Voorbeelden van het gebruik van Sousa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sousa et moi on s'en assurera.
Chef Sousa en ik gaan daarvoor zorgen.En attente du prochain adversaire de João Sousa.
We wachten nog op João Sousa's tegenstander voor de komende wedstrijd.Sousa et moi surveillerons l'opération. dans un camion de surveillance dehors.
Chef Sousa en ik zullen toezien op de operatie vanuit een surveillancebus.Il y a aussi tous lesmatchs à venir de João Sousa.
Entre le sourire étincelant du Dr Wilkes etles yeux du chef Sousa, si chaleureux et pourtant si sages… Non.
Tussen Dr Wilkes' schitterende glimlach enchef Sousa's ogen… zo warm en toch zo wijs.Il y a plusieurs mois,un ami m'a envoyé un lien vers ce type, Eduardo Sousa.
Een paar maanden geledenstuurde een vriend een link door van Eduardo Sousa.Sousa avait peur que nous perdions cette capacité à cause de"ces machines infernales", qui nous la prendraient.
Sousa's vrees was het verlies van die capaciteit vanwege deze, ik citeer:" helse machines". Die zouden dat wegnemen.Les 7 derniers managers qui ont visités ce profil(4 visiteurs uniques durant les 7 derniers jours):Bruno Sousa.
Laatste 7 managers welke dit profiel hebben bezocht(4 unieke bezoeken in de laatste 7 dagen):Bruno Sousa.Le ragtime est une variante de la marche,rendu populaire par John Philip Sousa, avec une polyrythmie venant des musiques africaines.
Ragtime was een aanpassing van de populaire marsmuziek zoalsgemaakt door John Philip Sousa, met extra polyritmiek uit Afrikaanse muziek.Les 7 derniers managers qui ont visités ce profil(4 visiteurs uniques durant les 7 derniers jours):Bruno Sousa.
Laatste 7 managers welke dit profiel hebben bezocht(1 unieke bezoeken in de laatste 7 dagen):Oshan Kothadiya.Lecture: Le manuel de qmail, par Bruno Sousa qmail est un"mail transport agent"(le programme qui envoie le courrier électronique par le réseau).
Boekbespreking: The Qmail Handbook, door Bruno Sousa(Toepassingen) Qmail is een mail transport agent, een programma dat e-mail over het netwerk verstuurt.Les villes les plus importantes de cet État sont João Pessoa, Campina Grande, Santa Rita,Patos, Sousa, Cajazeiras, Bayeux et Cabedelo.
De hoofdstad is João Pessoa, andere belangrijke steden zijn Campina Grande, Santa Rita, Guarabira,Patos, Sousa, Cajazeiras en Cabedelo.Rapport sans débat(A5-0445/2001) de M. Sousa Pinto, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
Verslag zonder debat( A5-0445/2001) van de heer Sousa Pinto, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.C'était une des premières chansons que Youmans avait jamais fait. Il a écrit la chanson sur un entraînement marin et elle a été joué pour la premièrefois par John Philip Sousa(1854-1932) comme une marche.
Hij schreef het toen hij op een marinetraining was en het werd voor het eerstgezongen door John Philip Sousa(1854-1932) als een march.Cet homme, John Philip Sousa, voyagea jusqu'ici, au congrès des États-Unis, pour parler de cette technologie qu'il appelait"Les Machines qui parlent.
Deze man, John Philip Sousa, reisde hiernaartoe, het Amerikaanse Capitool, om te praten over deze technologie, die hij noemde, ik citeer:" sprekende machines.D'ici 1895, il a eu 100 disques différents dans le catalogue, chacun avec un enregistrement de quatre-minute de la musique pris à partir des opéras oude mars de John Philip Sousa.
Door 1895 had hij 100 verschillende schijven in de inhoud catalogus, elk met een vier-minuten durende opname van de muziek die uit opera's ofJohn Philip Sousa marsen.Hélder Sousa Wander de Azevedo e Costa, plus connu sous le nom de Hélder Costa, est un footballeur international portugais né le 12 janvier 1994 à Luanda en Angola.
Hélder Wander Sousa Azevedo Costa(Luanda, 12 januari 1994)- alias Hélder Costa- is een Portugees voetballer van Angolese afkomst die doorgaans als linksbuiten speelt.Le match précédent de Marco Cecchinato était contre João Sousa dans le Paris, France, le match s'était terminé sur le score de 0- 2(João Sousa a gagné le match).
Marco Cecchinato vorige wedstrijd was tegen João Sousa in Paris, France de match eindigde met als resultaat 0- 2(João Sousa heeft de wedstrijd gewonnen).Il est l'un des quatre joueurs à avoir remporté la Ligue des champions de l'UEFA deux années consécutives avec différentes équipes, les autres étant Marcel Desailly,Paulo Sousa et Samuel Eto'o.
