Wat Betekent SIMON PIERRE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• simon petrus

Voorbeelden van het gebruik van Simon pierre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Simon Pierre était là, et se chauffait.
En Simon Petrus stond en warmde zich.

Simon Zélotès le onzième apôtre, fut choisi par Simon Pierre.
Simon Zelotes, de elfde apostel, was door Simon Petrus uitgekozen.

Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher.
Simon Petrus zeide tot hen: Ik ga vissen.

Remmène tes frères à la maison de Zébédée et prie avec eux, spécialement pour ton frère Simon Pierre.».
Breng je broeders terug naar het huis van Zebedeüs en bid met hen, in het bijzonder voor je broer Simon Petrus.'.

Simon Pierre leur dit: je m'en vais pêcher.
Simon Petrus zeide tot hen: Ik wil gaan vissen.

Il était près de huit heures et demie, ce dimanche soir, lorsque Jésus apparut à Simon Pierre dans le jardin de la demeure de Marc.
Het was bijna half negen die zondagavond, toen Jezus aan Simon Petrus verscheen in de tuin van het huis van Marcus.

Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu?
Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, waar gaat Gij heen?

Cet esquif s'appelait« Simon»; c'était l'ancien bateau de pêche de Simon Pierre, et il avait été construit des propres mains de Jésus.
Deze boot droeg de naam ‘Simon'; het was de vroegere vissersboot van Simon Petrus en was door Jezus eigenhandig gebouwd.

Simon Pierre était le meilleur des disciples de Jésus.
Simon Peter was de beste van Jezus' discipels.

Arrivés à Capharnaüm au crépuscule, ils allèrent directement prendre leur repas du soir chez Simon Pierre.
In de schemering kwamen ze in Kafarnaüm aan en liepen langs stille binnenstraatjes rechtstreeks naar het huis van Simon Petrus voor hun avondmaaltijd.

Même Simon Pierre était déprimé, sinon abattu.
Zelfs Simon Petrus was bedrukt, zo niet terneergeslagen.

Autant que nous puissions en juger, il s'agissait d'une pure coïncidence, mais les apôtres, et spécialement Simon Pierre, ne cessèrent jamais de considérer l'épisode comme un miracle de la nature.
Voorzover wij dit kunnen beoordelen was dit alles zuiver toevallig; maar de apostelen, en in het bijzonder Simon Petrus, bleven dit voorval altijd als een natuurwonder beschouwen.

Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jésus.
En Simon Petrus volgde Jezus, en een ander discipel.

Pendant que Jésus se préparait à aller à Philadelphie, Simon Pierre et son frère André retournèrent au camp de Pella pour enseigner les foules qui y étaient assemblées.
Toen Jezus zich gereedmaakte om door te gaan naar Filadelfia, keerden Simon Petrus en zijn broer Andreas, naar het kamp bij Pella terug om de menigte die daar bijeenkwam te onderrichten.

Simon Pierre Nothomb est secrétaire général du Comité économique et social et membre du comité de direction de l'EUR OP.
Simon Pierre Nothomb is secretaris generaal van het Economisch en Sociaal Comité en lid van het directiecomité van EUR OP.

De bonne heure le premier jour de la semaine, alors qu'il était sur le point de s'en ouvrir à ses douze apôtres, Simon Pierre, Jacques Zébédée et Judas Iscariot vinrent lui parler en privé.
En vroeg in de morgen van de eerste dag van deze week, juist toen hij op het punt stond dit zijn twaalf apostelen aan te kondigen, kwamen Simon Petrus, Jakobus Zebedeüs, en Judas Iskariot bij hem voor een persoonlijk gesprek.

SIMON, Pierre Paul Marie Irénée, Directeur technique à l'administration communale de Woluwe-Saint-Pierre, à la date du 15 novembre 1999.
De heer SIMON, Pierre Paul Marie Irénée, Technisch directeur bij het gemeentebestuur van Sint-Pieters-Woluwe, met ingang van 15 november 1999.

Ils finirent par s'installer sous le porche de derrière et firent passer à Jésus, de bouche en bouche, la nouvelle de leur arrivée. Finalement, Simon Pierre l'annonça à voix basse à Jésus en interrompant le discours pour dire.
Ten slotte vonden zij een plaats op de achterveranda en lieten een boodschap voor Jezus doorgeven van de ene persoon naar de andere, zodat deze hem ten slotte fluisterend werd overgebracht door Simon Petrus, die de rede van Jezus hiervoor onderbrak en zei.

Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit: 9 Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?
Een van Zijn discipelen, namelijk Andreas, de broeder van Simon Petrus, zeide tot Hem: 9 Hier is een jongsken, dat vijf gerstebroden heeft, en twee visjes; maar wat zijn deze onder zo velen?

Ce fut une conférence éducative de quatre heures, embrassant des dizaines de questions et de réponses, qui peut, de manière très profitable, être insérée dans cet exposé en recomposant le résumé de cet important après-midi, tel que Simon Pierre le raconta le lendemain matin à son frère André.
Dit was een onderricht-bespreking van vier uur waarin tientallen vragen gesteld en beantwoord werden, en wij kunnen er hier op de meest nuttige wijze verslag van geven door de samenvatting van deze gewichtige middag, die Simon Petrus de volgende morgen aan zijn broer Andreas gaf, hier opnieuw te ordenen.

Entretemps, Simon Pierre et Jean Zébédée, qui s'étaient cachés parmi les oliviers, étaient déjà partis suivre la troupe des soldats, gardes et serviteurs qui ramenaient maintenant Jésus à Jérusalem comme ils auraient conduit un criminel invétéré.
Intussen waren Simon Petrus en Johannes Zebedeüs, die zich tussen de olijfbomen hadden verscholen, reeds achter de bende soldaten, wachters en dienaren aangegaan, die nu Jezus naar Jeruzalem terugvoerden op een manier alsof het een tot alles in staat zijnde misdadiger betrof.

L'arrêt de la Cour d'appel prononcé le 15 novembre 2005 n'a pas suivi la totalité de ces réquisitions et a prononcé les peines suivantes: 2 mois de prison avec sursis pour François Simon, Pierre Labeyrie, Gilles Lemaire, Jean-Baptiste Libouban, Michel Daverat 3 mois de prison avec sursis pour Noël Mamère et Gérard Onesta.
Het arrest van het Hof van appel, uitgesproken op 15 november 2005 heeft deze eisen niet in z'n geheel overgenomen, en de volgende straffen uitgesproken: 2 maanden voorwaardelijk voor François Simon, Pierre Labeyrie, Gilles Lemaire, Jean-Baptiste Libouban, Michel Daverat, 3 maanden voorwaardelijk voor: Noël Mamère et Gérard Onesta, 4 maanden onvoorwaardelijk voor José Bové Solidaire aansprakelijkheid voor schade en interest: € 110.000 te betalen aan Pioneer, aan GEVES en aan Syngenta.

Simon Pierre prit sur lui de parler au nom de ses compagnons apôtres et fit un rapport passionnant sur la dernière réunion des onze avec leur Maitre. Il décrivit d'une manière vraiment touchante l'adieu final du Maitre et sa disparition pour l'ascension.
Simon Petrus nam de taak op zich om namens zijn mede-apostelen te spreken en deed op aangrijpende wijze verslag van de laatste bijeenkomst van de elf met hun Meester en schilderde op zeer ontroerende wijze het laatste vaarwel van de Meester en zijn verdwijning bij de hemelvaart.

Il avait appris fortuitement que, l'après-midi où il avait quitté le camp, seuls Simon Pierre et Simon Zélotès s'étaient ceints d'une épée. Judas avait espéré s'emparer de Jésus pendant que la ville était tranquille et qu'il y avait peu de chances de résistance.
Hij wist toevallig dat alleen Simon Petrus en Simon Zelotes een zwaard droegen toen zij's middags het kamp verlieten; Judas had gehoopt Jezus te kunnen arresteren op een moment dat het stil was in de stad en er weinig kans op tegenstand bestond.

Simon pierre fut tellement furieux de la prétention de Judas et de Jean à des positions de choix que, sous les regards irrités des autres apôtres, il tourna autour de la table et prit sa place sur le divan le plus bas, à la fin de la rangée, exactement à l'opposé de celui choisi par Jean Zébédée.
Simon Petrus was zo woedend, dat Judas en Johannes zich deze voorkeursplaatsen aanmatigden, dat hij, terwijl de andere boze apostelen toekeken, helemaal om de tafel heenliep en plaats nam op de laagste bank, het einde der tafelschikking, recht tegenover de plaats die Johannes Zebedeüs had gekozen.

