Wat Betekent SOLIDAIREMENT RESPONSABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hoofdelijk aansprakelijk
• solidair verantwoordelijk

Voorbeelden van het gebruik van Solidairement responsable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le distributeur des imprimés soumis à imposition est solidairement responsable du paiement de la taxe.
De verdeler van de drukwerken is solidair verantwoordelijk voor het betalen van de belasting.

Le contractant associé participe à l'exécution et au financement du projet mais ne co signe pas le contrat et n'est pas solidairement responsable.
Geassocieerde contractanten nemen wel deel aan de uitvoering en de financiering van een project, maar ondertekenen het contract niet en zijn er ook niet voor aansprakelijk.

Le bailleur avait inclus une clause le rendant solidairement responsable avec le nouveau locataire des obligations du bail.
De verhuurder had hier een clausule in opgenomen die hem solidair aansprakelijk maakt met de nieuwe huurder voor de verplichtingen uit het huurcontract.

Par dérogation au paragraphe 1er, le bénéficiaire d'une exonération totale d'amendes n'est solidairement responsable du dommage que:.
In afwijking van paragraaf 1, is de begunstigde van een volledige vrijstelling van geldboetes slechts hoofdelijk aansprakelijk voor de schade jegens:.

L'Europe est à tous les niveaux solidairement responsable de la garantie réelle et effective des ces droits, selon le principe d'indivisibilité et d'universalité.
Europa is op alle niveaus solidair verantwoordelijk om deze rechten werkelijk en effectief te waarborgen, volgens de princiepen van ondeelbaarheid en universaliteit.

Au fond, cela signifie que quiconque, sauf le commettant-personne physique à des fins strictement privées, fait appel à un entrepreneur non-enregistré est solidairement responsable pour les dettes sociales et fiscales de ce dernier.
In wezen betekent dit dat ieder, behoudens de opdrachtgever-natuurlijke persoon voor louter privé-doeleinden, die beroep doet op een niet-geregistreerde aannemer, hoofdelijk aansprakelijk is voor diens sociale en fiscale schulden.

Le propriétaire est solidairement responsable du paiement de la taxe en cas de location ou de permission d'usage d'un logement privé tel qu'il est décrit sous les numéros 2 et 3 ci-avant.
De eigenaar is hoofdelijk verantwoordelijk voor de betaling van de belasting in geval van huur of van toelating van gebruik van een privaat woning zoals het in de onder nummers 2 en 3 hiervoor beschreven wordt.

La personne qui au nom de ou au profit d'un tiers conclut un contrat est solidairement responsable de toutes les obligations résultant du contrat.
De persoon die in eigen naam of voor rekening van een derde een overeenkomst sluit is hoofdelijk aansprakelijk voor alle verplichtingen voortvloeiend uit de overeenkomst.

Le cessionnaire est solidairement responsable du paiement de toute créance visée à l'article 16bis due par le cédant à l'expiration du délai visé au§ 1er, à concurrence du montant déjà versé ou fourni par lui ou d'un montant correspondant à la valeur nominale des actions qui ont été attribuées en échange du transfert avant l'expiration du délai précité.
De overnemer is hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van iedere in artikel 16bis bedoelde schuldvordering verschuldigd door de overdrager na verloop van de in§ 1 vermelde termijn, tot beloop van het bedrag dat reeds door hem gestort is of verstrekt, of van een bedrag dat overeenstemt met de nominale waarde van de aandelen die in ruil voor de overdracht zijn toegekend vóór de afloop van de voornoemde termijn.

La personne qui a signé l'engagement de prise en charge est, avec l'étranger, solidairement responsable du paiement des frais de soins de santé, de séjour et de rapatriement de ce dernier.
De persoon die de verbintenis tot tenlasteneming ondertekend heeft, is samen met de vreemdeling hoofdelijk aansprakelijk voor het betalen van diens kosten van gezondheidszorgen, verblijf en repatriëring.