Hij is een van de vier spelers om de UEFA Champions League twee jaar hebben gewonnen in een rij met verschillende teams, de andere zijn Marcel Desailly,Paulo Sousa en Samuel Eto'o.Le match précédent de Zhizhen Zhang était contre João Sousa dans le Shanghai, China, Qualifying, le match s'était terminé sur le score de 2- 0(João Sousa a gagné le match).
Zhizhen Zhang vorige wedstrijd was tegen João Sousa in Shanghai, China, Qualifying de match eindigde met als resultaat 2- 0(João Sousa heeft de wedstrijd gewonnen).L'actuel Président du Conseil des gouver neurs, qui est en exercice depuis le 3 juin I 996, date de la dernière séance annuelle et le sera jusqu'à la date de la séance annuelle de 1997, est le Gouverneur de la Banque pour le Portugal,M. António Sousa Franco, Ministre des finances.
De huidige voorzitter van de Raad, die deze functie vanaf hel einde van de dag van de ¡aarvergadering op 3 ¡uni tot het einde van de ¡aarvergadering in 1997 waarneemt, is de Portugese minister van Financiën,António Sousa Franco.La famille Pato Rodríguez,la famille López Sousa et M. Rodrigo Manuel Puga Lueiro étaient enregistrés sur un vol Air France au départ de Paris(France) et à destination de Vigo(Espagne) le 25 septembre 2008.
De familie Pato Rodríguez,de familie López Sousa en Rodrigo Manuel Puga Lueiro waren allen geboekt voor een Air France vlucht van Parijs naar Vigo op 25 September 2008.Enfin, Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les collègues de la commission des libertés et des droits des citoyens qui ont contribué, par leurs amendements, à améliorer ce rapport, ainsi que les rapporteurs fictifs et, tout spécialement, le rapporteur fictif socialiste,M. Sérgio Sousa Pinto.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, zou ik alle collega's willen dankzeggen die in de Vrijhedencommissie met hun amendementen tot de verbetering van mijn verslag hebben bijgedragen. Ik wil ook de schaduwrapporteurs dankzeggen voor hun medewerking, met name de socialistische schaduwrapporteur,de heer Sousa Pinto.De gauche à droite MM. W. Roth, Vice-Président de la BEI,A. Sousa Franco Président en exercice du Conseil des gouverneurs, Sir Brian Unwin, Président de la BEI et M. F. Carpenter, Secrétaire général.
Van links naar rechts de heren W. Roth, vice-president van de EIB,A. Sousa Franco, fungerend voorzitter van de Raad van Gouverneurs, Sir Brian Unwin, president van de EIB, en F. Carpenter, secretaris-generaal.Les familles Pato Rodríguez, et López Sousa ainsi que M. Rodrigo Manuel Puga Lueiro étaient enregistrés sur un vol Air France au départ de Paris(France) et à destination de Vigo(Espagne) le 25 septembre 2008.
De familie Pato Rodríguez,de familie López Sousa en Rodrigo Manuel Puga Lueiro waren geboekt op een vlucht van Air France met vertrek op 25 september 2008 vanuit Parijs( Frankrijk) en met bestemming Vigo Spanje.Dans l'article“Pourquoi la police est-elle forcément si violente?”, publié dans le cadre du projet,Eliana Sousa Silva, directrice des Réseaux, demande de repenser les formes d'interventions prises par la sécurité publique jusqu'à aujourd'hui.
In het artikel"Por que a polícia é tão violent?"("Waarom is de politie zo gewelddadig?"), onderdeel van het project,roept Eliana Sousa Silva, de directrice van Redes da Maré, op om de stappen die de publieke veiligheidsdiensten tot nu toe hebben genomen te heroverwegen.Le concert donné en 1903 par John-Philip Sousa dont le'band' comprenait aussi des musiciens belges et le passage des Alabama Minstrels lors de l'Exposition Universelle de Bruxelles de 1910, préfigurent ce qui allait suivre.
Het concert in 1903 van John-Philip Sousa met in zijn band ook Belgische muzikanten en de passage Outre les quatre Touareg officiels,la voiture privée de Sousa et les trois poids lourds de course, une meute de 9 camions et de 15 Touareg suivront un itinéraire alternatif pour veiller à la bonne santé des véhicules de compétition.
Naast de vier officiële Race Touaregs,de privé-wagen van Sousa en de drie racetrucks volgen nog eens 9 trucks en 15 Touaregs de alternatieve route om het geheel in goede banen te leiden en de wedstrijdwagens en trucks telkens terug in optima forma aan de start te krijgen.
