Voorbeelden van het gebruik van Sous-option in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quatre sous-options ont été examinées.
Vier nevenopties zijn overwogen.Impact spécifique des sous-options.
La sous-option A4b entraînerait les coûts de mise en conformité les plus élevés.
Suboptie A4b leidt tot de hoogste nalevingskosten.La solution privilégiée est parconséquent l'option 3, sous-option 3A.
Daarom wordt de voorkeurgegeven aan optie 3, suboptie 3A.La sous-option A4a permet de combiner l'intervention réglementaire avec l'autorégulation du secteur.
Suboptie A4a combineert de regelgevende interventie met zelfregulering van de sector.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
autre option
dernière option
une excellente option
un sous-marin
la seule option
le sous-marin
disponible sous forme
diverses options
monde sous-marin
les autres options
Meer
Gebruik met werkwoorden
sélectionnez cette option
enregistrée sous le numéro
choisissez cette option
activez cette option
moulé sous pression
cochez cette option
utilisez cette option
exportés sous forme
cette option permet
sélectionnez une option
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
options de traitement
comparaison des options
options de jeu
version sous licence
options de recherche
options de base
options de conception
produit sous licence
réunion du sous-comité
plupart des options
Meer
La troisième option(combinant les deux sous-options) est à privilégier.
La sous-option 2 est proportionnée et a une incidence manifestement positive sur l'objectif opérationnel.
Suboptie 2 is evenredig en heeft duidelijk gunstige gevolgen voor de operationele doelstelling.Le Comité considère en revanche la sous-option C- création d'un comité indépendant- comme judicieuse et utile.
Suboptie C- oprichting van een onafhankelijk comité- is volgens het Comité daarentegen nuttig en doelmatig.Étape 1- Alors que le programme iMusic, sélectionnez le“obtenir de la musique”fonction puis sur la“Record” sous-option.
Stap 1- Terwijl op de iMusic programma, selecteer de “Get Music” -functie endan op de “Record” sub-optie.Les coûts de la sous-option A4a dépendent de la portée des règles convenues entre les parties prenantes.
De kosten van suboptie A4a hangen af van de mate waarin regels worden overeengekomen in het overleg met belanghebbenden.Étape 2- Une fois que vous avez lancé, sélectionnez le“obtenir de la musique” option sur le panneau supérieur,puis sur la“Télécharger” sous-option.
Stap 2- Zodra u lanceerde, selecteer de “Get Music” optie op het bovenpaneel endan op de “Download” sub-optie.La deuxième sous-option présente l'inconvénient de priver l'Union d'un véritable mécanisme de réaction aux situations d'urgence.
De tweede suboptie heeft als nadeel dat de EU een mechanisme voor echte noodmaatregelen verliest.La réduction de la charge administrative pour les PME serait nettement moins marquée dans la sous-option C1 que dans la sous-option C2, en raison de l'exemption des examens administratifs pour le personnel déjà qualifié.
De vermindering van de administratieve lasten voor het mkb onder suboptie C1 zou aanmerkelijk lager zijn dan onder suboptie C2 dankzij de vrijstelling van reeds gekwalificeerd personeel van verplichte administratieve examens.La sous-option 3.3 est le compromis le plus efficace pour les PME, en termes d'effets sur l'environnement et de pertes économiques et sociales.
Suboptie 3.3 is het doeltreffendste compromis voor het mkb als gekeken wordt naar de milieueffecten in combinatie met de sociaaleconomische nadelen.Des dispositions seraient prévues en vue de faciliter la réadmission d'un travailleur saisonnier les saisons suivantes sous‑option 3A:instauration d'un permis plurisaisonnier; sous-option 3B: instauration d'une procédure simplifiée de réadmission.
Er zouden regelingen worden getroffen om het voor seizoenarbeiders gemakkelijker te maken in volgende seizoenen opnieuw te worden toegelaten sub-optie 3A: invoering van een vergunning voor meerdere seizoenen; sub-optie 3B: invoering van een vereenvoudigde procedure voor een tweede of latere toelating.La sous-option 3(méthode combinée) permettrait, si elle est adoptée, de trouver un bon équilibre entre les subventions et les instruments financiers.
Een keuze voor suboptie 3, een gecombineerde financiële benadering, zou een goed evenwicht tot stand brengen tussen subsidies en financiële instrumenten.Étant donné que la réalisation des objectifs visés serait hautement incertaine si le rapprochement était effectué sur une base volontaire(sous-option 2a), il apparaît approprié de procéder par voie d'instrument juridiquement contraignant sous-option 2b.
Aangezien het zeer onzeker zou zijn of de vastgestelde doelstellingen kunnen worden bereikt indien de harmonisering op vrijwillige basis zou plaatsvinden( suboptie 2a), is het aangewezen de harmonisering te bewerkstellingen door middel van een juridisch verbindend instrument suboptie 2b.L'option 3, sous-option B correspond à un programme bien structuré portant sur un seul des objectifs généraux, choisi sur la base d'un compromis.
Optie 3, suboptie B, komt overeen met een goed gestructureerd programma dat als compromis echter enkel betrekking heeft op een van de algemene doelstellingen.La deuxième option examinée consisterait à déléguer la gestion de l'Observatoire à une initiative privée qui serait financée soit entièrement par le secteur privé(sous‑option 2a), soit par une subvention de la Commission(sous-option 2 b),soit par un partenariat public-privé PPP, sous-option 2c.
De tweede onderzochte optie bestond erin de taken van het Waarnemingscentrum te laten uitvoeren door een door de particuliere sector geleid initiatief dat, hetzij geheel door de particuliere sector zou worden bekostigd( suboptie 2a), hetzij door een Commissiesubsidie( suboptie 2b) of door een publiek-privaat partnerschap PPP, suboptie 2c.Instruments financiers uniquement: dans cette sous-option, la Commission travaillerait en étroite collaboration avec les institutions financières internationales ad hoc IFI.