L'entrepreneur qui, pour les travaux visés à l'article 53, alinéa 1er, 1°, fait appel à un sous-traitant qui a des dettes fiscales et non fiscales au moment de la conclusion de la convention, est solidairement responsable du paiement des dettes de son cocontractant.§ 3.
De aannemer die, voor de in artikel 53, eerste lid, 1°, vermelde werken een beroep doet op een onderaannemer die fiscale en niet-fiscale schulden heeft op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst, is hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de schulden van zijn medecontractant.§ 3.

Le commettant ou l'entrepreneur qui fait appel à un entrepreneur ou sous-traitant non enregistré est solidairement responsable des dettes sociales de celui-ci, à concurrence de 50 p.c. du prix total des travaux confiés à l'entrepreneur ou sous-traitant non enregistré(= règle générale);
De opdrachtgever of de aannemer die beroep doet op een niet geregistreerd aannemer of onderaannemer is hoofdelijk aansprakelijk voor diens sociale schulden ten belope van 50 pct. van de totale prijs van de aan die niet geregistreerde aannemer of onderaannemer toevertrouwde werken( = algemene regel);

Lorsque le versement n'a pas été effectué par l'entrepreneur et que le sous-traitant était enregistré au moment de la conclusion de la convention, l'entrepreneur est solidairement responsable du paiement des dettes fiscales du sous-traitant.
Als de storting niet werd verricht door de aannemer en de onderaannemer op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst was geregistreerd, is de aannemer hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de belastingschulden van de onderaannemer.

Toute prétention du donneur à une indemnité est exclue à moins que le Pro-Tran ne soit solidairement responsable, qu'il y ait eu préméditation ou négligence grave.§ 9 Responsabilité La responsabilité de Pro-Tran se limite aux dommages typiquement contractuels et prévisibles, quelle que soit l'origine du dommage.
Schadeclaims door de opdrachtgever zijn uitgesloten, tenzij Pro-Tran op grond van garanties of vanwege opzet of grove nalatigheid aansprakelijk is.§ 9 Aansprakelijkheid De aansprakelijkheid van Pro-Tran(ongeacht de aansprakelijkheidsgrond) is beperkt tot de schade die het contract met zich meebrengt of die te voorzien is.

Le commettant qui, pour les travaux visés au§ 1er, fait appel à un entrepreneur qui n'est pas enregistré au moment de la conclusion de la convention, est solidairement responsable du paiement des dettes sociales de son cocontractant.
De opdrachtgever die voor de in§ 1 vermelde werken een beroep doet op een aannemer die niet is geregistreerd op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst, is hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de sociale schulden van zijn medecontractant.

Hors le cas où l'équipement a été réalisé par les autorités publiques, le titulaire du permis de lotir demeure solidairement responsable pendant dix ans avec l'entrepreneur et l'architecte de l'équipement du lotissement à l'égard de la Région wallonne, de la province, de la commune et des acquéreurs de lots, et ce dans les limites déterminées par les articles 1792 et 2270 du Code civil.
Behalve wanneer de uitrusting door de overheid is uitgevoerd, blijft de houder van de verkavelingsvergunning met de aannemer en de architect tien jaar lang voor de uitrusting van de verkaveling hoofdelijk aansprakelijk tegenover het Waalse Gewest, de provincie, de gemeente en de kopers van de percelen, binnen de in de artikelen 1792 en 2270 van het Burgerlijk Wetboek bepaalde perken.

Art. 353quater.- La personne morale qui peut prétendre continuer à bénéficier des réductions groupes-cibles en application de l'article 353ter, est solidairement responsable des dettes sociales des personnalités juridiques préexistantes.».
Art. 353quater.- De rechtspersoon die er aanspraak kan op maken om verder te blijven genieten van de doelgroepverminderingen bij toepassing van artikel 353ter, is hoofdelijk aansprakelijk voor de sociale schulden van de preëxistente rechtspersoonlijkheden.».

