Wat Betekent SPECTATRICE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toeschouwer
• toeschouwster

Voorbeelden van het gebruik van Spectatrice in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle était, une spectatrice innocente.
Ze was een onschuldige toeschouwer.

Désolée, je ne suis pas une experte, juste une spectatrice.
Sorry, ik ben geen expert, ik ben een kijker.

Vous n'êtes qu'une spectatrice innocente.
Je was een onschuldige toeschouwer.

Notre spectatrice sera nulle autre que Nana Noodleman.
En ons publiek is niemand anders dan Ms Nana Noodleman.

Je n'ai pas envie d'être la spectatrice de ma vie.
Ik wil geen toeschouwer meer zijn.

Plus spectatrice qu'actrice, dirait mon père.
Meer een mislukkeling dan een doener, zoals mijn vader zou zeggen.

Monsieur le Commissaire, au nom de notre unique mais attentive spectatrice, je vous remercie infiniment.
Mijnheer de commissaris, namens onze enige maar oplettende toeschouwer wil ik u bijzonder hartelijk danken.

Vous étiez une spectatrice enthousiaste du calvaire de Jemima.
Je was een enthousiaste toeschouwer bij het lijden van Jemima.

Cette balle de tennis se métamorphose en avion à réaction Harrier elle est déprimée parce qu'elle sait qu'elle va rater Wimbledon, même en tant que spectatrice.
Deze tennisbal draait zich plots om in een Harrier spring jet en wordt depressief omdat ze weet ze gaat naar miss Wimbledon, zelfs als een toeschouwer.

Et ce dont j'étais spectatrice était assez génial.
En wat ik zag was prachtig.

Cette fois-ci on dirait que Yaroslav Popvych(Trek Factory Racing) ne suivait pas correctement le virage dans la route pavée du Paddestraat mais la veste de la spectatrice en question dépassait aussi sur la route.
Ditmaal leek het dat Yaroslav Popvych(Trek Factory Racing) de bocht niet helemaal goed volgde op de kasseien van de Paddestraat maar de jas van deze toeschouwster stak toch ook echt uit op de weg.

Korra est passée de spectatrice à championne de pro-bending.
Korra ging plots van toeschouwer naar sterspeler bij Pro-Sturen.

Elle comprend la racine de la cause de la dépendance à travers son fils mais personne ne se rend compte du problème. Mais comme sa force spirituelle est beaucoup plus faible que celle du sorcier, elle est forcée de devenir une spectatrice impuissante.
Ze begrijpt de hoofdreden van de verslaving van haar zoon en de wereld is zich onbewust van deze subtiele oorzaak, maar als haar spirituele level te laag is in vergelijking tot die van de duivelskunstenaar, is ze geforceerd om niets anders dan een hulpeloze toeschouwer te mogen zijn.

La Commission ne sera pas spectatrice pendant toute cette période.
De Commissie zal gedurende deze periode niet uitsluitend fungeren als toeschouwer.

Si j'avais été spectatrice dans cette salle de conférence, je me serais levée et j'aurais applaudi.
Eerlijk gezegd, als ik de toeschouwer was in die bestuurskamer, was ik opgestaan en gaan juichen.

Nous remarquons que l'attaque contre l'euro par le biais des économies nationales les plus faibles prend des proportions épidémiques et que l'Europe est, en fin de compte, spectatrice, pas tant parce qu'elle a été surprise, mais plutôt parce qu'elle ne dispose pas des outils financiers pour réagir.
Wij zien dat de aanval op de euro via de zwakste nationale economieën de omvang van een epidemie begint te krijgen en dat Europa toeschouwer is, niet zozeer omdat het overrompeld is maar omdat het niet de financiële instrumenten heeft om te reageren.

Quand je suis moi-même spectatrice, j'aime qu'on me donne de la latitude, de l'espace pour moi seule.
Wanneer ik zelf toeschouwer ben, vind ik het prettig om dat soort ruimte te krijgen.

