Voorbeelden van het gebruik van Simenon in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le livre est salué par Georges Simenon.
Simenon écrit ce roman durant l'automne 1930.
Döblin schreef deze roman in de herfst van 1914.Parcourez la ville au traversd'un itinéraire dédié à Simenon.
Trek dan doorheen destad met een wandelroute gewijd aan Simenon.Simenon achève l'écriture de ce roman en décembre 1940.
Simenon was klaar met het schrijven van deze roman in december 1940.En cas de malheurest un roman de Georges Simenon 1956.
De film is gebaseerdop de gelijknamige roman(1956) van Georges Simenon.Les œuvres de Georges Simenon(suzerain, 1903-Lausanne, 1989) Ils sont publiés par.
De werken van Georges Simenon(leenheer, 1903-Lausanne, 1989) Ze worden uitgegeven door.La Vérité sur Bébé Dongeest un roman de Georges Simenon 1942.
Het scenario is gebaseerd op deroman Le Fils Cardinaud(1942) van Georges Simenon.Exemple: Georges Simenon, écrivain belge, a publié sous divers pseudonymes.
Voorbeeld: van de Belgische schrijver Georges Simenon is bekend dat hij zijn werken onder diverse pseudoniemen heeft gepubliceerd.Le Déménagement est un roman de Georges Simenon, paru en 1967.
Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van Georges Simenon die verscheen in 1967.Dans Panique de Duvivier,adapté du roman de Georges Simenon, les Fiançailles de M. Hire, elle campe avec talent son rôle de fille perverse.
In het drama Panique(1946), gebaseerd op de roman Les Fiançaillesde M. Hire van Georges Simenon, vertolkte ze de perverse verloofde die wordt vermoord.Henault fut une des ciblesfavorites du jeune Georges Simenon.
Als waarnemend burgemeester was hij een doelwit voor dekritiek van de jonge Georges Simenon.Neeroeteren fait aussi partie de l'œuvre de Georges Simenon, notamment dans La Maison du canal.
Neeroeteren komt ook voor in het werk van Georges Simenon, meer bepaald in La Maison du Canal of Het Huis aan het Kanaal.On a longtemps soupçonné Max-André Dazerguesd'être un pseudonyme de Georges Simenon.
Men heeft hem er zelfs lang vanverdacht om een pseudoniem van Georges Simenon te zijn.La neige était sale de FrédéricDard d'après Georges Simenon, mise en scène Raymond Rouleau.
Voor het toneel schreef hij:La neige était sale naar Georges Simenon, regie Raymond Rouleau.L'Affaire Saint-Fiacre est unroman policier de Georges Simenon écrit en janvier 1932 dans une villa du Cap-d'Antibes et paru en février de la même année aux éditions Fayard.
L'Affaire Saint-Fiacre(Maigret en de zaak Saint-Fiacre)is een politieroman die Georges Simenon schreef in januari 1932 tijdens een verblijf in een villa te Cap d'Antibes.Le Clan des Ostendais est unroman belge de Georges Simenon paru en 1947.
Le clan des Ostendais is een roman van de FranstaligeBelgische auteur Georges Simenon die verscheen in 1947.La Folle d'Itteville est unenouvelle policière de Georges Simenon, rédigée en mai 1931 à Morsang-sur-Seine, sur le cotre fécampois l'Ostrogoth, propriété de l'auteur.
Georges Simenon schreef dit Maigret-verhaal Au rendez-vous des Terre-Neuvas in juli 1931 aan boord van de Ostrogoth, in Morsang-sur-Seine.Mon ami Maigret est unroman policier de Georges Simenon publié en 1949.
Mijn vriend Maigret(Franse titel: Mon ami Maigret)is een misdaadroman van Georges Simenon, gepubliceerd in 1949.Dans le monde des livres avec un maître commeGeorges Simenon a incarné la photographie de la société par des personnalités comme le curé, votre médecin, pharmacien.
In de wereld van boeken met een master alsGeorges Simenon werd fotografie van het bedrijf belichaamd door figuren zoals de pastoor, uw arts, apotheker.Considérant le 100e anniversaire de la naissance de l'écrivain Georges Simenon est le 13 février 2003.