Le cessionnaire est solidairement responsable du paiement des sommes dues à titre de créances fiscales et non fiscales par le cédant à l'expiration du délai visé au paragraphe 1er, à concurrence du montant déjà payé ou attribué par lui ou d'un montant correspondant à la valeur effective des actions ou parts attribuées en contrepartie de la cession, avant l'expiration dudit délai.§ 3.
De overnemer is hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de sommen verschuldigd door de overdrager uit hoofde van fiscale en niet-fiscale schuldvorderingen, na verloop van de in paragraaf 1 vermelde termijn, tot beloop van het bedrag dat reeds door hem is betaald of verstrekt, of van een bedrag dat overeenstemt met de werkelijke waarde van de aandelen die in ruil voor de overdracht zijn toegekend vóór de afloop van de voornoemde termijn.§ 3.

Le donneur d'ordre qui, pour les travaux visés à l'article 53, alinéa 1er, 1°, fait appel à un entrepreneur qui a des dettes fiscales et non fiscales au moment de la conclusion de la convention, est solidairement responsable du paiement des dettes de son cocontractant.§ 2.
De opdrachtgever die, voor de in artikel 53, eerste lid, 1°, vermelde werken een beroep doet op een aannemer die fiscale en niet-fiscale schulden heeft op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst, is hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de schulden van zijn medecontractant.§ 2.

La seconde mesure vise à rendre l'assujetti effectuant une livraison intracommunautaire solidairement responsable du paiement de la TVA due au titre de l'acquisition intracommunautaire des biens concernés dans un autre État membre, où cet assujetti n'est pas établi, lorsque ce dernier n'a pas transmis d'état récapitulatif ou ne l'a pas transmis dans les délais impartis, ou lorsque l'état récapitulatif transmis ne contient pas les informations requises.
Met de tweede maatregel worden belastingplichtigen die binnen de Gemeenschap de levering verrichten, hoofdelijk aansprakelijk gesteld voor de btw die verschuldigd is op de intracommunautaire verwerving van deze goederen in een andere lidstaat dan de lidstaat waarin zij gevestigd zijn, wanneer zij niet tijdig een lijst hebben ingediend of wanneer deze lijst niet de vereiste gegevens bevat.

Lorsque le versement prévu au§ 4, alinéa 2, n'a pas été effectué et que le sous-traitant était enregistré au moment de la conclusion de la convention, l'entrepreneur est solidairement responsable du paiement des dettes sociales du sous-traitant dans la limite et pour les dettes visées au§ 3.
Als de in§ 4, tweede lid, bedoelde storting niet werd verricht en de onderaannemer op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst was geregistreerd, is de aannemer hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de sociale schulden van de onderaannemer binnen de grenzen en voor de schulden vermeld in§ 3.

Quiconque fait appel, pour l'exécution d'activités déterminées par le Roi, à quelqu'un qui n'est pas enregistré comme entrepreneur pour l'application du présent article et de l'article 30bis de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, est solidairement responsable du paiement des dettes fiscales de son cocontractant.
Eenieder die voor de uitvoering van de door de Koning te bepalen werkzaamheden een beroep doet op iemand die niet geregistreerd is als aannemer voor de toepassing van dit artikel en van artikel 30bis van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, is hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de belastingschulden van zijn medecontractant.

Lorsque des travaux déterminés sont donnés en sous-traitance, chaque entrepreneur ou sous-traitant, à qui des travaux sont confiés, est également solidairement responsable de la dette sociale de chaque sous-traitant non enregistré intervenant après lui dans l'exécution de ces travaux.
Wanneer bepaalde werken in onderaanneming worden gegeven, wordt iedere aannemer of onderaannemer aan wie werken zijn toevertrouwd, eveneens hoofdelijk aansprakelijk gesteld voor de sociale schulden van iedere na hem komende niet geregistreerde onderaannemer waarop voor de uitvoering van die werken een beroep wordt gedaan.

