Voorbeelden van het gebruik van Sous-estiment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils sous-estiment ta force.
Ze onderschatten je.Toutes les autres ici te sous-estiment, mais pas moi.
Les gens sous-estiment toujours une fille qui porte des diamants et de la fourrure, n'est-ce pas?
Iedereen onderschat het meisje met de diamanten en bont, hè?Le problème est, actuellement,que les membres de cette assemblée sous-estiment l'heure des questions.
Les gens sous-estiment Michael.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
disponible sous forme
un sous-sol
enregistrée sous le numéro
les sous-traitants
monde sous-marin
la sous-section
le sous-comité
un accord sous forme
les sous-titres
un sous-ensemble
Meer
Les adultes sont habitués àproximité avec des prises électriques et sous-estiment le danger posé par eux, pour le bébé.
Volwassenen zijn gewend aan de buurt met stopcontacten en onderschatten het gevaar van hen, voor de baby.Les gens sous-estiment le travail manuel.
Goede handenarbeid wordt vaak onderschat.Quand les idées ou suggestions àl'autre, ne peuvent pas faire l'autre côté pense qu'ils sous-estiment ses capacités.
Toen ideeën of suggesties aan elkaar,kan niet de andere kant te maken dat ze onderschatten zijn capaciteiten.Ceux qui les sous-estiment morflent.
Als je ze onderschat zul Les analystes en déduisent que les travailleurs surestiment sans doute le départ volontaire et sous-estiment le licenciement par l'employeur.
Wellicht overschatten werknemers het vrijwillig vertrek en onderschatten ze het ontslag door de werkgever.Très souvent, les gens sous-estiment l'impact de la température ambiante sur la qualité de votre sommeil, aussi bien en été qu'en hiver.
Nog heel vaak onderschatten mensen de impact van de omgevingstemperatuur op de kwaliteit van je slaap, zowel in de zomer als in de winter.Bookmakers en utilisant souvent l'intérêt à la réunion, sous-estiment volontairement des cours pour améliorer les bénéfices.
Bookmakers vaak met behulp van interesse in vergadering, bewust een onderschatting cursussen om de winst te verbeteren.De nombreux fabricants sous-estiment spécifiquement la tension de fonctionnement d'une batterie externe à 5V, à condition que le port USB utilise 90V.
Veel fabrikanten onderschatten specifiek de bedrijfsspanning van een externe batterij tot 3V, op voorwaarde dat de USB-poort 3,8V gebruikt.Pour les patients hypertendus, le stress est une menace directe,et c'est un facteur que les gens sous-estiment souvent au combat.
Voor hypertensieve patiënten is stress een directe bedreiging, endit is een factor die mensen vaak onderschatten om te bestrijden.Comme Shufiyah, ils sous-estiment l'héritage des Prophètes et rabaisser l'émetteur du Livre et de la Sunna et de leurs mensifatkan que la personne décédée.
Zoals Shufiyah, ze onderschatten de erfenis van de Profeten en vernederend de zender van het Boek en de Soennah en hun mensifatkan als de overledene.Copains, très peu d"hommes sont rentrés chez eux seuls à se branler parcequ"ils sous-estiment le caractère de la femme occidentale moderne.
Vrienden, heel weinig mensen zijn gegaan alleen thuis af te rukken, omdat zehet karakter van de moderne westerse vrouw onderschat.Et le quatrième est que les gens sous-estiment les risques dans les situations qu'ils contrôlent et les surestiment dans les situations qu'ils ne contrôlent pas.
En de vierde is dat mensen risico's onderschatten in situaties die ze onder controle hebben en ze overschatten ze in situaties die ze niet onder controle hebben.Le problème avec ces histoires, c'est qu'elles montrent ce que montrent les données:les femmes sous-estiment systématiquement leurs propres capacités.
Het probleem met deze verhalen is dat ze tonen wat de data tonen:vrouwen onderschatten hun eigen mogelijkheden systematisch.Beaucoup de gens sous-estiment la façon dont il peut vraiment être d'utiliser un outil comme utile pour surveiller cette façon dont leurs enfants utilisent leur technologie.
Veel mensen onderschatten hoe nuttig het eigenlijk kan zijn om een instrument te gebruiken als dit om te controleren hoe hun kinderen met behulp van hun technologie.Certains programmes n'ayant pas été clôturés à lami-1996 les montants signalés sous-estiment les fonds réellement engagés pendant cette période.