Dawn est l'image même de la spectatrice exubérante assistant aux raves Junkz.
Dawn is het beeld van de uitbundige toeschouwster zelf die naar de raves van de Junkz komt.

L'Europe se dispute, l'Allemagne spectatrice", titre le Handelsblatt qui a choisi de mettre en Une un point de vue de l'ancien président du groupe parlementaire[…].
Europa ruziet, Duitsland kijkt toe", kopt Handelsblatt. De Duitse krant heeft op zijn voorpagina plaats ingeruimd voor het standpunt van de vroegere voorzitter van de[…].

Monsieur le Président, des guerres et des conflits régionaux bouleversent les différents continents sans épargner la vieille Europe, spectatrice jusqu'hier des crimes et des génocides dans l'exYougoslavie, ni le continent africain ou le Proche-Orient, où l'on ne parvient pas à intervenir pour éviter les infamies.
Mijnheer de Voorzitter, oorlogen en regionale conflicten brengen verschillende continenten in beroering en sparen ook het oude Europa niet, tot gisteren toeschouwer van de misdrijven en volkerenmoorden in voormalig Joegoslavië, alsook in het Afrikaanse continent of het Midden-Oosten, waar men er niet in slaagt in te grijpen om een einde te maken aan de schandelijk daden.

Casting, Equipe, les commentaires des spectateurs, et d'autres données connexes.
Cast, crew, kijker opmerkingen, en andere gerelateerde gegevens.

Mesdames et messieurs, il me faut I'aide d'un spectateur.
Dames en heren, ik heb nu de hulp nodig van iemand uit het publiek.

Elle continue à avancer mais regarde soudain les spectateurs droit dans les yeux.
Ze blijft doorwandelen maar kijkt plots recht in de ogen van de kijker.

Pour ce tour, j'aurais besoin d'une pièce d'un spectateur.
Voor de volgende truc heb ik een kwartje uit het publiek nodig.

Dans ce film, la perspective est utilisée afin de tromper le spectateur.
In deze film wordt perspectief gebruikt om het publiek te misleiden.

Spectateur difficile.
Moeilijk publiek.

Maintenant, j'aurais besoin d'un spectateur.
Ik heb nu wat hulp nodig uit het publiek.

Je ne veux pas qu'un spectateur anglais soit tué pour ma sécurité!
Ik wil niet dat iemand van het Britse publiek doodgaat voor mij!

Sinon, comment prouver aux spectateurs que vous êtes une femme?
Hoe moet je anders de theaterbezoekers van Londen bewijzen dat je een vrouw bent?

On a un arrêt de jeu, et les spectateurs ne sont pas contents.
Time-out en de fans zijn niet blij.

Hoe "spectatrice" te gebruiken in een Frans zin

Quelle spectatrice et quel juge nous perdons!

Elle demeure une spectatrice assidue de théâtre.

Je n'étais que spectatrice mais tellement impressionnée...

Elle redevient une spectatrice comme les autres.

Pourquoi une spectatrice devait être ici ?

Elle souffre de n’être qu’une spectatrice silencieuse.

Après, elle était spectatrice de mes problèmes.

Je reste donc spectatrice avec quelques autres.

Observatrice avisée, Charlotte saura-t-elle demeurer spectatrice ?

Elle est spectatrice et elle adore ça.

Hoe "toeschouwer" te gebruiken in een Nederlands zin

Alleen toeschouwer zijn mag uiteraard ook.

Kan communicatie met een toeschouwer beginnen.

Menig toeschouwer pinkte een traantje weg.

Uzelf bent toeschouwer van dit proces.

Een derde toeschouwer dient zich aan.

Slechts een eenzame toeschouwer kent verdriet.

Een toeschouwer die verleid moet worden.

Tot een andere toeschouwer schreeuwt: ‘Boe!

Actief deelnemen, niet enkel toeschouwer zijn.

Soderbergh laat zijn toeschouwer onbevredigd achter.