Voorbeelden van het gebruik van Solidarnosc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Inauguration de l'Exposition"Centrum Solidarnosc.
Opening van de tentoonstelling" Centrum Solidarnosc.Solidarnosc» a été le mot clé qui a fait tomber en fin de compte le rideau de fer, qui a permis l'unification politique de l'Europe.
Solidarność” was het sleutelwoord voor het vallen van het IJzeren Gordijn, waardoor de politieke eenwording van Europa mogelijk werd.La réponse-connue sous sa forme politique en tant que Solidarnosc, ne se fit pas attendre.
Het antwoord- in haar politieke vorm als Solidarinosc bekend- liet niet lang op zich wachten.Solidarnosc est un symbole lourd de sens qui rappellera cette alliance aux futures générations européennes.
Solidariteit” is een symbool dat grote betekenis heeft en waardoor toekomstige generaties Europeanen aan de koppeling van vrijheid en solidariteit herinnerd kunnen worden.Aujourd'hui, la Pologne est une démocratie politique,principalement grâce au combat de Solidarnosc.
Depuis la révolution sociale,sous la pression du syndicat libre« Solidarnosc», le pays a connu une évolution spectaculaire.
Zij kende sinds de maatschappelijke omwenteling onderdruk van de vrije vakbond"Solidarnosc" een spectaculaire evolutie.C'est le mouvement syndical polonais Solidarnosc, c'est le gouvernement hongrois qui a ouvert les frontières de la Hongrie, c'est le gouvernement tchécoslovaque qui a ouvert son pays.
Het was de Poolse vakbond Solidarnosc die het voortouw nam, het was de Hongaarse regering die de Hongaarse grenzen opende, het was de Tsjechoslowaakse regering die haar land opende.Monsieur Poettering, ici, avec le talent que vous avez,vous avez rappelé Solidarnosc, que nous connaissons tous?
Mijnheer Poettering, u hebt met uw gebruikelijketalent gesproken over het ons alle bekende Solidarinos?Nous sommes en train d'ériger un monument à Solidarnosc, pas de le ranger dans les archives, car nous souhaitons qu'il continue de prospérer.
Wij richten een monument op voor Solidariteit, zonder het in een archief weg te stoppen, want wij willen het juist verder ontwikkelen.La résolution de compromis ne reflète pas notre avis politiqueconcernant le 25e anniversaire de Solidarnosc. Voici donc notre explication de vote.
De compromisresolutie geeft geen uiting aan onze politiekevisie op de 25e verjaardag van Solidarność, dus hieronder volgt onze stemverklaring.Dans les années 1980,nous avons soutenu le mouvement des travailleurs et Solidarnosc dans leur lutte en faveur de meilleures conditions de travail, d'une justice sociale et d'une véritable démocratie.
Wij steunden de arbeidersbeweging en Solidarność in de strijd die ze in de jaren tachtig voerden voor betere arbeidsomstandigheden, sociale rechtvaardigheid en echte democratie.D'autre part, elle«souhaite que la Communauté dégage tous les moyens nécessaires pourvenir en aide au syndicat Solidarnosc, à l'Église et au peuple polonais».
Voorts wenst deze ontwerpresolutie„ dat de Gemeenschap alle middelen ter beschikking stelt dienoodzakelijk zijn om de vakbond Solidarnosc, de Poolse Kerk en het Poolse volk te hulp te komen.Le 25e anniversaire de Solidarnosc doit être pour nous l'occasion de nous souvenir que la moitié de l'Europe, livrée à l'URSS de Staline, a subi pendant près de 50 ans la terreur communiste.
De 25e verjaardag van Solidarność moet voor ons aanleiding zijn om te herdenken dat de helft van Europa, overgeleverd aan Stalins USSR, bijna vijftig jaar lang gebukt is gegaan onder het juk van het communisme.Monsieur le Président, nous commémorons aujourd'hui le 25eanniversaire du mouvement polonais Solidarnosc et discutons de son message pour l'Europe.
Mijnheer de Voorzitter, vandaag herdenken wij het 25-jarigbestaan van de Poolse vakbeweging Solidariteit en discussiëren wij over haar boodschap voor Europa.Monsieur le Président,le 25e anniversaire de l'émergence de Solidarnosc en Pologne n'est pas seulement l'occasion de commémorer cet événement, qui a marqué le début de l'unification de l'Europe.
Mijnheer de Voorzitter, de 25ste verjaardag van hetontstaan van de Poolse beweging Solidariteit is niet alleen een gelegenheid om stil te staan bij die gebeurtenis, die het begin markeert van de hereniging van Europa.N'oublions pas que la chute du mur de Berlin trouve également son origine dans des mouvements citoyens des pays d'Europe centrale et orientale, et je voudrais citer enparticulier le syndicat polonais Solidarnosc.
Laten we niet vergeten dat aan de val van de Berlijnse muur burgerbewegingen in de landen van Midden- en Oost-Europa ten grondslag hebben gelegen- met name zou ik willennoemen de Poolse vakvereniging Solidarnosc.La radicalisation du conflit aengendré un clivage à l'intérieur de Solidarnosc, mais également au sein du vieux syndicat OPZZ et entraîné la création de petits syndicats d'entreprise.
De radicalisering van het conflict heeft de interneafbrokkeling niet alleen van Solidarnosc, maar ook van de oude vakbond OPZZ tot gevolg gehad en ertoe geleid dat in de fabrieken zelf kleine vakbondjes werden opgericht.Bien que Solidarnosc continue de vivre en Pologne et dans le cœur des Polonais, comme on peut le voir une fois de plus aujourd'hui, ce mouvement mérite également de rester dans les mémoires comme un brillant exemple européen.