Overwegende datde 100e verjaardag Dans son“Bazar belge”, Alechinsky et De Bruyckere,Claus et Simenon, Gal et Geluck, Horta et van de Velde, Arno et Sax, Wéry et Tuerlinckx, Béjart et Storck, Permeke et Spilliaert, la Monnaie et l'Archiduc….
In zijn “Bazaar België” zijn Alechinsky en De Bruyckere,Claus en Simenon, Gal en Geluck, Horta en van de Velde, Arno en Sax, Wéry en Tuerlinckx, Béjart en Storck, Permeke en Spilliaert, de Munt en de Archiduc….Les Enquêtes du commissaire Maigret:Lognon et les Gangsters(d'après Georges Simenon), diffusion le 05/02/1977 sur A2.
De film is gebaseerd op de politieroman Maigret,Lognon et les gangsters(1952) van Georges Simenon, in het Nederlands vertaald als Maigret en de gangsters.FEVRIER 2003.- Arrêté royal relatif à l'émission de pièces commémoratives de 10 euro en argent à l'occasion du centième anniversaire de lanaissance de l'écrivain Georges Simenon.
FEBRUARI 2003.- Koninklijk besluit betreffende de uitgifte van zilveren herdenkingsmuntstukken van 10 EURO ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van degeboorte van de schrijver Georges Simenon.L'église Saint-Pholien estconnue de tous les lecteurs de Georges Simenon pour avoir servi de cadre à son célèbre roman Le Pendu de Saint-Pholien.
De kerk is bekend bij delezers van het werk van Georges Simenon, daar de kerk een belangrijke rol speelt in diens beroemde roman Le Pendu de Saint-Pholien.Le commissaire Jules Maigret est un personnage de fiction, protagoniste et héros de 75 romans policiers et28 nouvelles de Georges Simenon, publiés entre 1931 et 1972.
Jules Maigret is de hoofdpersoon in 75 romans en 28 korte verhalen die deBelgische schrijver Georges Simenon tussen 1931 en 1972 over hem heeft geschreven.Comme souvent chez Simenon, le fond sociologique est bien présent avec les différentes strates sociales: l'aristocratie désargentée, le curé, le régisseur ambitieux et âpre au gain, le petit peuple.
Zoals vaak bij Simenon het geval is, voert hij vertegenwoordigers op uit verschillende sociale lagen van de bevolking: de verarmde aristocratie, de priester, de ambitieuze en op geld beluste rentmeester, en de 'gewone mensen.Nel 1956 Henry Hathaway a tiré le filmdu même nom(alla cui sceneggiatura partecipò lo stesso Simenon), avec Joseph Cotten et Van Johnson dans les rôles principaux.
In 1956 Henry Hathaway trok de gelijknamigefilm(aan wiens scenario deelgenomen aan dezelfde Simenon), met Joseph Cotten en Van Johnson in de hoofdrollen.Il a fait des illustrations pour de nombreuses histoires et romans comme Faust de Johann Wolfgang Goethe(1749-1832) et les histoires du détective Maigret parl'écrivain belge Georges Simenon(1903-1989).
Riposati illustreerde veel romans en verhalen zoals de Faust van Johann Wolfgang Goeth(1749-1832) en de politiedetective Maigret van deBelgische schrijver Georges Simenon(1903-1989).On songe aussi aux incroyables articles complotistes publiés, en 1921, dans la« Gazette de Liège» par le plus grand écrivain belge,Georges Simenon, ou encore aux écrits du sénateur Edmond Picard qui appelait avant 1914, à l'élimination de la« race juive».
Men denke ook aan de ongelooflijke artikelen over complotten die in 1921, in de« Gazette de Liège» gepubliceerd werden door de grootste Belgische schrijver,Georges Simenon, of aan de geschriften van senator Edmond Picard die voor 1914 opriep tot de vernietiging van het« Joodse ras».FEVRIER 2003.- Arrêté ministériel fixant le prix démission des pièces commémoratives de 10 euro en argent à l'occasion du 100e anniversaire de lanaissance de l'écrivain Georges Simenon.
FEBRUARI 2003.- Ministerieel besluit tot vaststelling van de uitgifteprijs van herdenkingsmuntstukken van 10 euro ter gelegenheid van de 100e verjaardag van degeboorte van de schrijver Georges Simenon.