Alleen financiële instrumenten: onder deze suboptie zou de Commissie nauw samenwerken met de desbetreffende internationale financiële instellingen.La sous-option 3«Plus grande couverture géographique» permettrait d'étendre le débat aux«valeurs universelles/droits de l'homme» et d'y associer des pays limitrophes.
Bij nevenoptie 3- “ruimere geografische dekking”- wordt de discussie naar universele waarden en mensenrechten uitgebreid en kunnen ook buurlanden deelnemen.Compte tenu cependant de l'impact disproportionné(en particulier pour les PME)qu'aurait la certification obligatoire, la sous-option qui associe la certification au bénéfice découlant de la réception d'équipements au titre d'une licence générale semble constituer une solution efficace et favorable à la confiance mutuelle, susceptible d'inciter les États membres à recourir le plus largement possible aux licences les moins lourdes à gérer.
Aangezien het verplichtstellen van certificering mogelijkerwijze onevenredige effectenzou hebben( vooral op kmo's) lijkt de suboptie waarbij certificering wordt gekoppeld aan het voordeel van afname op grond van een algemene vergunning, een efficiënte vertrouwenwekkende aansporing voor lidstaten om zoveel mogelijk gebruik te maken van de minst belastende vergunningen.La sous-option 3B adopte la même approche que la sous-option 3A dans tous les domaines, sauf pour ce qui est des droits financiers et de l'autorisation préalable pour les soins hospitaliers transfrontaliers.
Suboptie 3B verschilt alleen van suboptie 3A wat betreft de financiële rechten en de voorafgaande toestemming voor grensoverschrijdende intramurale zorg.Pour l'analyse d'impact, trois options et une sous-option examinées par rapport au scénario de référence ont été retenues comme étant les plus susceptibles d'atteindre les objectifs fixés et de résoudre les problèmes recensés.
Voor de effectbeoordeling werden de drie beleidsopties(en één suboptie) die met de meeste waarschijnlijkheid de gewenste doelstellingen zouden verwezenlijken en de vastgestelde problemen zouden aanpakken, vergeleken met het basisscenario.Le choix de la sous-option 2(instruments financiers uniquement) serait principalement utile à la réalisation de l'objectif d'influencer la dynamique du marché afin de stimuler les investissements dans les réseaux à haut débit.
De keuze voor suboptie 2, alleen financiële instrumenten, zou in belangrijke mate voldoen aan de doelstelling inzake beïnvloeding van de marktdynamiek voor breedbandinvestering.La sous-option 4«Outil de consultation» utiliserait le programme comme banc d'essai pour les politiques et défis généraux de l'Union et permettrait, par exemple, la mise en place et le financement de comités de citoyens qui commenteraient tel ou tel sujet.
Bij nevenoptie 4- “raadplegingsinstrument”- kan het programma worden gebruikt als proeftuin voor belangrijk EU-beleid en/of grote uitdagingen en kunnen bijvoorbeeld burgerpanels waarin bepaalde kwesties worden besproken, worden opgezet en gefinancierd.La sous-option b offre davantage de souplesse que l'organe de contrôle unique à l'échelle de l'UE prévu par la sous-option a: il pourrait se révéler avantageux, pour les États membres dans lesquels les prestataires de services de confiance sont rares ou inexistants, de transférer les tâches de contrôle à un organe de contrôle de l'UE.
Suboptie b biedt meer flexibiliteit dan de centrale EU-toezichthoudende instantie( suboptie a): voor lidstaten waar geen of weinig providers van vertrouwensdiensten zijn, kan het voordeliger zijn de supervisietaken over te dragen aan een EU-instantie.L'option 3, sous-option C correspond à un programme se limitant à soutenir les actions requises au titre de la législation actuelle de l'UE sur la santé et le marché intérieur, ainsi qu'à soutenir et à compléter l'action des États membres pour la protection des citoyens contre les menaces sanitaires transfrontalières.
Optie 3, suboptie C, komt overeen met een programma dat enkel steun biedt voor acties die zijn voorgeschreven door de bestaande EU-wetgeving inzake gezondheid en de interne markt en dat de inspanningen van de lidstaten om burgers te beschermen tegen grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen, steunt en aanvult.La sous-option A4a et la sous-option A4b pourraient produire des résultats similaires, mais l'expérience passée soulève des doutes quant à l'efficacité de la sous-option A4a, tandis que la sous-option A4b ne laisserait aucune marge de manœuvre aux États membres pour réglementer le fonctionnement des sociétés de gestion collective.
Suboptie 4a en suboptie A4b kunnen tot soortgelijke resultaten leiden, maar de ervaring leert dat er kan getwijfeld worden aan de doeltreffendheid van suboptie A4a, terwijl suboptie A4b de lidstaten geen flexibiliteit zou laten bij de regelgeving betreffende rechtenbeheerders.La sous-option 2«Financement de subventions d'une certaine importance uniquement»(300 000 à 500 000 EUR/projet) entraînerait des économies d'échelle et permettrait des programmes de travail plus structurés, mais elle présente un inconvénient de taille: seul un nombre restreint d'organisations dispose de la capacité technique et opérationnelle nécessaire pour gérer des projets de grande envergure.
Nevenoptie 2- “alleen steun voor grotere subsidies”( 300 000- 500 000 euro per project)- biedt schaalvoordelen en een kans op meer gestructureerde werkprogramma's, maar heeft een groot nadeel: er zijn maar weinig organisaties die de technische en organisatorische capaciteit hebben om grootschalige projecten uit te voeren.