Solidariteit leeft nog steeds in Polen en in de harten van de Polen, dat blijkt ook vandaag weer, maar Solidariteit verdient het ook in Europa te worden herdacht als een lichtend Europees voorbeeld.Le mouvement de Gandhi a finalementabouti à l'indépendance de l'Inde, tandis que, de son côté, Solidarnosc a joué un rôle clé dans la reconquête de la souveraineté de la Pologne et de la liberté des Polonais.
De beweging van Ghandi leiddeuiteindelijk tot de onafhankelijkheid van India, terwijl Solidariteit een grote rol speelde in het herwinnen van de Poolse soevereiniteit en het teruggeven van hun vrijheid aan de Polen.En septembre 1989, Solidarnosc devient pour la première fois la force dominante dans le gouvernement de M. Mazowiecki, et l'année suivante, Lech Walesa est élu président.
In september 1989 werd Solidarnosc voor hel eerst tie dominerende kracht in tie regering onder minister president Mazowiecki. en hel daaropvolgende jaar werd Lech Walesa als presiden gekozen. In 1991 en 1993 werden vrije parlementsverkiezingen gehou den.Nous soutenons militairement lesstaliniens contre les restaurationnistes capitalistes de Solidarnosc et les islamistes féodaux combattant pour la préservation de l'esclavage des femmes en Afghanistan.
Wij staan militair gezien aan de kant der stalinisten,zowel tegenover de kapitalistische restaurateurs van Solidarnosc als tegenover de islamitische feodale leenheren die strijden voor de instandhouding van vrouwenslavernij in Afghanistan.Le programme de Solidarnosc est toujours à même de servir de source d'inspiration tant au niveau mondial qu'européen, à l'heure où l'Europe tente de créer une économie efficace et une société juste.
Het programma van Solidariteit kan nog altijd dienen als inspiratiebron, zowel op mondiaal niveau alsook op Europees niveau, nu Europa de uitdaging aangaat die bestaat in het opzetten van een effectieve economie en een rechtvaardige maatschappij.La première position semble pour l'instant l'emporter; même si je ne déplore pas ce résultat, je considère la résistance à une autorité inacceptable commeun droit inhérent de tout citoyen et Solidarnosc comme un exemple édifiant.
Die eerste opvatting lijkt voorlopig te hebben gewonnen; zelfs bij die niet door mij betreurde uitkomst beschouw ik het verzet tegen onaanvaardbaar bestuur alseen onvervreemdbaar recht van alle mensen en Solidarność als een inspirerend voorbeeld.La grève générale et les activités de Solidarnosc sont devenues source d'espoir pour les travailleurs du monde entier dans leur combat pour les droits des travailleurs, une société juste et un monde meilleur.
De algemene staking en de activiteiten van Solidariteit werden een bron van hoop voor arbeiders overal ter wereld in hun strijd voor de rechten van arbeiders, een rechtvaardige maatschappij en een betere wereld.Dans leur message de septembre 1981 aux travailleurs d'Europe centraleet orientale, les activistes de Solidarnosc ont transcrit leur sentiment d'un destin commun unissant tous les Européens de la partie orientale de notre continent.
In hun boodschap van september 1981 aan de arbeiders in Midden-en Oost-Europa schreven activisten van Solidariteit over het idee dat een gemeenschappelijke lotsbestemming alle Europeanen in het oostelijke deel van ons werelddeel met elkaar verbindt.L'important message de la victoire de Solidarnosc reste la question de savoir comment trouver à la fois la force et l'équilibre dans la quête passionnée de justice et les valeurs spirituelles éternelles de l'Europe.
De belangrijke boodschap van de overwinning van Solidariteit blijft hoe we zowel de kracht als het evenwicht kunnen vinden in de geestdriftige zoektocht naar gerechtigheid en de blijvende geestelijke waarden van Europa.En ce jour de l'unité allemande, en particulier, il est indiqué de se rappeler quec'est le mouvement polonais Solidarnosc qui a initié, voilà vingt ans, le processus d'écroulement du bloc communiste et permis, au bout du compte, la réunification allemande.
Vooral op deze verjaardag van de Duitse hereniging is het zinvol eraan te herinneren dathet de Poolse beweging Solidarnosc was die 20 jaar geleden de ondergang van het sovjetblok inluidde en uiteindelijk de Duitse hereniging mogelijk maakte.Grâce au courage et à la détermination des dirigeants de Solidarnosc et à l'inspiration que ce mouvement a été pour tant de personnes, l'influence de la grève des ouvriers des chantiers navals de Gdansk ne s'est pas arrêtée aux frontières de la Pologne.
Dankzij de moed en vastberadenheid van de leiders van Solidariteit en de inspiratiebron die zij voor zovelen vormden, zijn de gevolgen van de staking op de scheepswerf in Gdansk niet tot Pools grondgebied beperkt gebleven.Je me réjouis de tout cœur de l'attention accordée par la Commission européenne etle Parlement européen à Solidarnosc, sans lequel nous ne célébrerions pas l'effondrement du totalitarisme communiste ou l'élargissement historique de l'Union européenne.
Ik ben uitermate ingenomen met de aandacht die de Europese Commissie enhet Europees Parlement geven aan Solidariteit, zonder welke we nu niet de val van het communistisch totalitarisme of de historische uitbreiding van de Europese Unie zouden vieren.Gardons donc cette date àl'esprit pour honorer les héros de Solidarnosc et de Pologne et pour commémorer le début du processus de libération d'une large partie de l'Europe«occupée».
Laat ons deze datum daarom gedenken,niet alleen als eerbetoon aan de helden van Solidarność en Polen, maar ook als een symbolisch begin van een proces dat zou leiden tot de bevrijding van een groot deel van Europa dat “bezet gebied” was gebleven.