Aangezien sommige programma 's medio 1996 nog niet voltooidzijn, neigen de beschikbare gegevens de gedurende deze periode vastgelegde fondsen te onderschatten.Les parents sous-estiment souvent l'importance de cet outil simple, considérant la charge inefficace et même superflue(«Laissez l'enfant mieux dormir pendant encore 15 minutes»).
Ouders onderschatten vaak het belang van deze eenvoudige tool, aangezien het opladen ineffectief en zelfs overbodig is("Laat het kind nog 15 minuten beter slapen").Le Comité a, par exemple,l'impression que les données sur l'emploi avancées dans la communication sous-estiment largement la situation actuelle.
Zo heeft het de indruk datde feitelijke situatie in de Mededeling grotendeels wordt onderschat, gelet op de werkgelegenheidsgegevens die daarin Ces dernières conclusions qui sous-estiment un risque aussi important que l'exposition à l'amiante sont, à l'évidence, à prendre en compte au même titre que les éléments invoqués lorsqu'on applique le principe de précaution.
Uit deze laatste conclusies blijkt dat het risico waarmee blootstelling aanasbest gepaard gaat onderschat wordt. Kennelijk moeten die conclusies even zwaar doorwegen als de argumenten om het voorzorgsbeginsel toe te passen.Ne jamais être la première personne à donner un chiffre-Beaucoup de gens sous-estiment leur valeur et si vous commencez faible, il n'y a qu'un si haut que vous pouvez aller.
Zijn de eerste persoon die een cijfer te noemen nooit-Veel mensen onderschatten hun waarde en als je laag begint, is er slechts zo hoog je kunt gaan.Ce sont là des procédures qui sous-estiment des distorsions de concurrence considérables, dues aux dévaluations de certaines monnaies, alors qu'il n'est ni souhaitable, ni possible, de réintroduire des montants compensatoires dans l'état actuel des choses.
Met dergelijke procedures worden de grote concurrentievervalsingen door dedevaluatie van bepaalde munten onderschat, terwijl het niet wenselijk, noch mogelijk is in de huidige situatie opnieuw compenseren de bedragen in te voeren.D'autre part, aujourd'hui, ils ignorent ou intègrent peu les enjeuxmajeurs du changement climatique et sous-estiment leur véritable impact économique et matériel.
Anderzijds houden Nous tenons toutefois àprendre nos distances par rapport à tous ceux qui sous-estiment les risques encourus par le monde libre en gobant les déclarations humanitaires de soutien à la fois fausses et hypocrites émanant d'un Islam pseudo-modéré.
Desalniettemin distantiëren wij ons van het onderschatten van de risico's die de vrije wereld loopt in haar acceptatie van de valse en hypocriete humanitaire steunbetuigingen van de zogenaamd moderne Islam.Dans ce cadre, ils sous-estiment l'importance des différents critères psychosociaux, comme le fait de boire seul, l'ébriété hebdomadaire, la consommation totale par occasion, l'historique familial en matière de problèmes de boisson et le fait de boire en cachette.
Zij onderschatten daarbij het belang van de verschillende psychosociale criteria zoals eenzaam drinken, wekelijkse dronkenschap, totaal drankverbruik per gelegenheid, familiegeschiedenis inzake drankproblemen en het heimelijk drinken.Les usagers des transports restent à leur tour sceptiques au sujet du rôle qu'ils peuvent jouer dansl'influence des investissements en transport et sous-estiment le rôle et l'importance grandissante d'une participation extra-institutionnelle- c'est-à-dire la participation qui n'est pas créée par la législation ou guidée d'au-dessus.
De vervoersge- bruikers op hun beurt blijven twijfelachtig over de rol die zij voor het beïnvloeden vanvervoersinvesteringen kunnen spelen en onderschat ten de rol en het toenemende belang van extra-institutionele inspraak.Souvent, les chefs d'entreprise sous-estiment le potentiel publicitaire des noms féminins, et en vain, parce que c'est le beau sexe qui crée un flux d'énergie impensable, affectant positivement divers aspects de la vie.
Vaak onderschatten bedrijfseigenaars het reclamepotentieel van de namen van vrouwen, en tevergeefs, want het is het schone geslacht dat een ondenkbare stroom van energie creëert en een positieve invloed heeft op verschillende aspecten van het leven.