Ce fut durant cette nuit à Livias que Simon Zélotès et Simon Pierre, qui avaient comploté de se faire livrer, en cet endroit, plus de cent épées, reçurent et distribuèrent ces armes à tous ceux qui voulurent les accepter et les porter dissimulées sous leur manteau.
Het was tijdens deze nacht in Livias dat Simon Zelotes en Simon Petrus, die hadden beraamd dat hun hier meer dan honderd zwaarden geleverd zouden worden, deze wapens in ontvangst namen en uitdeelden aan allen die ze wilden accepteren en ze verborgen onder hun mantels wilden dragen.

Comme Simon pierre commençait à se rendre compte que cet acte de service projeté comportait une signification qui déterminerait les liens futurs de l'intéressé avec l'œuvre du Maitre, non seulement il admit l'idée que Jésus lui lave les pieds, mais encore, de sa manière caractéristique et impétueuse, il dit.
Toen het Simon Petrus begon te dagen dat aan dit voorgestelde dienstbetoon een betekenis was verbonden die bepalend was voor iemands toekomstige relatie met het werk van de Meester, raakte hij niet alleen verzoend met de gedachte dat hij Jezus toe moest staan zijn voeten te wassen, maar zei hij op zijn karakteristieke, onstuimige manier.

Durant presque toute la nuit et depuis leur lever ce matin-là, Simon Pierre et Simon Zélotès avaient travaillé assidument pour amener leurs frères au point où ils accepteraient de tout cœur le Maitre, non seulement en tant que Messie, mais également en tant que Fils divin du Dieu vivant.
Het grootste deel van de nacht en aldoor sinds ze die ochtend waren opgestaan, hadden Simon Petrus en Simon Zelotes ernstig en uitputtend met hun broeders gesproken om hen allen zover te brengen dat zij van ganser harte de Meester aanvaardden, niet alleen als de Messias, maar ook als de goddelijke Zoon van de levende God.

Lorsqu'ils entendirent Simon Pierre leur raconter comment lui et son frère André étaient devenus les premiers conseillers agréés du nouveau royaume et qu'ils devaient partir, le lendemain matin, avec leur nouveau Maitre pour la Galilée, Jacques et Jean furent tous deux attristés.
Toen zij Simon Petrus hoorden vertellen hoe hij en zijn broer Andreas de eerste aangenomen raadslieden van het nieuwe koninkrijk waren geworden, en dat zij de volgende dag met hun nieuwe Meester naar Galilea zouden vertrekken, waren Jakobus en Johannes beiden verdrietig.

En une occasion au cours de ses prédications à Rome, Simon Pierre soupçonna, en écoutant une description du scribe de Damas, que cette personne aurait pu être Jésus, mais il rejeta promptement cette idée, sachant très bien(du moins le pensait-il) que le Maitre n'avait jamais été à Rome.
Toen Simon Petrus in Rome predikte en hem de schrijver uit Damascus beschreven werd, kreeg hij het vermoeden dat deze man misschien Jezus was geweest, maar hij verwierp dit idee weer snel, want hij wist zeker(althans dat dacht hij) dat de Meester nooit in Rome was geweest.

Hoe "simon pierre" te gebruiken in een Frans zin

15 Simon Pierre et un autre disciple suivirent Jésus.

John 21:3 Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher.

Simon Pierre Lavaux : Chirurgien ordinaire de la Marine.

Simon Pierre Paré, fait la présentation de son rapport.

Luc 5 – Appel de Simon Pierre [EAB; 84Ko].

Simon Pierre lui demanda : Seigneur, où vas-tu ?

Segond(i) 3 Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher.

Cependant Simon Pierre était là debout et se chauffant.

Hoe "simon petrus" te gebruiken in een Nederlands zin

Simon Petrus Vermeer van 1923 tot 1929.

Intussen stond Simon Petrus zich te warmen.

Wilhelmus Simon Petrus (Pim) Fortuyn, Ned.

Fortuyn Wilhelmus Simon Petrus (Pim) Over Prof.

Simon Petrus Vergunst Simon Petrus Vergunst, geb.

Wat bezielde Wilhelmus Simon Petrus Fortuyn?

Simon Petrus is een discipel van Jezus.

Parenteel van Simon Petrus I Simon Petrus is geboren in 1700 in Granada, Spanje.

Simon Petrus belijdt het daar: 'Heere!

Simon Petrus was een soort kroongetuige.