Par ailleurs, la variante O'Kellyest une ligne de la défense sicilienne: 1. e4 c5 2.
Ook blijft hij bekend door de O'Kelly-variant in het Siciliaans: 1. e4 c5 2. Pf3 a6.En plus du bois et de la terre cuite sicilienne, la pierre locale du gypse cristallin a été utilisée pour la restauration de la structure, qui couvre la façade, lui donnant une touche d'élégance rustique et rappelant sa noble origine.
Naast hout en Siciliaanse terracotta werd de lokale steen van kristallijn gips gebruikt voor de restauratie van de structuur, die de faade bedekt, waardoor het een vleugje rustieke elegantie krijgt en herinnert aan zijn nobele oorsprong.Evgueny Svechnikov lui a attribué une variante de la défense sicilienne: la variante La Bourdonnais.
Jevgeni Svesjnikov heeft een variant van het Siciliaans naar hem genoemd: de variante la Bourdonnais.Situé sur l'île d'Ortygie, l'Hotel Livingston est un 4 étoiles aux chambres spacieuses, la plupart avec vue sur lamer et la côte sicilienne.
Dit 4-sterrenhotel op het eiland Ortigia biedt ruime kamers, waarvan de meeste uitzicht bieden op de zee ende kust van Sicilië.Dans une villa du XIXe siècle à 25 km de Taormina,un menu fixe de la cuisine sicilienne, pour des réceptions et des fêtes privées.
In een negentiende-eeuwse villa, op 25 km van Taormina,een vast menu van Siciliaanse gerechten, ook voor recepties en private partijen.L'expertise de cette entreprise ne se retrouve pas seulement dans leur bière de gingembre piquante,mais aussi dans cette limonade sicilienne.
Hun expertise en ervaring proef je niet alleen in het pittige gemberbier,maar ook in deze Sicilian Lemonade.Ancien conseiller municipal de Leonforte et de Nissoria,député à l'Assemblée régionale sicilienne durant cinq législatures(1951 1971) et député national 1972 1976.
Was lid gemeenteraad Leonforte en Nissoria,lid regionale vergadering van Sicilië gedurende vijf zittingsperioden( 1951-1971) en lid Kamer Dans le vert vierge des collines de Enna, en bordure de la réserve naturelle du lac Pergusa,la pizza et la cuisine sicilienne.
In de ongerepte groen van de heuvels van Enna, grenzend aan het natuurreservaat van het meervan Pergusa, pizza en Siciliaanse keuken.Excellente structure, bien faite et soignée,excellente cuisine sicilienne typique avec la valorisation de l'excellence locale, le personnel et les propriétaires d'une grande courtoisie et l'hospitalité, après quelques minutes vous vous sentez chez vous.
Uitstekende structuur, goed gemaakt en verzorgd,uitstekende typische Siciliaanse keuken met versterking van lokale uitmuntendheid, personeel en eigenaren van grote hoffelijkheid en gastvrijheid, na een paar minuten voelt u zich thuis.En effet, Costello rapporte tout à Walter Winchell, un fameux journaliste, et Wichell va donc relater lacontribution de Luciano à l'invasion sicilienne.
In feite, tipte Frank Costello, Walter Winchell, een zeer belangrijke columnist en Winchell meldde,dat Luciano hielp bij de invasie van Sicilië.Maria Da Vinci va inspirer les fans depop-voyage d'amour avec leur tempérament sicilienne, et avec une merveilleuse soirée de chansons sont Bernd Dieter Sommer et Jeroen Stevens Afficher, Cruise Holidays qui, luxueux et divertissant en même temps sont.
Maria Da Vinci zal inspireren dereislustige pop fans met hun Siciliaanse temperament, en met een prachtige avond van liedjes zijn Dieter Bernd Sommer en Jeroen Stevens Show, Cruise vakanties die, luxe en onderhoudend op hetzelfde moment zijn.Je recommande vraiment leur ferme pour la structure mais surtout pour la merveilleuse famille qui seralà pour vous accueillir avec toute son expérience sicilienne.
Ik raad hun boerderij echt aan voor de structuur, maar vooral voor de geweldige familie die erzal zijn om je te verwelkomen met al zijn Siciliaanse ervaringen.Dans une ancienne demeure, entourée par les eaux de la rade, est le débarquement des Sirènes, une résidence de charme,avec une ambiance raffinée et de l'hospitalité»typiquement sicilienne.
In een oud herenhuis, omgeven door de wateren van de natuurlijke haven, is de landing van de Sirenen, een charmante residentie,op een verfijnde sfeer en gastvrijheid'typisch Siciliaans.Riva Garibaldi 15, 96100 Syracuse Dans une ancienne demeure, entourée par les eaux de la rade, est le débarquement des Sirènes, une résidence de charme,avec une ambiance raffinée et de l'hospitalité»typiquement sicilienne.
Riva Garibaldi 15, 96100 Siracusa In een oud herenhuis, omgeven door de wateren van de natuurlijke haven, is de landing van de Sirenen, een charmante residentie,op een verfijnde sfeer en gastvrijheid'typisch Siciliaans.Dans nos fermes en Sicile qui organisent des cours de cuisine, vous serez accueillis dans des hébergements typiques, des fermes et des fermes où des chefs qualifiésou des femmes au foyer authentiques vous feront découvrir l'ancienne tradition culinaire sicilienne.
In onze boerderijen op Sicilië die kooklessen organiseren, wordt u verwelkomd in typische accommodaties, boerderijen en boerderijen waar gekwalificeerde chef-koks ofauthentieke huisvrouwen u de oude Siciliaanse culinaire traditie zullen laten ontdekken.