Lorsque le versement prévu à l'article 403,§ 2, n'a pas été effectué et que le sous-traitant était enregistré au moment de la conclusion de la convention, l'entrepreneur est solidairement responsable du paiement des dettes fiscales du sous-traitant dans la limite et pour les dettes visées à l'article 402,§ 5.
Als de in artikel 403,§ 2, bedoelde storting niet werd verricht en de onderaannemer op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst was geregistreerd, is de aannemer hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de belastingschulden van de onderaannemer binnen de grenzen en voor de schulden vermeld in artikel 402,§ 5.

En outre, lorsque, pour les travaux visés au§ 1er, il est fait appel à un ou plusieurs sous-traitants qui ne sont pas enregistrés au moment de la conclusion de la convention qui les concerne, chaque entrepreneur est solidairement responsable du paiement des dettes sociales de chaque sous-traitant non enregistré intervenant dans l'exécution des travaux concédés à cet entrepreneur.
Wanneer daarenboven voor de in§ 1 vermelde werken een beroep is gedaan op een of meerdere onderaannemers die niet geregistreerd zijn op het ogenblik van het afsluiten van de hen betreffende overeenkomst, is elke aannemer hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de sociale schulden van elke niet geregistreerde onderaannemer die tussenkomt in de uitvoering van de werken die aan die aannemer zijn toevertrouwd.

Quiconque fait appel, pour l'exécution d'activités déterminées par le Roi, à quelqu'un qui n'est pas enregistré comme entrepreneur pour l'application du présent article et de l'article 299bis du Code des impôts sur les revenus, est solidairement responsable du paiement des cotisations, des majorations de cotisations et des intérêts dus à l'Office national de sécurité sociale, par son cocontractant.
Eenieder die voor de uitvoering van de door de Koning te bepalen werkzaamheden een beroep doet op iemand die niet geregistreerd is als aannemer voor de toepassing van dit artikel en van artikel 299bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, is hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de bijdragen voor sociale zekerheid, de bijdrageopslagen en verwijlintresten verschuldigd door zijn medecontractant aan de Rijksdienst voor Maatschappelijke Zekerheid.

Hoe "solidairement responsable" te gebruiken in een Frans zin

Immatriculation Associé indéfiniment et solidairement responsable : LEGAL Cédric Gérant Associé indéfiniment et solidairement responsable : TERGOU Nadia, Amina

Article 12. -Le Conseil d’Administration est solidairement responsable devant l’Assemblée générale.

Chaque membre du groupement sera solidairement responsable de l'exécution du contrat

Immatriculation Gérant, Associé indéfiniment et solidairement responsable : MEYNARD Pascal, Jean-Michel

a) Il est solidairement responsable de l'impôt sur le revenu foncier.

Chaque cessionnaire est conjointement et solidairement responsable de tout ISNR exigible.

Mandataires sociaux : Gérant, Associé indéfiniment et solidairement responsable : VIDEMENT Cédric Associé indéfiniment et solidairement responsable : RICHARD Manoella

Celle-ci est solidairement responsable avec lui des conséquences dommageables de ses actes.

Creation Gérant, Associé indéfiniment et solidairement responsable : SEILIEZ Dominique, Edouard, René

Hoe "hoofdelijk aansprakelijk, solidair verantwoordelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

hoofdelijk aansprakelijk zijn voor gevorderde bedrag.

Hoofdelijk aansprakelijk voor krediet bij bank?

Verdachte wordt daarvoor hoofdelijk aansprakelijk geacht.

Bestuurder hoofdelijk aansprakelijk Bestuurders kunnen ultiem hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld.

Hoofdelijk aansprakelijk als twee van hoe.

VvE-bestuurders hoofdelijk aansprakelijk door ondertekening formulieren?

Hoofdelijk aansprakelijk als rna wordt steeds.

Verweerder heeft [mede-eigenaar] eveneens hoofdelijk aansprakelijk gesteld.

waren hoofdelijk aansprakelijk voor deze leningen.

De uitbater van de inrichting is solidair verantwoordelijk voor de kwijting van de belasting.